Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fordi han havde podet muslingerne mellem skallen og kødet havde han kun fået halvkugleformede perler.
German[de]
Da er die Partikel zwischen die Schale und das Fleisch der Perlmuscheln implantiert hatte, hatte er nur Halbperlen bekommen.
Greek[el]
Τα μαργαριτάρια που παρήγαγε ήταν όλα ημισφαιρικά επειδή τοποθετούσε τον πυρήνα ανάμεσα στο όστρακο και στη σάρκα του στρειδιού.
English[en]
Because he had been planting the nucleus between the shell and the flesh of the oyster, he had been getting only blister pearls.
Spanish[es]
Como había implantado la partícula entre la concha y el cuerpo de la ostra, solo había conseguido perlas semiesféricas.
Finnish[fi]
Koska hän oli aina istuttanut ytimen osterin kuoren ja lihan väliin, hän oli saanut vain rakkulahelmiä.
French[fr]
Parce qu’il avait implanté le noyau entre la coquille et le manteau de l’huître, il n’obtenait que des perles irrégulières.
Italian[it]
Avendo inserito il nucleo tra la conchiglia e la polpa dell’ostrica aveva ottenuto solo perle blister.
Korean[ko]
핵을 조개의 껍데기와 살 사이에 삽입해 왔기 때문에, 반구형의 진주만을 거두어 왔던 것이다.
Norwegian[nb]
Han hadde plantet kjernen mellom skallet og kappen på østersen og hadde derfor bare fått blisterperler.
Dutch[nl]
Omdat hij de kern tussen de schelp en het vlees van de oester had ingebracht, had hij slechts de halfronde, met de schelp vergroeide blisterparels gekregen.
Portuguese[pt]
Por implantar o nódulo entre a concha e a carne da ostra, ele só conseguia obter hemipérolas.
Russian[ru]
Он внедрял частичку инородного вещества между раковиной и телом жемчужницы и получал только полусферические жемчужины.
Swedish[sv]
Eftersom han hela tiden hade placerat ett korn mellan skalet och manteln på musslan, hade han bara fått barockpärlor.
Tamil[ta]
அவர் நியுக்ளியஸை ஓட்டுக்கும் சிப்பியின் உடலுக்குமிடையே விதைத்துக் கொண்டிருந்ததால் அவர் வெறும் பக்குவமுறாத முத்துக்களையே பெற்றுக் கொண்டிருந்தார்.
Tagalog[tl]
Sapagkat itinatanim niya ang nukleo sa pagitan ng kabibi at ng laman ng talaba, ang nakukuha niya lamang ay magaspang na mga perlas.