Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee-en-dertig jaar later het pous Pius IX sy Sillabus van Dwalinge gepubliseer, waarin hy die idee veroordeel het dat “elke mens die vryheid het om die geloof aan te neem en te bely wat hy, in die lig van die rede, glo die waarheid is”.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin treinta y dos na taon, ipinublikar ni Papa Pio IX an saiyang Syllabus of Errors, na dian kinondenar nia an ideya na “an lambang tawo libreng akoon asin magpahayag nin pagtubod sa relihiyon na, sa liwanag nin pangangatanosan, pinaniniwalaan niang totoo.”
Cebuano[ceb]
Sa milabay ang katloan ug duha ka tuig, gipatik ni Papa Pio IX ang iyang Syllabus of Errors, nga niini iyang gihukman ang ideya nga ang “matag tawo may kagawasang modawat ug ipahayag ang relihiyon nga, sa kahayag sa katarongan, gituohan niyang matuod.”
Danish[da]
Toogtredive år senere offentliggjorde pave Pius IX sin Syllabus Errorum, der fordømte den opfattelse at „hvert menneske har frihed til at antage og bekende den tro som han i lyset af fornuften mener er sand“.
German[de]
Zweiunddreißig Jahre später gab Papst Pius IX. den Syllabus errorum (einen Katalog von „Zeitirrtümern“) heraus, in dem er folgende Auffassung verurteilte: „Es steht jedem Menschen frei, jene Religion anzunehmen und zu bekennen, welche er, durch das Licht seiner Vernunft geführt, für wahr hält.“
Greek[el]
Τριάντα δύο χρόνια αργότερα, ο Πάπας Πίος Θ ́ εξέδωσε τη Σύνοψη Πλανών, στην οποία καταδίκαζε την ιδέα ότι «κάθε άνθρωπος είναι ελεύθερος να ασπαστεί και να ασκήσει τη θρησκεία που ο ίδιος, με βάση τη λογική, πιστεύει ότι είναι αληθινή».
English[en]
Thirty-two years later, Pope Pius IX published his Syllabus of Errors, in which he condemned the idea that “every man is free to embrace and to profess the religion which, by the light of reason, he believes to be true.”
Spanish[es]
Treinta y dos años después, el papa Pío IX publicó su Syllabus de errores donde condenó la idea de que “todo hombre es libre de abrazar y profesar la religión que a la luz de la razón él crea verdadera”.
French[fr]
Trente-deux ans plus tard, le pape Pie IX faisait paraître son Syllabus, ou Catalogue des principales erreurs de notre temps, qui condamnait l’idée selon laquelle “tout homme est libre d’embrasser et de professer la religion que la lumière de la raison l’aura amené à juger être la vraie religion”.
Iloko[ilo]
Tallopulo ket dua a tawen kamaudiananna, impablaak ni Papa Pio IX ti suratna a Dagiti Kangrunaan a Biddut, a sadiay kinondenarna ti kapanunotan a “tunggal tao ket siwayawaya a mangawat ken mangalagad iti relihion a, babaen iti panagrason, patienna dayta a pudno.”
Italian[it]
Trentadue anni dopo, papa Pio IX pubblicò il suo Sillabo, un catalogo degli errori, in cui condannò l’idea secondo cui “ogni uomo è libero di abbracciare e professare quella religione, che, col lume della ragione, reputi vera”. — Tutte le Encicliche dei Sommi Pontefici, a cura di E. Momigliano e G. M. Casolari, dall’Oglio ed., 1959, VI ediz., Vol. I, pp. 192, 272.
Korean[ko]
32년 후 교황 비오 9세는 유론표(謬論表: Syllabus of Errors)를 발표하였으며, 여기서 “모든 사람에게는 이성적 판단으로 자신이 참이라고 믿는 종교를 받아들이고 그 믿음을 공표할 자유가 있다”는 사상을 정죄하였다.
Norwegian[nb]
Trettito år senere utgav pave Pius IX sin bulle «Syllabus errorum», hvor han fordømte den oppfatning at «det står ethvert menneske fritt å slutte seg til og bekjenne seg til den religion som en eller annen som støtter seg til fornuften, holder for sann».
Dutch[nl]
Tweeëndertig jaar later publiceerde paus Pius IX zijn Syllabus errorum (Lijst van dwalingen), waarin hij het denkbeeld veroordeelde dat „ieder mens vrij is de godsdienst te aanvaarden en te belijden die hem, in het licht van de rede, als de ware voorkomt”.
Nyanja[ny]
Zaka makumi atatu mphambu ziŵiri pambuyo pake, Papa Pius IX anafalitsa Ndandanda yake ya Zophophonya, mmene iye anatsutsa lingaliro lakuti “munthu aliyense ngwaufulu kulandira ndi kuvomereza chipembedzo chimene, mwakulingalira kwake, amachikhulupirira kukhala chowona.”
Portuguese[pt]
Trinta e dois anos depois, o Papa Pio IX editou sua Syllabus Errorum, em que condenou a idéia de que “todo homem é livre para abraçar e professar a religião que, à luz da razão, julga ser verdadeira”.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse 32 hamorao, Mopapa Pius IX o ile a ngola Buka ea Liphoso, moo a ileng a nyatsa khopolo ea hore “motho e mong le e mong o lokolohile ho amohela le ho buella bolumeli boo a lumelang hore ke ba ’nete.”
Swedish[sv]
Trettiotvå år senare utgav påven Pius IX sin ”Syllabus”, en förteckning över den tidens farligaste villfarelser, i vilken han fördömde tanken att ”varje människa är fri att omfatta och utöva den religion vilken hon, efter bästa förstånd, menar vara sann”.
Swahili[sw]
Miaka thelathini na miwili baadaye, Papa Pius 9 alichapisha fungu lake la Muhtasari wa Makosa, ambamo alilaani vikali lile wazo la kwamba “kila binadamu yuko huru kukubali na kufuata dini ambayo, kwa kutumia akili, anaamini ndiyo ya kweli.”
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng tatlumpu’t dalawang taon, inilathala ni Papa Pius IX ang kaniyang “Syllabus of Errors,” kung saan hinatulan niya ang ideya na “ang bawat tao ay malayang tanggapin at ipahayag ang relihiyon na, sa liwanag ng katuwiran, ay pinaniniwalaan niyang totoo.”
Tswana[tn]
Dingwaga di le some a mararo le bobedi morago ga moo, Mopapa Pius IX o ne a gatisa Lekwalo la gagwe la Diphoso, leo mo go lone a neng a kgala kgopolo ya gore “motho mongwe le mongwe o gololesegile go ka amogela bodumedi le go bolela gore ke jwa gagwe joo, go ya kafa motho yoo a akanyang ka gone, a dumelang gore bo boammaaruri.”
Tok Pisin[tpi]
Orait 32 yia bihain long dispela, Pop Pius Namba 9 i wokim narapela pepa em i kolim Lista Bilong Ol Tingting Kranki, na em i tokaut strong olsem em i no orait liklik long tingting bilong sampela man, olsem “olgeta man wan wan i ken kisim na bihainim wanem lotu em i ting i stret.”
Tahitian[ty]
E toru ahuru ma piti matahiti i muri iho, ua nenei atura te pâpa Pie IX i ta ’na Syllabus, aore ra Buka no nia i te mau hape rahi o to tatou nei tau, o te faahapa ra i te mana‘o e faataa ra e “e tiamâraa to te taata tataitahi no te farii e no te faaite i te haapaoraa o ta ’na i maiti ei haapaoraa mau ia au i te maramarama o te feruriraa”.
Ukrainian[uk]
Тридцять два роки пізніше, папа Пій IX видав свій Розклад помилок, у якому осуджував ідею, що «кожна людина має волю засвоювати й сповідувати релігію, яка, з причини розсудку, вона вірить є правдивою».
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engamashumi amathathu anesibini kamva, uPopu Pius IX wapapasha eyakhe iSyllabus of Errors, nawathi kuyo wayigxeka ingcamango yokuba “bonke abantu bakhululekile ukwamkela baze bazibize ngonqulo abakholelwa ekubeni lolokwenyaniso, ngenxa yesizathu abanaso.”