Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ich habe zwar kein hohes Einkommen mehr, doch ich empfinde eine Zufriedenheit, die ich als Comic-Zeichnerin nicht hatte.
Greek[el]
Δεν έχω πια μεγάλο εισόδημα, νιώθω όμως μια ικανοποίηση, που δεν ένιωθα ως σχεδιάστρια κόμικς.
English[en]
I no longer have a large income, but I have a satisfaction I did not enjoy as a comics artist.
Spanish[es]
Ya no tengo grandes ingresos, pero tengo una satisfacción que no tenía como dibujante.
Finnish[fi]
Minulla ei ole enää suuria tuloja, mutta tunnen sellaista tyydytystä, jota en saanut työstäni sarjakuvataiteilijana.
French[fr]
Certes, je n’ai plus de gros revenus, mais j’éprouve un contentement que ne m’apportait pas ma vie de dessinatrice de bandes dessinées.
Italian[it]
Non ho più un grande stipendio, ma provo una soddisfazione che non provavo come autrice di fumetti.
Japanese[ja]
以前のような多額の収入はありませんが,漫画家としては味わえなかったような満足感を抱いています。
Korean[ko]
수입이 이제 더는 많지 않지만 만화가로서 즐기지 못한 만족을 누리고 있다.
Norwegian[nb]
Jeg har ikke lenger noen stor inntekt, men jeg har en tilfredshet som jeg ikke hadde den gang jeg arbeidet med tegneseriene.
Dutch[nl]
Ik heb niet langer een hoog inkomen, maar ik ervaar een voldoening die ik als striptekenares niet bezat.
Portuguese[pt]
Eu não disponho mais de grande renda, mas sinto uma satisfação que eu não sentia quando era artista de histórias em quadrinhos.
Shona[sn]
Handisati ndichasitongovazve nemari yakawanda, asi ndine gutsikano yandisina kufarikanya senyanzvi yokudhurowa mifananidzo yamakomiki.
Swedish[sv]
Jag har inte längre så stora inkomster, men jag känner en tillfredsställelse som jag inte kände som serietecknerska.
Tagalog[tl]
Wala na akong malaking kita, subalit mayroon akong kasiyahan na hindi ko tinamasa bilang isang dibuhista sa komiks.
Chinese[zh]
我不再有一份优厚薪酬,可是我却有一份满足感,这是我当漫画家时从没有享过的。