Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Имало е дни, през които корабите са били неактивни в пристанището, но съгласно договора са им били изплатени средства.
Czech[cs]
V některých dnech lodě v přístavech stály, ale společnostem se v souladu se smlouvou přesto vyplácely peníze.
Danish[da]
Der var dage, hvor fartøjerne lå uvirksomme i havnen, men rederierne blev betalt som aftalt i kontrakten.
German[de]
An manchen Tagen lagen Schiffe einfach im Hafen, die Zahlungen wurden aber dennoch wie vertraglich vereinbart an die Unternehmen geleistet.
Greek[el]
Ορισμένες ημέρες τα πλοία παρέμειναν στο λιμάνι, αλλά οι εταιρείες έλαβαν τη συμφωνηθείσα στη σύμβαση αμοιβή.
English[en]
There were days on which ships were inactive in port, but the companies were paid as agreed in the contract.
Spanish[es]
Hubo días en que los buques permanecieron inactivos en el puerto, pero las empresas recibieron el pago según lo acordado en el contrato.
Estonian[et]
Mõnel päeval seisid laevad sadamas, kuid ettevõtjatele maksti ka nende päevade eest nii, nagu lepinguga ette nähtud.
French[fr]
Certains jours, les navires sont restés au port, mais les compagnies ont été payées conformément aux termes du contrat.
Croatian[hr]
Bilo je dana kada brodovi nisu isplovljavali iz luka, ali su brodari bili plaćeni kako je dogovoreno ugovorom.
Hungarian[hu]
Bár előfordultak olyan napok, amikor a hajók a kikötőben maradtak, a társaságokat a szerződésben foglaltak szerint ezekre a napokra is kifizették.
Italian[it]
Vi sono stati giorni nei quali le imbarcazioni sono rimaste inattive in porto, per i quali tuttavia le compagnie sono state pagate come da contratto.
Lithuanian[lt]
Buvo dienų, kai laivai stovėjo be darbo uoste, tačiau bendrovėms buvo sumokėta pagal sutartį.
Latvian[lv]
Bija dienas, kad kuģi palika ostā, bet uzņēmumiem tik un tā maksāja saskaņā ar līgumu.
Maltese[mt]
Kien hemm jiem li fihom il-vapuri baqgħu inattivi fil-port, iżda l-kumpaniji tħallsu kif kien maqbul fil-kuntratt.
Dutch[nl]
Er waren dagen waarop schepen onbenut in de haven lagen, maar de rederijen wel werden betaald, zoals overeengekomen in het contract.
Polish[pl]
W niektóre dni statki nie opuszczały portu, lecz mimo to armatorzy otrzymali wynagrodzenie przewidziane w umowie.
Portuguese[pt]
Houve dias em que os navios estiveram inativos no porto, mas as companhias foram pagas como acordado no contrato.
Romanian[ro]
Au existat zile în care navele au fost inactive în port, dar companiile maritime au fost plătite, astfel cum s-a convenit în contract.
Slovak[sk]
V niektoré dni stáli lode v prístave, ale plavebné spoločnosti dostali zaplatené, ako bolo dohodnuté v zmluve.
Slovenian[sl]
Kljub temu da so bile ladje nekaj dni neaktivne v pristanišču, so bile družbe plačane tako, kot je bilo dogovorjeno v pogodbi.
Swedish[sv]
Vissa dagar när fartygen inte utnyttjades låg de i hamn, men rederierna fick betalt i enlighet med kontraktet.