Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op een stadium was daar omtrent 700 mense in die stad Rome wat hierdie werk gedoen het.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ይህንን ሥራ ለማከናወን 700 የሚያህሉ ሰዎች ተቀጥረው ነበር።
Arabic[ar]
فوظَّفت مدينة روما مثلا في وقت من الاوقات ٧٠٠ شخص تقريبا لهذا الهدف.
Bulgarian[bg]
В определен момент град Рим наел 700 души за тази цел.
Cebuano[ceb]
Aron mahimo kini, dihay panahon nga ang siyudad sa Roma nagkuhag mga 700 ka trabahador.
Czech[cs]
V určité době město Řím zaměstnávalo na jejich údržbu asi 700 lidí.
Danish[da]
På et tidspunkt havde byen Rom omkring 700 mand beskæftiget med dette.
German[de]
Dafür hatte die Stadt Rom zu Spitzenzeiten an die 700 Arbeiter abgestellt.
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi la, Roma-dua xɔ ame asiwo ade 700 be woalé be na tsimɔawo.
Greek[el]
Σε κάποια δεδομένη στιγμή, η πόλη της Ρώμης απασχολούσε περίπου 700 άτομα για τη φροντίδα τους.
English[en]
To care for them, the city of Rome at one time employed about 700 people.
Estonian[et]
Mingil ajal hooldas Rooma linna akvedukte ligikaudu 700 töölist.
Finnish[fi]
Rooman kaupungin akvedukteista huolehti jossain vaiheessa noin 700 miestä.
Fijian[fj]
Me caka qori, era vakacakacakataki kina ena dua na gauna e le 700 na tamata.
French[fr]
Pour cela, la ville de Rome employait à une époque environ 700 personnes.
Hebrew[he]
במקרה אחד רתמה העיר רומא 700 פועלים לביצוע מטלות אלה.
Hiligaynon[hil]
Gani may tion nga ang siudad sang Roma nagkuha sing 700 ka tawo para mag-atipan sini.
Croatian[hr]
Tako je u Rimu na održavanju vodovodnog sustava svojevremeno radilo otprilike 700 ljudi.
Hungarian[hu]
Volt, hogy Rómában 700 ember látta el ezeket a feladatokat.
Armenian[hy]
Եղել է ժամանակ, որ Հռոմում սպասարկման աշխատանքներին մասնակցել է մոտ 700 մարդ։
Indonesian[id]
Untuk itu, kota Roma pada satu waktu mempekerjakan sampai sekitar 700 orang.
Iloko[ilo]
Isu nga adda idi tiempo a nangala ti Roma iti agarup 700 a trabahador para iti dayta a panggep.Dagiti urnos para iti panangmantener ket karaman met iti diseniona.
Icelandic[is]
Um tíma unnu um 700 manns við það hjá vatnsveitu Rómaborgar.
Italian[it]
Per un certo periodo, nella città di Roma vennero impiegate a questo scopo circa 700 persone.
Japanese[ja]
そのために,ローマ市は一時期700人もの人を雇っていたほどです。
Georgian[ka]
მაგალითად, მათ მოსავლელად ერთხელ ქალაქ რომის მთავრობამ დაახლოებით 700 ადამიანი დაიქირავა.
Korean[ko]
로마 시에서는 한때 수로 관리 업무에 약 700명이 종사한 적도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo, uno muzhi wa Loma watwezhezhe bantu nobe 700 bakuzhikijila ne kuwamisha ino mifolo.
Kyrgyz[ky]
Бир кездерде Рим шаары акведуктарды тейлөөгө 700 кишини жумушка алган.
Lingala[ln]
Na ntango moko boye, engumba ya Roma ezwaki bato soki 700 mpo na mosala yango.
Lozi[loz]
Kuli miyaho yeo, i kone ku babalelwa, muleneñi wa Roma ka nako ye ñwi ne u kenyize misebezi batu ba ba fita fa 700.
Lithuanian[lt]
Vienu metu Romos mieste tam buvo įdarbinta apie 700 žmonių.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana aza, olona 700 teo ho eo no nampiasaina mba hikarakara an’ireo tetezan-drano tao Roma.
Macedonian[mk]
Во еден период, градот Рим за одржување на аквадуктите имал вработено околу 700 луѓе.
Maltese[mt]
Fi żmien partikulari, il- belt taʼ Ruma kienet impjegat madwar 700 persuna biex jieħdu ħsiebhom.
Burmese[my]
တစ်ခါကဆိုရင် ရေသွယ်တံတားတွေ ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းဖို့ ရောမမြို့မှာ အလုပ်သမား ၇၀၀ လောက်ကိုအသုံးပြုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I Roma var det på et tidspunkt rundt 700 som arbeidet med dette.
Dutch[nl]
Op een bepaald moment had de stad Rome hiervoor zo’n zevenhonderd mensen in dienst!
Northern Sotho[nso]
E le gore motse wa Roma o e hlokomele, ka nako e nngwe o ile wa thwala bašomi ba 700.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ina akuluakulu a mzinda wa Roma analemba ntchito anthu okwana 700 kuti akonze ngalandezi.
Polish[pl]
W pewnym okresie miasto Rzym zatrudniało w tym celu około 700 pracowników.
Portuguese[pt]
Certa vez, a cidade de Roma chegou a ter 700 pessoas contratadas para cuidar deles.
Rundi[rn]
Igisagara ca Roma carigeze gukoresha abantu nka 700 mu kuyibungabunga.
Romanian[ro]
La un moment dat, în întreţinerea apeductelor din Roma erau implicate circa 700 de persoane.
Russian[ru]
В одно время с этой целью в Риме было задействовано около 700 человек.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe umugi wa Roma wari ufite abakozi 700 bo kuyitaho.
Sinhala[si]
එක් අවස්ථාවකදී ඒ සඳහා සේවකයන් 700ක් පමණ යොදාගෙන තිබුණා.
Slovak[sk]
V istom čase na túto prácu zamestnávali v Ríme asi 700 ľudí.
Slovenian[sl]
V Rimu je v nekem obdobju zanje skrbelo približno 700 ljudi.
Albanian[sq]
Që të kujdesej për ta, një herë qyteti i Romës punësoi rreth 700 veta.
Serbian[sr]
Zbog svih tih poslova, u Rimu je u jednom trenutku bilo angažovano oko 700 ljudi.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe, motse oa Roma o kile oa hira batho ba ka bang 700 hore ba li hlokomele.
Swedish[sv]
Vid en tidpunkt var omkring 700 personer i Rom anställda för det ändamålet.
Swahili[sw]
Wakati fulani jiji la Roma liliajiri karibu watu 700 ili kuitunza.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani, Roma ilitumikisha watu karibu 700 ili kutunza mifereji.
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን ኣብ ከተማ ሮሜ፡ ነቲ መትረብ ማይ ንምክንኻን ኣስታት 700 ዓየይቲ ተቘጽሩ።
Tagalog[tl]
Para magawa ito, may panahon na kumuha ang lunsod ng Roma ng mga 700 trabahador.
Tswana[tn]
Motse wa Roma o ne wa thapa batho ba ka nna 700 gore ba e tlhokomele.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi cimwi, bantu bali 700 bakanjizyigwa mulimo wakulanganya mapaipi aaya mudolopo lya Rome.
Tok Pisin[tpi]
Long Rom, gavman i bin kisim klostu 700 man bilong mekim kain wok olsem.
Turkish[tr]
Örneğin Roma şehrinde sukemerlerinin bakımı için bir dönem yaklaşık 700 kişi çalışmıştı.
Tsonga[ts]
Leswaku ma khathaleriwa, doroba ra Rhoma ri thole vanhu va kwalomu ka 700.
Twi[tw]
Berɛ bi mpo deɛ Roma mpanimfoɔ faa nnipa bɛyɛ 700 ma wɔhwɛɛ nsuka no so.
Ukrainian[uk]
У певний період за системою водопостачання у місті Рим доглядало близько 700 людей.
Vietnamese[vi]
Để bảo trì cống, có lần thành Rome thuê 700 người để làm việc này.
Xhosa[xh]
Ngaxa lithile isixeko saseRoma saqesha abantu abamalunga nabayi-700 bokuyinyamekela.
Chinese[zh]
罗马城曾一度聘请了大约700人负责维修保养输水道。
Zulu[zu]
Ukuze inakekelwe, ngesinye isikhathi idolobha laseRoma laqasha abantu abangaba ngu-700.