Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Satan se hele wêreldstelsel—’n produk van sy manier van regeer—het deur die eeue heen herhaaldelik en konsekwent misluk.
Amharic[am]
17 ባለፉት ዘመናት ሁሉ በተደጋጋሚ እንደታየው የሰይጣን አገዛዝ ውጤት የሆነው መላው የዓለም ሥርዓት ስኬታማ መሆን አልቻለም።
Arabic[ar]
١٧ إِنَّ نِظَامَ ٱلشَّيْطَانِ ٱلْعَالَمِيَّ بِأَسْرِهِ، وَٱلَّذِي كَانَ وَلِيدَ طَرِيقَتِهِ فِي ٱلْحُكْمِ، أَخْفَقَ مِرَارًا وَتَكْرَارًا عَلَى مَرِّ ٱلْقُرُونِ.
Aymara[ay]
17 Supayan apnaqat akapachax sapa kutitjamaw aynachtʼaski.
Azerbaijani[az]
17 Şeytanın rəhbərliyi altında olan bütün dünya sistemi — hökmranlığı nəticəsində əmələ gələn dünya əsrlər ərzində dəfələrlə uğursuzluqla qarşılaşmışdı.
Baoulé[bci]
17 Satan i mɛn wunmuan’n, yɛle kɛ i sielɛ’n i nzɔliɛ like’n kwlaa saci kpan. Kɛ afuɛ’m bé sín’n nn bé sáci bé kɔ́.
Central Bikol[bcl]
17 An bilog na sistema nin kinaban ni Satanas—sarong resulta kan pamamahala nia—paorootro asin pirmeng dai nagigin mapanggana sa nakaaging mga siglo.
Bemba[bem]
17 Icalo ca kwa Satana, ico umwine ateka, califilwa ukuwamya ifintu pa myaka iingi sana.
Bulgarian[bg]
17 Цялата световна система на Сатана — резултатът от неговото управление — многократно и последователно се е проваляла през вековете.
Bislama[bi]
17 Wan frut blong rul blong Setan, hemia rabis wol ya we i kam nogud tumas long ol yia we oli pas.
Bangla[bn]
১৭ শয়তানের সম্পূর্ণ জগৎ ব্যবস্থা—তার শাসন পদ্ধতির এক ফল—শত শত বছর ধরে বার বার এবং ক্রমাগত ব্যর্থ প্রমাণিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
17 Ang tibuok nga sistema sa kalibotan ni Satanas—nga resulta sa iyang paagi sa pagmando—kanunayng napakyas sulod sa kasiglohan.
Chuukese[chk]
17 Unusen ei otot fän nemenien Setan a fokkun sossopwongaw fansoun meinisin.
Hakha Chin[cnh]
17 Satan vawlei uknak cu kum zabu tampi chung a sung lengmang.
Seselwa Creole French[crs]
17 Laplipar ditan sistenm Satan dan lemonn antye, setadir sa sistenm ki son prop dominasyon in etablir, pa’n reisi diran bann syek ki’n pase.
Czech[cs]
17 Celý světový systém, který je produktem Satanovy vlády, v průběhu staletí znovu a znovu selhával.
Chuvash[cv]
17 Сатанан тӗнчи нихӑҫан та ӑнӑҫлӑ пулман. 1991-мӗш ҫулта «Юропиэн» хаҫатра каланӑ: «Тӗнче чирлӗ-и?
Danish[da]
17 I århundredernes løb er hele Satans verdensordning — resultatet af hans måde at styre på — gang på gang kommet til kort.
Ewe[ee]
17 Satana ƒe nuɖoanyi bliboa—si nye nu si do tso mɔ si nu wòɖua dzi le la me—do kpo nu enuenu zi geɖe ƒe alafa geɖewoe nye esia.
Greek[el]
17 Ολόκληρο το παγκόσμιο σύστημα του Σατανά —προϊόν της δικής του κυριαρχίας —έχει αποτύχει σταθερά και επανειλημμένα στο πέρασμα των αιώνων.
English[en]
17 Satan’s entire world system —a product of his way of governing— has repeatedly and consistently failed over the centuries.
Spanish[es]
17 El sistema mundial de Satanás —producto de su dominio— ha fallado constantemente a lo largo de la historia.
Estonian[et]
17 Saatana kogu maailmasüsteem – tema valitsemise tulemus – on sajandite jooksul korduvalt ja järjekindlalt läbi kukkunud.
Persian[fa]
۱۷ وضعیت وخیم دنیا نتیجهٔ حکمرانی شیطان است، حکومت او در طی قرنها پیدرپی و به کرّات شکست خورده است.
Finnish[fi]
17 Koko Saatanan maailmanjärjestelmä, joka on hänen hallitsemistapansa tuote, on vuosisatojen kuluessa epäonnistunut kerta toisensa jälkeen.
Fijian[fj]
17 Na ituvaki kece i Setani —na ivakarau ni nona veiliutaki —e guce tiko ga ena veisenitiuri.
French[fr]
17 Le système mondial de Satan dans son entier — le produit de sa manière de gouverner — a systématiquement échoué au fil des siècles.
Ga[gaa]
17 Yɛ afii ohai abɔ ni eho lɛ fɛɛ mli lɛ, efee faŋŋ akɛ adesai anɔyelii srɔtoi—nɔ ni ejɛ Satan nɔyeli lɛ mli kɛba—lɛ eko kwraa bɛ ni hi.
Gilbertese[gil]
17 E a tia ana waaki n tautaeka Tatan ni katobibia te aonnaba n okioki ni kabwaka ao n teimatoa n arona anne i nanon tienture aika bati.
Guarani[gn]
17 Ko múndo ningo oĩ Satanás poguýpe ha opa mbaʼe haʼe ojapóvante osẽ vai.
Gujarati[gu]
૧૭ આખી દુનિયા શેતાનના પંજામાં છે. હજારો વર્ષોથી તેનું રાજ નિષ્ફળ ગયું છે.
Gun[guw]
17 Titonu Satani tọn blebu—yèdọ aliho gandudu tọn etọn—ko gboawupo whlasusu to whenuho mẹ.
Hausa[ha]
17 Yanayin duniyar Shaiɗan gabaki ɗaya, wadda take nuna yadda yake sarauta, bai taɓa yin nasara ba a dukan shekarun nan.
Hebrew[he]
17 הסדר העולמי של השטן — תוצר של שלטון השטן — כשל שוב ושוב לאורך ההיסטוריה.
Hindi[hi]
17 शैतान ने दुनिया पर शासन करने के लिए जो व्यवस्था खड़ी की है, वह सदियों से बार-बार, लगातार नाकाम रही है।
Hiligaynon[hil]
17 Ang mga panguluhan sa kalibutan nga ginagamhan ni Satanas sulitsulit kag padayon nga nagakapaslawan sa sulod sang mga siglo.
Hiri Motu[ho]
17 Lagani handred momo lalodiai, tanobada ai, Satani ena siahu henunai idia noho lohia dalana ibounai be hanaihanai idia kwalimu lasi.
Croatian[hr]
17 Sotonin cjelokupni svjetski poredak, nastao pod njegovom vlašću, kroz cijelu se povijest uvijek iznova pokazao neuspješnim.
Haitian[ht]
17 Pandan syèk ki pase yo, fason Satan dirije a vin bay yon sistèm ki pa janm sispann echwe.
Hungarian[hu]
17 Ez a világrendszer, mely Sátán uralmának a szüleménye, az évszázadok során újra és újra kudarcot vallott.
Armenian[hy]
17 Սատանայի չար աշխարհի պատմությունը ձախողությունների մի ամբողջ շղթա է։
Western Armenian[hyw]
17 Սատանայի համաշխարհային դրութիւնը,– անոր իշխելու կերպին մէկ արտադրութիւնը,– դարերու ընթացքին յաճախ ձախողած է։
Indonesian[id]
17 Seluruh sistem dunia Setan —produk dari cara ia memerintah—sudah berulang kali dan terus-menerus gagal selama berabad-abad.
Igbo[ig]
17 Ụwa Setan, bụ́ nke ọ na-achị, akụọla afọ n’ala kemgbe ọtụtụ narị afọ, otú ahụ ka ọ ga-anọgidekwa na-adị.
Iloko[ilo]
17 Ti intero a sistema ti lubong ni Satanas —a resulta ti wagas ti panangiturayna —ket maulit-ulit a napaay ken nagtultuloy a kasta iti sinigsiglo.
Icelandic[is]
17 Heimskerfi Satans í heild — afleiðingin af stjórnarfari hans — hefur brugðist æ ofan í æ í aldanna rás.
Isoko[iso]
17 Akpọ nana nọ Setan o bi su na o kie unuẹse buobu no.
Italian[it]
17 Nel corso dei secoli l’intero sistema mondiale di Satana, frutto del suo modo di governare, ha sempre fallito miseramente.
Japanese[ja]
17 サタンの統治によって生み出された世の体制全体は,これまで幾世紀ものあいだ絶えず失敗を繰り返してきました。
Georgian[ka]
17 სატანის ქვეყნიერებას, რომელიც მისივე მმართველობის შედეგია, საუკუნეების მანძილზე არაერთხელ განუცდია მარცხი.
Kongo[kg]
17 Ngidika ya mvimba ya Satana —kima yina luyalu na yandi mesalaka —menungaka ve mbala mingi mpenza na nsungi ya bamvu-nkama.
Kuanyama[kj]
17 Onghalelo aishe younyuni waSatana, oyo ya etifwa po konghedi yaye yokupangela, oya kala tai dopa lwoikando oule womafelemido.
Kannada[kn]
17 ಸೈತಾನನ ಇಡೀ ಲೋಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಅಂದರೆ ಅವನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಉತ್ಪನ್ನವು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಪದೇ ಪದೇ ಮತ್ತು ಎಡೆಬಿಡದೆ ಸೋಲಿಗೆ ತುತ್ತಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
17 사탄의 통치로 생겨난 사탄의 세상 제도 전체는 오랜 세월에 걸쳐 실패에 실패를 거듭해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
17 Pa myaka yavula yapitapo bukalama bwa kwa Satana bwa ino ntanda yonse bwakankalwa kulama bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
17 E nza yayi iyalwanga kwa Satana, tuka lubantiku ka yisikilanga kwandi ko.
Ganda[lg]
17 Ebyafaayo biraze nti obufuzi bwa Sitaani bulemereddwa okutuuka ku buwanguzi.
Lingala[ln]
17 Ebongiseli mobimba ya Satana—likambo oyo boyangeli na ye ebimisi—ekwei mbala na mbala mpe esalemi bongo na boumeli ya bikeke mingi.
Lozi[loz]
17 Lifasi la Satani kaufela—lona le li tahisizwe ki puso ya hae—se li palezwi hañata-ñata mi li zwezipili ku palelwa mwahalaa lilimo na lilimo ze fitile.
Luba-Katanga[lu]
17 Ngikadila yonso ya ntanda ya Satana—ilombola muludikilo wandi—ikankalwanga misunsa mivule kadi kyaba ne kyaba mu bula bwa myaka tutwa na tutwa.
Luba-Lulua[lua]
17 Bulongolodi bua Satana budi bufumine ku bukokeshi buende mbupangile mu mishindu yonso katshia anu ku ntuadijilu.
Luvale[lue]
17 Lifuchi lyaSatana lyosena, kulumbununa chiyulo chenyi, linahono kufukila hamakulukaji amyaka amavulu.
Lunda[lun]
17 Kaayi kejima kaSatana, yuma yafumaña muchiyuulu chindi—kanakañanyi kutwalekahu kuyuula hadi yaaka yayivulu.
Luo[luo]
17 Chenro duto mar piny Satan—ma en ema oseketo kaluwore gi yo ma olochogo—kinde duto oselwar, kendo mano osetimore nyadinwoya kuom higini mang’eny.
Lushai[lus]
17 Setana rorêl dân aṭanga lo chhuak he khawvêl kalhmang zawng zawng hi kum zabi liam ta chhûng zawng khân a hlawhchham char char a.
Latvian[lv]
17 Sātana ļaunā pasaule, kas ir izveidojusies viņa valdīšanas ietekmē, gadsimtu gaitā ir piedzīvojusi vienas vienīgas neveiksmes.
Malagasy[mg]
17 Tsy nahomby mihitsy hatramin’izay ity tontolo fehezin’i Satana ity.
Marshallese[mh]
17 Aolepen jukjuk im ber eo an Setan me ear itok jen wãwen iroij eo an, elõñ alen ear jab lo tõbrõk im ear eindrein manlok wõt iomin elõñ ebeben ko.
Macedonian[mk]
17 Низ вековите, целокупниот светски поредок на Сатана — кој е производ на неговиот начин на владеење — секогаш одново доживувал неуспех.
Malayalam[ml]
17 സാത്താന്റെ ദുർഭരണത്തിന്റെ ഉൽപ്പന്നമായ ഈ ലോകവ്യവസ്ഥിതി ഒരു തികഞ്ഞ പരാജയമാണെന്ന് ചരിത്രം പലവുരു സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
17 Сатаны удирдлагын үр дүн болсон түүний тогтолцоо бүхэлдээ хэдэн зууны турш бүтэлгүйтсээр ирсэн. 1991 онд европын нэгэн сонинд: «Хүний ертөнц өвчилсөн үү?
Mòoré[mos]
17 Hal pĩnd wẽndẽ n tãag masã, a Sʋɩtãan sẽn so dũniyã, a sigl-a-la wa a sẽn dat to-to, la rẽ pa tol n tõog n maaneg ninsaalbã yɛl ye.
Marathi[mr]
१७ सैतानाच्या शासनपद्धतीमुळे अस्तित्वात आलेली त्याची सबंध जागतिक यंत्रणा आजपर्यंत वारंवार अयशस्वी ठरली आहे.
Maltese[mt]
17 Is- sistema dinjija taʼ Satana kollha kemm hi—prodott tal- mod kif jaħkem—falliet darba wara l- oħra u b’mod konsistenti tul is- sekli.
Norwegian[nb]
17 Hele Satans verdensordning – som er et produkt av hans styre – har i århundrenes løp til enhver tid vært mislykket.
Nepali[ne]
१७ शैतानको सम्पूर्ण प्रणाली अर्थात् त्यसको शासन शताब्दीयौंदेखि बारम्बार अनि एकनासले असफल हुँदै आएको छ।
Ndonga[ng]
17 Onkalelo ayihe yuuyuni waSatana ndjoka ye etithwa po komukalo gwe gwokupangela, oya kala ihaayi shi pondola lwiikando momukokomoko gwomathelemimvo.
Niuean[niu]
17 Ko e fakatokaaga he lalolagi katoa a Satani—ko e fua he puhala ne pule a ia—ne kaumahala tumau hokoia tali mai he tau tau loga.
Dutch[nl]
17 Satans hele wereld — een product van zijn manier van regeren — heeft in de loop der eeuwen herhaaldelijk en constant gefaald.
Northern Sotho[nso]
17 Tshepedišo ka moka ya Sathane—e lego mediro ya tsela ya gagwe ya go buša—e paletšwe leboelela go theoša le nywaga-kgolo.
Nyanja[ny]
17 Kwa zaka zambirimbiri, dongosolo lonse la Satanali lalephera kuyendetsa bwino zinthu.
Nyaneka[nyk]
17 Ouye auho wa Satanasi—watuka konkhalelo yae yokutumina—utualako nokuwana-wana okuponya mokueenda kuomanima omanyingi.
Oromo[om]
17 Jaarraa hedduutii kaasee, guutummaa addunyaatti sirni bulchiinsa Seexanaa milkaa’ina akka hin arganne irra deddeebi’ee mul’ateera.
Panjabi[pa]
17 ਸਦੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਦੁਨੀਆਂ ’ਤੇ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਾਜ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
17 Say interon sistema na mundo nen Satanas, a pinawala na pananguley to, et aminpigapiga tan naynay ya onsasaew manlapu la nensaman.
Papiamento[pap]
17 Atraves di siglonan, henter e sistema mundial di Satanas, ku ta un produkto di su gobernashon, a frakasá bes tras bes.
Pijin[pis]
17 Kam kasem distaem evri gavman wea Satan iusim hem fail nomoa.
Polish[pl]
17 Cały obecny system rzeczy — rezultat panowania Szatana — od stuleci boleśnie zawodzi.
Pohnpeian[pon]
17 Koasoandi en sampah pwon me Sehdan kin kakaun kin pwurepwurehng sansalda me e sohte kin pweida sangete mahs.
Portuguese[pt]
17 O sistema mundial de Satanás — um produto de seu modo de governar — tem falhado repetida e sistematicamente ao longo dos séculos.
Rundi[rn]
17 Ivy’iyi si ya Shetani vyose, ni ukuvuga ibiva ku buryo ategeka, biramaze ibinjana n’ibindi ataco bishikako kandi bikama ari ukwo biri.
Ruund[rnd]
17 Ditenchik diawonsu dia Satan—chibudikin cha mutapu wend wa kuyikel—ukangan chisu ni chisu ni mu kusut kwa yitot yivud ya mivu.
Romanian[ro]
17 De-a lungul secolelor, întregul sistem al lui Satan, un rezultat al guvernării sale, a eşuat în repetate rânduri.
Russian[ru]
17 На протяжении веков постоянно и неизменно проявляется несостоятельность всей мировой системы Сатаны.
Kinyarwanda[rw]
17 Isi ya Satani yose igizwe n’ubutegetsi bwayo, yakomeje kugenda igwa uko ibinyejana byagiye bihita.
Sango[sg]
17 Aye kue so ayeke na yâ ti dunia ti Satan (so aga na lege ti komandema ti lo) atï fani mingi awe ngbene ye giriri juska laso.
Slovak[sk]
17 Celý Satanov svetový systém — výsledok Satanovho spôsobu vládnutia — po stáročia opakovane a bez výnimky zlyhával.
Slovenian[sl]
17 Skozi stoletja se je vedno znova dokazalo, da je celotna Satanova svetovna ureditev, ki je produkt njegove nadvlade, povsem neuspešna.
Samoan[sm]
17 Ua faitau senituri o faaauau pea ona iʻuvale le faiga o mea a le lalolagi a Satani, lea na māfua mai ona o lana pulega.
Shona[sn]
17 Nyika yaSatani yose zvayo, iyo yasvika pairi nemhaka yematongero ake, yaratidza kwemakore akawanda kuti yazvitadza.
Albanian[sq]
17 I tërë sistemi botëror i Satanait, që është fryt i sundimit të tij, ka dështuar vazhdimisht gjatë shekujve.
Sranan Tongo[srn]
17 Na ini den hondrohondro yari di pasa, a kon na krin ibri tron baka taki a heri grontapu sistema fu Satan, no bun.
Swati[ss]
17 Sonkhe simiso selive laSathane—singumphumela wekubusa kwakhe—sehluleke ngalokuphindziwe kubusa kulamakhulu eminyaka lendlulile.
Southern Sotho[st]
17 Tsamaiso eohle ea lefatše ea Satane—e hlahisitsoeng ke tsela eo a busang ka eona—e hlōlehile khafetsa ebile e sa phetse ka makholo a lilemo.
Swedish[sv]
17 Hela systemet som Satan byggt upp och som är ett resultat av hans styre har under århundradenas lopp misslyckats fullständigt.
Swahili[sw]
17 Kwa karne nyingi, mfumo wote wa ulimwengu wa Shetani ambao unatokana na utawala wake, umeshindwa kufanikiwa.
Congo Swahili[swc]
17 Kwa karne nyingi, mfumo wote wa ulimwengu wa Shetani ambao unatokana na utawala wake, umeshindwa kufanikiwa.
Tamil[ta]
17 கடந்த பல நூற்றாண்டுகளாக, சாத்தானுடைய ஆட்சியின்கீழ் உள்ள முழு உலகமும் திரும்பத் திரும்ப வீழ்ச்சி அடைந்துள்ளது.
Tetun Dili[tdt]
17 Durante tinan rihun ba rihun ona, Satanás nia dalan atu ukun neʼebé liuhusi ema, la lori buat diʼak ruma.
Telugu[te]
17 సాతాను పరిపాలనకు ప్రతీకగావున్న ఈ లోక వ్యవస్థ ఎన్నో శతాబ్దాలుగా విఫలమౌతూనే వచ్చింది.
Tajik[tg]
17 Дар тӯли садсолаҳо нокому нобарор будани тамоми тартиботи Шайтон чандин борҳо аён гашт.
Thai[th]
17 ระบบ โลก ทั้ง สิ้น ของ ซาตาน—ซึ่ง เป็น ผล อย่าง หนึ่ง จาก การ ปกครอง ของ มัน—ล้มเหลว ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า และ เป็น อย่าง นั้น เสมอ มา ตลอด หลาย ศตวรรษ.
Tigrinya[ti]
17 እቲ ውጽኢት ኣገዛዝኣ ሰይጣን ዝዀነ ስርዓት ዓለም፡ ኣብዚ ዝሓለፈ ዘመናት ብተደጋጋሚ ፈሺሉ እዩ።
Tiv[tiv]
17 Ken uderimbaanyomov mba karen mban cii, tar u Satan jimin cii, inja na yô, ka gbenda u a hemen je la, u gba bo acin imôngo.
Turkmen[tk]
17 Şeýtanyň hökümdarlyk edýän dünýäsi hiç haçan üstünlikli bolmady. 1991-nji ýylda «Ýuropien» (The European) diýen gazetde şeýle ýazylýar: «Dünýä agyr haldamy?
Tagalog[tl]
17 Sa loob ng maraming siglo, ang buong sistema ng sanlibutan ni Satanas —na bunga ng kaniyang pamamahala —ay paulit-ulit na nabigo.
Tetela[tll]
17 Andja w’otondo waki Satana, mbuta ate yoho y’ɛlɔmbwɛlɔ kande yambokita tatala mbala ko mbala l’edja ka ntambe efula.
Tswana[tn]
17 Tsamaiso yotlhe ya lefatshe la ga Satane—e e bakilweng ke tsela ya gagwe ya go busa—e ile ya nna ya palelwa gangwe le gape fa makgolo a dingwaga a ntse a feta.
Tongan[to]
17 Ko e fokotu‘utu‘u kotoa ‘a Sētane ‘i he māmaní—ko ha fua ‘o ‘ene founga pulé—kuo hokohoko mo toutou ta‘elavame‘a ia ‘i he faai mai ‘a e ngaahi senitulí.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Saatani waalilwa kweendelezya nyika eeyi kwamyaka minji.
Tok Pisin[tpi]
17 Insait long planti handet yia, olgeta wok bos bilong ol man long graun, em ol samting Satan i bosim, ol i bin pundaun planti taim.
Tsonga[ts]
17 Fambiselo hinkwaro ra misava ya Sathana, ku nga ndlela leyi a fumaka ha yona, ri tsandzekile minkarhi hinkwayo eka malembe-xidzana lama hundzeke.
Tatar[tt]
17 Гасырлар дәвамында Шайтанның бөтендөнья тезелеше кат-кат һәм даими үзенең уңышсыз булуын күрсәткән. 1991 елда бер газетта болай дип әйтелгән иде: «Бу дөнья чирлеме?
Tumbuka[tum]
17 Mgonezi wa Satana, uwo nchigaŵa ca muwuso wake, wayezgayezga kuwusa kwa vilimika vinandi kweni watondeka.
Tuvalu[tvl]
17 A te lalolagi kātoa a Satani —se vaega o tena pulega —ko oti faeloa ne takavale i te fia o senitenali ko ‵teka atu.
Twi[tw]
17 Wɔ mfehaha pii a atwam mu no, Satan wiase no nhyehyɛe nyinaa—nea ne nniso no de aba—akɔ so adi nnipa huammɔ bere nyinaa.
Tahitian[ty]
17 Aita te ao taatoa a Satani, ta ta ’na huru faatereraa i faatupu, i manuïa i te roaraa o te tau.
Tzotzil[tzo]
17 Li sbalumil Satanase —ti jaʼ ta skoj ti kʼuyelan ch-ajvalilaje— nopajtik noʼox ti muʼyuk kʼusi lek chkʼot ta pasel yuʼun ti kʼu xa sjalil tal li kuxlejale.
Ukrainian[uk]
17 Ціла система Сатани, що є плодом його правління, протягом століть постійно зазнавала невдач.
Umbundu[umb]
17 Omo oluali luosi lu kasi oku vialiwa la Satana, vokuenda kuanyamo alua, lua siata oku lekisa evĩho lia piãla.
Venda[ve]
17 Maḓanani oṱhe a miṅwaha, maitele oṱhe a shango a Sathane—o bveledzwaho nga vhuvhusi hawe—o kundwa lunzhi-lunzhi nahone zwifhinga zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
17 Qua nhiều thế kỷ, toàn thể thế gian của Sa-tan—hệ quả lối cai trị của hắn—luôn thất bại.
Wolaytta[wal]
17 Seexaanaa haaroy ehiido a kumetta alamee giigennaagaa gidiyoogee aadhida xeetu layttatu ubban keehippe qoncciis.
Waray (Philippines)[war]
17 An bug-os nga sistema han kalibotan ni Satanas—an iya paagi han pagmando—pauroutro ngan padayon nga napapakyas ha paglabay han mga siglo.
Wallisian[wls]
17 Ko te mālama kātoa ʼaenī ʼa Satana, ʼaē ʼe ko te fua ʼo tana pule, neʼe tuʼa lahi pea ʼi te temi fuli pē neʼe mole feala ke ina maʼu he ʼu lelei lolotoga te ʼu sēkulō.
Xhosa[xh]
17 Ukutyhubela iinkulungwane, inkqubo yehlabathi likaSathana iyonke—indlela yakhe yokulawula—iye yasilela ngokuphindaphindiweyo.
Yoruba[yo]
17 Láti ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn, ni gbogbo ètò ìgbékalẹ̀ ayé Sátánì pátá, ìyẹn àwọn ètò tó gbé kalẹ̀ láyé láti máa fi ṣàkóso, ti ń kùnà, títí di báyìí.
Yucateco[yua]
17 Le yóokʼol kaab yaan yáanal u nuʼuktaj Satanasoʼ upuliʼ maʼ xiʼik utsil tiʼiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Biaʼ dxi huabani binni, maʼ bihuinni cadi jneza modo cayuni mandar binni lu guidxilayú ni nuu lu naʼ Binidxabaʼ.
Chinese[zh]
17 这个世界的制度是撒但统治的产物,几千年来屡试屡败,从没有成功过。
Zande[zne]
17 Tipa dungu kama agarã, gi ga Satana zegino re gbiati gako zogarago naadunga na diabese te.
Zulu[zu]
17 Sonke isimiso sezwe likaSathane—esivezwe indlela yakhe yokubusa—besilokhu sihluleka njalo nangokuphindaphindiwe phakathi namakhulu eminyaka.