Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дискусията обаче беше отложена поради забавянето на първоначалното планиране на започването на дейностите и правните задължения на Комисията да предостави на кандидатите за виза информация съгласно Визовия кодекс.
Czech[cs]
Diskuse však byla odložena kvůli prodlevě v původně plánovaném zahájení provozu a kvůli právním povinnostem Komise týkajícím se poskytování informací žadatelům o víza, jak jsou stanoveny ve vízovém kodexu.
Danish[da]
Som følge af forsinkelsen i forhold til den oprindelige tidsplan for opstarten af driften af VIS og Kommissionens retlige forpligtelse til at informere visumansøgere, jf. visumkodeksen, blev drøftelserne imidlertid udsat.
German[de]
Die Gespräche darüber wurden jedoch wegen der Verschiebung des ursprünglichen Inbetriebnahmetermins und aufgrund der Informationspflicht der Kommission gegenüber Visumantragstellern nach dem Visakodex vertagt.
Greek[el]
Ωστόσο, η συζήτηση αναβλήθηκε λόγω της καθυστέρησης της αρχικά προγραμματισθείσας έναρξης λειτουργίας και των νομικών υποχρεώσεων της Επιτροπής για παροχή πληροφοριών σε αιτούντες θεώρηση όπως προβλέπει ο κώδικας θεωρήσεων.
English[en]
However, the discussion was postponed given the delay in the initial planning for the start of operations and the Commission's legal obligations of providing information to visa applicants as laid down in the Visa Code.
Spanish[es]
No obstante, el debate se pospuso debido al retraso que sufrió la planificación inicial de la puesta en marcha y a las obligación jurídica de la Comisión de suministrar información a los solicitantes de visados según lo establecido en el Código de visados.
Estonian[et]
Arutelu lükati siiski edasi, kuna süsteemi algselt kavandatud töölerakendumine viibib ja komisjonil on viisaeeskirja kohaselt õiguslik kohustus anda viisataotlejatele teavet.
Finnish[fi]
Keskusteluja jouduttiin kuitenkin lykkäämään, kun käyttöönoton aloittaminen viivästyi alkuperäisestä suunnitelmasta ja koska komissiolla on lain mukainen velvollisuus antaa viisuminhakijoille tietoa viisumisäännöstön mukaisesti.
French[fr]
Toutefois, la discussion a été reportée compte tenu du retard intervenu dans la planification initiale pour le début des activités et des obligations juridiques de la Commission prévues dans le code des visas en ce qui concerne la fourniture d’informations aux demandeurs de visa.
Hungarian[hu]
Az erre vonatkozó megbeszélést azonban elhalasztották, tekintettel a működés megkezdése eredetileg tervezett időpontját érintő késésre, valamint a Bizottságnak a vízumkódex rendelkezései szerinti jogi kötelezettségeire a vízumkérelmezők tájékoztatásában.
Italian[it]
Tuttavia, la discussione è stata rimandata a causa dei ritardi nella programmazione iniziale per l’entrata in funzione del sistema e degli obblighi giuridici della Commissione di fornire informazioni ai richiedenti il visto ai sensi del codice dei visti.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto diskusijos atidėtos dėl planuotos sistemos veikimo pradžios datos nukėlimo ir Vizų kodekse nustatytų Komisijos teisinių įsipareigojimų informuoti vizų prašytojus.
Latvian[lv]
Tomēr apspriedes atlika saistībā ar kavējumu attiecībā uz VIS darbības sākšanu sākotnēji paredzētajā datumā un Komisijas juridiskajām saistībām informēt vīzu pieteikumu iesniedzējus, kā noteikts Vīzu kodeksā.
Maltese[mt]
Madankollu, id-diskussjoni ġiet posposta minħabba d-dewmien fl-ippjanar inizjali biex jibdew l-operazzjonijiet u minħabba l-obbligi legali tal-Kummissjoni li tipprovdi informazzjoni lill-applikanti għal viża kif inhu stabbilit fil-Kodiċi dwar il-Viżi.
Dutch[nl]
De discussie werd echter uitgesteld omdat de aanvankelijke planning voor de aanvang van de werkzaamheden van het VIS vertraging ondervond en in verband met de juridische verplichtingen van de Commissie op grond van de visumcode om informatie te verstrekken aan visumaanvragers.
Polish[pl]
Dyskusja została jednak odłożona ze względu na opóźnienie w pierwotnym planie uruchomienia oraz zobowiązania prawne Komisji dotyczące dostarczania informacji osobom ubiegającym się o wizę zgodnie z kodeksem wizowym.
Portuguese[pt]
Contudo, a discussão foi adiada devido ao atraso do calendário inicial para início de funcionamento e às obrigações jurídicas da Comissão, previstas no Código de Vistos, de facultar informações aos requerentes de visto.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, discuțiile au fost amânate din cauza întârzierilor înregistrate față de planificarea inițială în ceea ce privește începerea operațiunilor și obligațiile juridice ale Comisiei de informare a solicitanților de vize, astfel cum prevede Codul de vize.
Slovak[sk]
Tieto diskusie odložili z dôvodu omeškania pôvodne plánovaného začiatku prevádzky, ako aj z dôvodu právnej povinnosti Komisie poskytovať informácie žiadateľom o víza, ako je stanovené vo vízovom kódexe.
Slovenian[sl]
Vendar je bila razprava preložena zaradi zamude glede na prvotno načrtovanje začetka delovanja sistema VIS in pravnih obveznosti Komisije glede zagotavljanja informacij prosilcem za vizum, določenih v Vizumskem zakoniku.
Swedish[sv]
Diskussionerna sköts emellertid på framtiden på grund av den försenade verksamhetsstarten för VIS och kommissionens lagliga skyldighet att lämna information till de viseringssökande i enlighet med viseringskodexen.