Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En hulle het voedsel van hulle weerhou, sodat hulle honger mag ly, en water, sodat hulle dors mag ly; en hulle het ook van hulle hul klere weggeneem dat hulle naak was; en so is hulle vasgebind met sterk toue, en in die gevangenis gehou.
Bulgarian[bg]
И ги лишаваха от храна, за да гладуват, и от вода, за да жадуват; и им взеха дрехите, та да са голи; и тъй те бяха вързани със здрави върви и затворени в тъмница.
Bislama[bi]
Mo oli bin holembak kakae long tufala blong tufala i save hanggri, mo wota blong mekem se tufala i save tosta; mo tu oli bin tekemaot ol klos blong tufala, mekem se tufala i bin neked; mo olsem ia nao oli bin fasem tufala wetem ol strong rop mo oli lokemap tufala long kalabus.
Cebuano[ceb]
Ug sila wala mohatag og pagkaon ngadto kanila nga sila unta gutumon, ug tubig nga sila unta uhawon; ug sila usab mikuha gikan kanila sa ilang mga saput nga sila nahimo nga hubo; ug sa ingon sila gigapos uban sa lig-on nga mga pisi, ug gibilanggo.
Chuukese[chk]
Iwe ra amwochu mwongo seni ir pwe repwe echik, me konik pwe repwe kaka; iwe ra pwan angei seni ir ufer kewe pwe repwe seneno; iwe iei ra fofo ren san mi pochokun, me eppunguno non kanapus.
Czech[cs]
A odepřeli jim jídlo, aby hladověli, a vodu, aby žíznili; a také jim vzali šaty, takže byli nazí; a takto byli svázáni silnými provazy a upoutáni ve vězení.
Danish[da]
Og de nægtede dem mad, for at de skulle sulte, og vand, for at de skulle tørste; og de tog også deres tøj fra dem, så de var nøgne; og således var de bundet med stærke reb og spærret inde i fængslet.
German[de]
Und sie versagten ihnen Nahrung, damit sie Hunger hätten, und Wasser, damit sie Durst hätten; und sie nahmen ihnen auch die Kleider weg, so daß sie nackt waren; und so wurden sie mit starken Stricken gebunden und im Gefängnis festgehalten.
English[en]
And they did withhold food from them that they might hunger, and water that they might thirst; and they also did take from them their clothes that they were naked; and thus they were bbound with strong cords, and confined in cprison.
Spanish[es]
Y los privaron de alimento para que padecieran hambre, y de agua para que tuvieran sed; y también les quitaron la ropa para que estuvieran desnudos; y así estaban atados con fuertes cuerdas, y encerrados en la cárcel.
Estonian[et]
Ja nad ei andnud neile süüa, et nad nälgiksid, ja vett, et nad oleksid janus, ja nad võtsid samuti neilt nende riided, et nad oleksid alasti; ja nõnda nad seoti tugevate köitega ning aheldati vanglasse.
Persian[fa]
و غذا را از آنها بازگرفتند که گرسنه شوند، و آب را که تشنه شوند؛ و پوششان را نیز از آنها گرفتند که آنها برهنه شدند؛ و بدین گونه آنها با ریسمان های محکم در بند کشیده، و در زندان بازداشت بودند.
Fanti[fat]
Na wɔamma hɔn edziban nye nsu ama kɔm na nsukɔm aadze hɔn; na woyii hɔn ntar fii hɔnho ma wɔdaa adagyaw; na wɔdze ntampee kyekyeer hɔn na wɔdze hɔn guu efiadze.
Finnish[fi]
Ja he epäsivät heiltä ravinnon, jotta heidän tulisi nälkä, ja veden, jotta heidän tulisi jano; ja he myös ottivat heiltä heidän vaatteensa, niin että he olivat alasti; ja niin heidät sidottiin vahvoilla köysillä ja suljettiin vankilaan.
Fijian[fj]
Ka ra sa vakuai rau ena kakana me rau viakana kina, kei na wai me rau karamaca; ka ra sa kauta tani talega mai vei rau na nodrau isulu me rau luvawale; ia oqo erau sa vesu ena wa kaukauwa, ka sogolati e valeniveivesu.
French[fr]
Et ils leur refusèrent la nourriture pour qu’ils eussent faim, et l’eau pour qu’ils eussent soif ; et ils leur enlevèrent aussi leurs vêtements, de sorte qu’ils furent nus ; et ainsi, ils furent liés de fortes cordes et enfermés en prison.
Gilbertese[gil]
Ao a bon taua te amwarake ma irouia bwa aonga ni baki, ao te ran bwa aonga n taka; ao a bon anai naba mai irouia aia kunnikai ao a bon bebeekan; ao aio aroia ni kabaeaki ni kabaebae aika a matoatoa, ma ni kainaki n te karabuti.
Guarani[gn]
Ha nomeʼẽi chupekuéra tembiʼu ohasa hag̃ua hikuái ñembyahýi, ni y ohasa hag̃ua yʼuhéi; ha oipeʼa avei chuguikuéra ijao oĩ hag̃ua opívo; ha péicha ojejokua hikuái ñemosã atãme, ha oñemboty kaʼirãime.
Hindi[hi]
और उन्होंने उन्हें भोजन और पानी भी नहीं दिया ताकि वे भूखे और प्यासे रह सकें; और उन्होंने उनका वस्त्र भी ले लिया ताकि वे निर्वस्त्र हो जाएं; और इस प्रकार उन्हें मजबूत रस्सियों से बान्धकर बंदीगृह में डाल दिया गया ।
Hiligaynon[hil]
Kag gindumili nila ang pagkaon sa ila agud nga sila gutumon, kag tubig agud nga sila uhawon; kag ginkuha man nila gikan sa ila ang ila mga panapton agud nga sila mangin hublas; kag sa amo gingapos sila sa mabakod nga mga lubid, kag ginhunong sa bilangguan.
Hmong[hmn]
Thiab lawv tau tsis pub zaub mov rau nkawd xwv kom nkawd yuav tshaib plab, thiab tsis pub dej kom nkawd yuav nqhis dej; thiab lawv kuj tau muab nkawd tej ris tsho ntawm nkawd mus kom nkawd yuav liab qab; thiab li no nkawd tau raug xuas hlua khov khov khi, thiab raug kaw hauv qhov taub.
Croatian[hr]
I uskratiše im hranu da bi gladovali, i vodu da bi žeđali; i također im uzeše odjeću njihovu tako da bijahu goli; i tako bijahu vezani čvrstim konopcima i zatočeni u tamnici.
Haitian[ht]
Yo pa t ba yo manje pou yo te kapab grangou, ak dlo, pou yo te kapab swaf, yo te retire rad sou yo pou yo te kapab toutouni, yo te mare yo avèk kòd solid e yo te kite yo nan prizon.
Hungarian[hu]
És megvonták tőlük az ételt, hogy éhezzenek, és a vizet, hogy szomjazzanak; és a ruháikat is elvették tőlük, így mezítelenek voltak; és erős kötelekkel voltak megkötözve és börtönbe voltak zárva.
Indonesian[id]
Dan mereka menahan makanan dari mereka agar mereka boleh lapar, dan air agar mereka boleh haus; dan mereka juga mengambil dari mereka pakaian mereka sehingga mereka telanjang; dan demikianlah mereka diikat dengan tali yang kuat, dan diringkukkan di dalam tahanan.
Igbo[ig]
Ma ha jịchiri ihe-oriri site n’ebe ha nọ ka agụụ wee gụọ ha, na mmiri ka akpịrị wee kpọọ ha nkụ; ma ha napụkwara ha uwe ha nile nke mere na ha gba-ọtọ; ma otu a ekere ha jiri ụdọ nile siri ike, ma debe ha n’otu ebe n’ime ụlọ-mkpọrọ.
Iloko[ilo]
Ket ginesdanda ida iti makan tapno mabisinanda, ken danum tapno mawawda; kasta met nga innalada dagiti lupotda tapno aglamulamoda; kasta met a pinungoda ida iti nalagda a tali, ken impupokda ida iti pagbaludan.
Icelandic[is]
Og þeir létu þá vera án matar, svo að þá mætti hungra, og án vatns, svo að þá mætti þyrsta. Og þeir tóku einnig af þeim fötin, svo að þeir væru naktir. Og þannig voru þeir fjötraðir sterkum böndum og haldið föngnum.
Italian[it]
E li privarono del cibo perché avessero fame e dell’acqua perché avessero sete; e tolsero pure loro gli abiti, perché fossero nudi; e furono così legati con forti corde e chiusi in prigione.
Japanese[ja]
そのうえ 彼 かれ ら は、 二 ふた 人 り を 飢 う え させる ため に 食物 しょくもつ を 与 あた えず、 渇 かわ かせる ため に 水 みず も 飲 の ませず、また、 二 ふた 人 り の 着 き 物 もの を はぎ 取 と って 裸 はだか に した。 この よう に して 二 ふた 人 り は、 丈 じょう 夫 ぶ な 縄 なわ で 縛 しば られ、 牢 ろう に 閉 と じ 込 こ められて いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut keʼrisi li tzakemq chiruhebʼ re teʼtzʼokaaq, ut li haʼ re teʼchaqiq re; ut keʼxmaqʼ chiruhebʼ li raqʼebʼ re naq tʼustʼuuqeb; ut chi joʼkan keʼbʼakʼeʼ rikʼin kawil kʼaam, ut keʼtzʼapeʼ saʼ tzʼalam.
Korean[ko]
또 음식을 주지 않아 주리게 하였고, 물을 주지 않아 목마르게 하였으며, 또한 저들의 옷을 빼앗으매 저들이 벌거벗었나니, 이같이 저들이 단단한 줄로 결박되어, 감옥에 갇혀 있었더라.
Kosraean[kos]
Ac elos tiacna sang mongo nuh selos tuh elos in masrinsrwacl, ac kof tuh elos in malu; ac elos oacyacpac eislah luhkwelos nuknuk lalos tuh elos kohflohfohl; ac ohinge elos kapriyucki ke mwe kapihr fokoko, ac srohoh ke nien srohoh.
Lingala[ln]
Mpe balongolaki bilei uta na bango ete bakoka kozala na nzala, mpe mai ete bakoka kozala na mposa ya mai; mpe bakamataki uta na bango bilamba bya bango ete bazala bolumbu; mpe boye bakangemaki na nsinga ikasi, mpe bakangemaki o boloko.
Lithuanian[lt]
Ir jie nedavė jiems maisto, idant jie alktų, ir vandens, idant trokštų; ir taip pat iš jų atėmė drabužius, tad jie buvo nuogi; ir taip jie buvo surišti stipriomis virvėmis ir uždaryti kalėjime.
Latvian[lv]
Un viņi nedeva tiem ēdienu, lai tie ciestu badu, un ūdeni, lai tie būtu izslāpuši; un viņi arī atņēma tiem viņu drēbes, lai tie būtu kaili; un tā tie bija sasieti stiprām virvēm un ieslodzīti cietumā.
Malagasy[mg]
Ary nofihininy ny hanina tsy ho azy ireo mba hahamosarena azy ireo, ary ny rano mba hampangetaheta azy ireo; ary nesoriny taminy koa ny fitafiany ka dia nitanjaka izy ireo; ary dia toy izany no nifatorany tamin’ ny tady mafy sy nihiboany tao am-ponja.
Marshallese[mh]
Im raar dāpij kanooj jān erro bwe ren maron̄ kwōle, im dān bwe ren maron̄ maro; im raar barāinwōt bōk nuknuk ko aer bwe ren maron̄ keelwaan; im āindein raar lukwōj er kōn to ko reppen, im door er ilo kalbuuj.
Mongolian[mn]
Мөн тэд өлсөж болохын тулд тэдэнд хүнс, мөн тэд цангаж болохын тулд ус өгөхөөс татгалзсан болой; мөн түүнчлэн хувцсыг нь тэднээс авсан учир тэд нүцгэн байв; мөн тийн тэд бөх олсоор хүлүүлж, мөн шоронд хоригдов.
Malay[ms]
Dan mereka menahan makanan daripada mereka agar mereka akan lapar, dan air agar mereka akan haus; dan mereka juga mengambil daripada mereka pakaian mereka sehingga mereka telanjang; dan demikianlah mereka diikat dengan tali yang kuat, dan diringkukkan di dalam tahanan.
Norwegian[nb]
Og de lot dem ikke få mat for at de skulle bli sultne, og ga dem ikke vann for at de skulle bli tørste, og de tok også klærne fra dem så de var nakne. Og slik ble de bundet med sterke rep og kastet i fengsel.
Nepali[ne]
अनि उनीहरूले तिनीहरूबाट खान रोके कि उनीहरू भोकाऊन्, पानी रोके कि उनीहरू तिर्खाऊन्; र उनीहरूले तिनीहरूको वस्त्रहरू पनि खोसे कि उनीहरू नाङ्गा होऊन्; र उनीहरूले तिनीहरूलाई बलिया डोरीहरूले बाँधे र कारागारमा बन्ध गरे।
Dutch[nl]
En zij onthielden hun voedsel, opdat zij honger zouden lijden, en water, opdat zij dorst zouden lijden; en zij ontnamen hun ook hun kleren, zodat zij naakt waren; en aldus werden zij met sterke touwen gebonden en in de gevangenis opgesloten.
Pangasinan[pag]
Tan ag ira añgiter na kakanen pian sikara so naerasan, tan say danum pian sikara so napaet; tan ontan met inala ra so saray kawes da pian sikara so lakseb; tan sikara so binalor na malet a lubir tan impanayam da ra ed pañgawan.
Portuguese[pt]
E não lhes deram alimento, para que padecessem fome; nem água, para que ficassem sedentos; e também lhes tiraram as vestimentas, para que ficassem nus; e assim foram amarrados com fortes cordas e confinados na prisão.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Micuna illa carca yarjachichun, yacu illa yacunayachichun; churajunacunatapash quichurca lluchulla cachun; shina paicunata huatarca shinlli cabiacunahuan, cárcelpi saquirca.
Romanian[ro]
Şi nu le-au dat mâncare pentru ca ei să flămânzească şi nici apă pentru ca să fie însetaţi; şi, de asemenea, le-au luat hainele pentru ca să fie goi; şi astfel au fost legaţi cu frânghii puternice şi închişi în închisoare.
Russian[ru]
И удерживали пищу от них, чтобы они голодали, и воду, чтобы они жаждали; и также у них отобрали одежду, так что они были наги; и они были связаны крепкими верёвками и заключены в темнице.
Slovak[sk]
A odopreli im jedlo, aby hladovali, a vodu, aby boli smädní; a tiež im vzali šaty, takže boli nahí; a takto boli zviazaní silnými povrazmi a pripútaní vo väzení.
Samoan[sm]
Ma sa latou taofi meaai mai ia te i laua ina ia laua fia aai, faapea ma vai ina ia laua fia feinu; ma sa latou aveese foi mai ia te i laua o laua ofu sa laua le lavalavā ai; ma sa faapea ona saisaitia o i laua i maea malolosi, ma tuu i le falepuipui.
Shona[sn]
Uye vakavanyima zvekudya kuti vanzwe nzara, nemvura kuti vanzwe nyota; uye vakavatorera nhumbi dzavo vakasara vasina chavakapfeka; uye vakasungwa netambo dzakasimba, vakaiswa mutirongo.
Serbian[sr]
И ускраћиваху им храну да би гладовали, и воду да би жедни били и уз то отеше одећу њихову да би голи били. И тако они беху везани чврстим конопцима, и затворени у тамници.
Swedish[sv]
Och de undanhöll dem mat för att de skulle hungra, och vatten för att de skulle törsta, och de tog även från dem deras kläder så att de var nakna. Och sålunda bands de med starka rep och spärrades in i fängelset.
Swahili[sw]
Na waliwanyima chakula ili wapate njaa, na maji ili wapate kiu; na pia waliwavua nguo zao ili wawe uchi; na hivyo walifungwa kwa kamba imara, na kuzuiliwa gerezani.
Thai[th]
และพวกเขาได้งดให้อาหารพวกท่านเพื่อพวกท่านจะหิว, และน้ําเพื่อพวกท่านจะกระหาย; และเอาเสื้อผ้าไปจากพวกท่านด้วยเพื่อพวกท่านทั้งสองจะเปลือยเปล่า; และดังนี้ท่านทั้งสองถูกมัดไว้ด้วยเชือกเหนียว, และถูกจองจําอยู่ในเรือนจํา.
Tagalog[tl]
At ipinagkait nila ang pagkain sa kanila upang sila’y magutom, at tubig upang sila’y mauhaw; at kinuha rin nila mula sa kanila ang mga kasuotan nila kung kaya’t sila’y nakahubad; at sa gayon sila iginapos nang matitibay na lubid, at ipiniit sa bilangguan.
Tswana[tn]
Mme ba ne ba ba tima dijo gore ba tle ba bolawe ke tlala, le metsi gore ba ka tla ba nyorwa; mme gape ba ne ba tsaya mo go bone diaparo tsa bone gore ba sale ba sa ikatega; mme jalo ba ne ba golegwa ka dikgole tse di thata mme ba kganelelwa mo kgolegelong.
Tongan[to]
Pea naʻa nau taʻofi meiate kinaua ʻa e meʻakai koeʻuhi ke na fiekaia, pea mo e vai koeʻuhi ke na fieinua; pea naʻa nau toʻo foki meiate kinaua ʻa hona kofú ke na tēlefua; pea ko ia naʻe haʻihaʻi ʻa kinaua ʻaki ʻa e ngaahi afo mālohi, mo fakapōpulaʻi ʻi he fale fakapōpulá.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i no givim kaikai long ol olsem ol bai hangre, na givim wara long ol olsem ol bai nek drai, na tu ol i bin rausim klos bilong ol olsem ol bai i stap as nating, na ol i bin pasim ol wantaim strongpela rop, na putim long kalabus olsem.
Turkish[tr]
Ve aç kalsınlar diye onlara yemek ve susuz kalmaları için onlara su vermediler; ve aynı zamanda onların elbiselerini de alıp onları çıplak bıraktılar; ve bu şekilde kalın iplerle bağlanarak hapishaneye kapatılmışlardı.
Twi[tw]
Na wɔamma wɔn aduane ne nsuo sɛdeɛ ɔkɔm ne nsukɔm bɛde wɔn; na wɔpaa wɔn ho ntoma maa wɔdaa adagya; na wɔde ntampehoma kyekyeree wɔn, na wɔde wɔn too afiase.
Ukrainian[uk]
І вони не давали їм їжі, щоб вони голодували, і води, щоб вони спрагли; і вони також відібрали в них одяг, щоб вони були голими; і у такому стані вони були звʼязані міцними мотузками і утримувалися у вʼязниці.
Vietnamese[vi]
Và chúng rút phần lương thực của hai ông để hai ông phải chịu đói, và không cho nước để hai ông phải chịu khát; chúng còn lấy hết áo quần của hai ông để hai ông phải chịu trần truồng; và hai ông bị trói như vậy bằng dây thừng rắn chắc và bị giam vào ngục thất.
Xhosa[xh]
Kwaye baye babavimba ukutya ukuze balambe, namanzi ukuze banxanwe; kwaye baye kanjalo bazithabatha kubo neempahla zabo ukuze babe ze; kwaye njalo babotshelelwa ngeentambo ezomeleleyo, kwaye bavalelwa entolongweni.
Yapese[yap]
Mar teleged e ggan rorow ni ngar mʼow ko bilig, nge raen ni ngar mʼow ko balel; ma kur lufed e mad rorow ni ngar pirew ni dariy e mad u dakeanrow; ma aray rogon nni mʼagrow ko gaf nib el, mi ninʼ row nga kalbus.
Zulu[zu]
Futhi babancisha ukudla ukuze balambe, namanzi ukuze bome; futhi babakhumula izingubo zabo ukuze babe nqunu; futhi ngaleyondlela baboshwa ngezintambo eziqinile, bavalelwa etilongweni.