Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كم احب إخبارك به... ولكن للأسف طبقاً لقانون الأمنيات الدولي لا أستطيع.
Bulgarian[bg]
Бих искала да ви кажа, но според вселенските закони за желанията, не мога.
Bosnian[bs]
Htjela bih vam reći, ali, nažalost, prema svemirskim zakonima želja, ne mogu vam reći.
Czech[cs]
Ráda bych vám to řekla, ale bohužel nemůžu. To je pravidlo všech přání.
Danish[da]
Jeg kunne fortælle dig det, men det må jeg desværre ikke ifølge de universelle ønskelove.
German[de]
Ich würde es euch gern sagen, aber leider darf ich das aufgrund weltweiter Wunschgesetze nicht tun.
Greek[el]
Θα ήθελα πολύ να σας πω, αλλά δυστυχώς... σύμφωνα με τους συμπαντικούς νόμους των ευχών, δεν μπορώ.
English[en]
Well, I would love to tell you, but, sadly, according to the universal wish laws, I cannot.
Spanish[es]
Me encantaría contarles, pero según las leyes universales de los deseos, no puedo.
Estonian[et]
Tahaksin öelda, aga sooviseaduste kohaselt ei saa ma seda teha.
Finnish[fi]
No, Haluaisin kertoa sinulle, mutta valitettavasti yleisen toivomuslainsäädännön mukaan, en voi.
French[fr]
J'aimerais bien vous le dire, mais les lois universelles des vœux m'empêchent de le faire.
Croatian[hr]
Htjela bih vam reći, ali, nažalost, prema svemirskim zakonima želja, ne mogu vam reći.
Hungarian[hu]
Elmondanám, de sajnos, tekintettel az univerzum törvényeire a kívánságot, nem mondhatom el.
Italian[it]
Be', mi piacerebbe dirtelo, ma, purtroppo, secondo le leggi universali dei desideri, non posso.
Lithuanian[lt]
Mielai pasakyčiau, bet pagal visuotinai priimtą norų įstatymą to daryti galiu.
Macedonian[mk]
Па, би сакала да ти кажам, но, тажно, спрема универзалните закони за желби, не смеам.
Dutch[nl]
Ik zou het best willen vertellen maar dat mag helaas niet.
Polish[pl]
Powiedziałabym, ale to wbrew powszechnym zasadom życzeniologii urodzinowej.
Portuguese[pt]
Adorava contar-vos, mas, segundo as leis universais dos desejos, não posso.
Romanian[ro]
Aş vrea să-ţi spun, dar din păcate, conform universului cu privire la legea dorinţelor, nu pot să-ţi spun.
Russian[ru]
Я бы вам сказала, но согласно всемирному закону исполнения желаний, я не могу сказать.
Slovenian[sl]
Rada bi vam povedala, toda želje se na žalost ne sme izdati.
Serbian[sr]
Volela bih da vam kažem, nažalost, prema univerzalnom zakonu o željama, ne mogu.
Swedish[sv]
Jag skulle gärna berätta det, men sorgligt nog är reglerna såna att jag inte kan det.
Turkish[tr]
Size söylemeyi çok isterim ama ne yazık ki evren kanunlarına göre söyleyemem.