Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(2) Podle článku 83 Služebního řádu za důchodové závazky ručí společně členské státy.
Danish[da]
(2) I henhold til artikel 83 i tjenestemandsvedtægten garanterer medlemsstaterne i fællesskab pensionsforpligtelserne.
German[de]
(2) Gemäß Artikel 83 des Statuts für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften liegt eine gemeinsame Garantie der Ruhestandsbezüge durch die Mitgliedstaaten vor.
Greek[el]
(2) Βάσει του άρθρου 83 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, τα κράτη μέλη εγγυώνται συλλογικά τις συντάξεις των υπαλλήλων.
English[en]
(2) Under Article 83 of the Staff Regulation, the Member States shall jointly guarantee the liability for pensions.
Spanish[es]
(2) De conformidad con el artículo 83 del Estatuto, los Estados miembros garantizarán conjuntamente el pasivo por pensiones.
Estonian[et]
(2) Personalieeskirjade artikli 83 kohaselt tagavad liikmesriigid ühiselt pensionikohustuse täitmise.
Finnish[fi]
(2) Henkilöstösääntöjen 83 artiklan mukaisesti jäsenvaltiot takaavat yhdessä eläkevastuun kattamisen.
French[fr]
(2) En vertu de l'article 83 du statut, les États membres garantissent collectivement le paiement des prestations de pension.
Hungarian[hu]
(2) A személyzeti szabályzat 83. cikkének megfelelően a tagállamok együttesen garantálják a nyugdíjkötelezettségeket.
Italian[it]
(2) Ai sensi dell'articolo 83 dello statuto, gli Stati membri sono responsabili in solido delle pensioni.
Lithuanian[lt]
(2) Pagal Tarnybos nuostatų 83 straipsnį valstybės narės bendrai garantuoja pensijų įsipareigojimus.
Latvian[lv]
(2) Saskaņā ar civildienesta noteikumu 83. pantu dalībvalstis kopīgi garantē saistības attiecībā uz pensijām.
Maltese[mt]
(2) Skond l-Artikolu 83 tar-Regolamenti ta' l-Istaff, l-Istati Membri għandhom jiggarantixxu flimkien l-obbligu għall-pensjonijiet.
Dutch[nl]
(2) Overeenkomstig artikel 83 van het Statuut waarborgen de lidstaten gezamenlijk de uitbetaling van de pensioenen.
Polish[pl]
(2) Zgodnie z art. 83 regulaminu pracowniczego państwa członkowskie gwarantują wypłacanie świadczeń emerytalnych i rentowych.
Portuguese[pt]
(2) Nos termos do artigo 83.o do Estatuto do Pessoal, os Estados-Membros garantem colectivamente o pagamento das prestações previstas no regime de pensões.
Slovak[sk]
(2) Podľa článku 83 Služobného poriadku členské štáty spoločne ručia za penzijné záväzky.
Slovenian[sl]
(2) V skladu s členom 83 Kadrovskih predpisov države članice skupno jamčijo za obveznost plačila pokojnin.
Swedish[sv]
(2) Enligt artikel 83 i tjänsteföreskrifterna skall medlemsstaterna gemensamt garantera att pensionsrättigheterna uppfylls.