Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Budou mít zdravá měřítka a budou podněcováni k tomu, aby již od mládí brali v úvahu svého Stvořitele. — Kazatel 12:1, 13, 14.
Danish[da]
De har nogle sunde normer, og en god baggrund for at tænke på deres Skaber lige fra ungdommens dage. — Prædikeren 12:1, 13, 14.
German[de]
Sie werden gesunde Maßstäbe haben und angespornt werden, ihren Schöpfer von Jugend an in ihrem Leben zu berücksichtigen (Prediger 12:1, 13, 14).
Greek[el]
Θα έχουν σωστούς κανόνες και θα βοηθούνται να σκέπτονται τον Δημιουργό τους από τα νιάτα τους και μπρος.—Εκκλησιαστής 12:1, 13, 14.
English[en]
They will have sound standards and will be helped to consider their Creator from youth onward. —Ecclesiastes 12:1, 13, 14.
Spanish[es]
Tendrán buenas normas y se les ayudará a considerar a su Creador desde su juventud en adelante.—Eclesiastés 12:1, 13, 14.
Persian[fa]
آنان از معیارهایی سالم برخوردار خواهند شد که به آنها یاری میکند تا آفریدگار خود را از کودکی در نظر داشته باشند. — جامعه ۱۲:۱،۱۳،۱۴.
Finnish[fi]
Silloin heillä on järkevät käyttäytymisnormit, ja silloin he voivat ottaa Luojansa huomioon aina nuoruudestaan saakka. – Saarnaaja 12:1, 2, 13, 14.
French[fr]
Ils recevront d’excellents principes et apprendront à tenir compte de leur Créateur dès leur jeunesse. — Ecclésiaste 12:1, 13, 14.
Hiligaynon[hil]
Makatigayon sila sing makatarunganon nga mga talaksan kag mabuligan sila nga panumdumon ang ila Manunuga gikan sa ila pagkapamatan-on kag padayon. —Manugwali 12: 1, 13, 14.
Hungarian[hu]
Egészséges irányelveket sajátítanak el és buzdítást kapnak arra, hogy ifjúságuktól kezdve tiszteljék a Teremtőjüket (Prédikátor 12:1, 13, 14 [11:32; 12:12, 13, Károli]).
Indonesian[id]
Mereka akan mempunyai patokan yang berhikmat dan akan dibantu untuk memikirkan Pencipta mereka sejak masa muda.—Pengkhotbah 12:1, 13, 14.
Igbo[ig]
Ha ga-enwe ụkpụrụ ndị ziri ezi ma bụrụ ndị e nyeere aka iche echiche banyere Onye Okike ha site na mgbe ha bụ ndị ntorobịa gaa n’ihu. —Eklisiastis 12: 1, 13, 14.
Italian[it]
Avranno valide norme e saranno aiutati a ricordare il Creatore dalla giovinezza in poi. — Ecclesiaste 12:1, 13, 14.
Japanese[ja]
また,そうした子供たちは健全な規準を持ち,幼い時から創造者のことを考えるよう助けられます。 ―伝道 12:1,13,14。
Korean[ko]
자녀들은 튼튼한 표준을 가지게 될 것이며 어려서부터 창조주를 기억하게 될 것입니다.—전도 12:1, 13, 14.
Norwegian[nb]
De vil ha sunne normer og bli hjulpet til å tenke på sin Skaper helt fra ungdommen av. — Forkynneren 12: 1, 13, 14.
Dutch[nl]
Zij zullen deugdelijke maatstaven hebben en zullen geholpen worden vanaf hun jeugd hun Schepper in aanmerking te nemen. — Prediker 12:1, 13, 14.
Polish[pl]
Ma rozsądne mierniki, których może się trzymać, i jest zachęcana do uwzględniania Stwórcy od samej młodości (Kaznodziei 12:1, 13, 14).
Portuguese[pt]
Terão normas sadias e serão ajudados a considerar seu Criador desde a juventude. — Eclesiastes 12:1, 13, 14.
Romanian[ro]
Ei se vor bucura de reguli morale sănătoase şi se vor simţi însufleţiţi să ţină cont de Creator în viaţa lor încă din tinereţe. — Ecleziast 12:1, 13, 14.
Slovak[sk]
Budú mať zdravé meradlá a bude ich to podnecovať, aby už od mladosti brali do úvahy Stvoriteľa. — Kazateľ 12:1, 13, 14.
Slovenian[sl]
Imeli bodo zdrava merila in podžgalo jih bo, da bodo že od mladega mislili na svojega stvarnika. – Propovednik 12:1, 13, 14
Swedish[sv]
De kommer att ha rätta normer, och de kommer att få hjälp att tänka på sin Skapare alltifrån sin ungdom. — Predikaren 12:1, 13, 14.
Thai[th]
พวก เขา จะ มี มาตรฐาน อัน ถูก ต้อง ทั้ง จะ ได้ รับ การ ส่ง เสริม ให้ รําลึก ถึง พระเจ้า ผู้ สร้าง ตัว เขา ตั้ง แต่ วัย เด็ก เลย ที เดียว.—ท่าน ผู้ ประกาศ 12:1, 13, 14.
Vietnamese[vi]
Họ sẽ có những tiêu chuẩn hợp lý để đi theo và sẽ học tập nhận biết Đấng Tạo hóa của mình kể từ khi còn trẻ tuổi (Truyền-đạo 12:1, 13, 14).
Chinese[zh]
他们会有健全的标准,并且获得帮助自幼便记念他们的造物主。——传道书12:1,13,14。