Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein zeitgenössischer Historiker vergleicht den zyklischen Aufstieg und Verfall der Kulturen als aufeinanderfolgende „Wellen“, die sich zu einem Gipfel erheben und dann zusammenfallen.
Greek[el]
Έτσι, ένας σύγχρονος ιστορικός βλέπει τον φαινομενικό κύκλο της ανόδου και της πτώσεως των αυτοκρατοριών σαν «κύματα,» το ένα μετά το άλλο, που φθάνουν στην κορυφή και έπειτα καταρρέουν.
English[en]
Thus one modern historian sees the seeming cyclic rise and fall of empires as “waves,” one following the other, reaching a crest and plummeting.
Spanish[es]
Así es que un historiador moderno considera la aparentemente cíclica subida y caída de los imperios como “olas” que se siguen unas a otras, alcanzando la cresta y después desplomándose.
Finnish[fi]
Niinpä eräs nykyajan historioitsija näkee valtakuntien jaksollisen nousun ja kukistumisen ”aaltoina”, jotka seuraavat toisiaan, saavuttavat harjakorkeuden ja sitten vajoavat.
French[fr]
Ainsi, tel historien moderne considère- t- il l’avènement et la chute apparemment cycliques des empires comme autant de “vagues” successives qui s’élèvent au maximum puis s’effondrent.
Italian[it]
Pertanto un moderno storico considera l’apparente ciclica ascesa e caduta degli imperi come “onde” che si susseguono l’una all’altra, raggiungono la cresta e ricadono giù.
Japanese[ja]
こうして現代の一歴史家は,一見,周期的と見える諸帝国の興亡を,相次いで波頭に達してはくずれ落ちる「波」として見ています。
Korean[ko]
현대의 역사가 한 사람은 주기성을 띤듯한 제국들의 흥망성쇠를, 차례로 밀려와서 절정에 이르렀다가 떨어지는 “파도들”로 비유하였다.
Norwegian[nb]
Én moderne historiker oppfatter således verdensrikenes tilsynelatende regelmessige oppkomst og fall som «bølger» som kommer rullende etter hverandre og danner en topp, som så faller sammen.
Dutch[nl]
Zo is er een historicus die de schijnbaar cyclische opkomst en neergang van wereldrijken als „golven” ziet, de een volgend op de ander, met een top en een dal.
Portuguese[pt]
Assim, certo historiador moderno vê as aparentemente cíclicas ascensões e quedas de impérios como “ondas”, uma seguindo a outra, atingindo a crista e então mergulhando.
Swedish[sv]
En viss modern historiker lägger till exempel märke till de olika väldenas uppgång och fall och uppfattar detta som ”vågor”, den ena efter den andra, som når en vågkam och sedan faller ner.