Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11 “Wir me pol” ma onongo tye ka telo Luicrael-li, odok ocung i ngegi ci ogengo lumony pa Parao kun weko gibedo i col piny.
Afrikaans[af]
11 “Die wolkkolom” wat die Israeliete gelei het, het na hulle agterhoede beweeg sodat dit Farao se leër verhinder het om hulle te bereik en die leër in duisternis gehul het.
Amharic[am]
11 እስራኤላውያንን ሲመራቸው የነበረው ‘የደመና ዓምድ’ ከበስተኋላቸው ሄዶ የፈርዖን ሠራዊት በጨለማ እንዲዋጥ በማድረግ ሠራዊቱ ወደፊት እንዳይሄድ አገደው።
Arabic[ar]
١١ اِنْتَقَلَ «عَمُودُ ٱلسَّحَابِ» ٱلَّذِي كَانَ يَقُودُ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ وَوَقَفَ وَرَاءَهُمْ، فَحَالَ دُونَ ٱقْتِرَابِ جُيُوشِ فِرْعَوْنَ مِنْهُمْ.
Azerbaijani[az]
11 İsraillilərə bələdçilik edən «bulud dirəyi» onların arxasına keçərək fironun qoşununun onlara yaxınlaşmasına əngəl törətdi və düşmən tərəfə qaranlıq çökdü.
Central Bikol[bcl]
11 An hariging panganoron na naggigiya sa mga Israelita naghiro pasiring sa likodan ninda, kaya dai nakarani an hukbo ni Faraon asin nagdiklom sa namumugtakan kan mga ini.
Bemba[bem]
11 “Intumba ye kumbi” iyaletungulula abena Israele yaselele ku numa, no kulenga abashilika ba kwa Farao ukuleka ukumona kabili yalengele ukuti babe mu mfifi.
Bulgarian[bg]
11 „Облачният стълб“, който водел израилтяните, застанал зад тях, като препречил пътя на фараоновата войска, оставяйки я в тъмнина.
Bangla[bn]
১১ যে-“মেঘস্তম্ভ” ইস্রায়েলীয়দের পরিচালিত করছিল, সেটা তাদের পিছনে গিয়ে দাঁড়িয়ে ছিল, ফরৌণের সেনাবাহিনীকে সামনে আসতে বাধা দিয়েছিল এবং সেই বাহিনীকে অন্ধকারে রেখেছিল।
Catalan[ca]
11 «La columna de núvol» que guiava els israelites es va situar a la rereguarda, va tallar el pas a l’exèrcit de Faraó i, a més, el va deixar en la foscor.
Garifuna[cab]
11 “Dúeri le habá” hababei ísüraelina arufudei houn halíagiñeba lan houdin, aba lerederun habadinagua ehiptuna hama ísüraelina, búrigagüdati hau lisudaranigu Faraón ani adügati lun siñá lan hárügüdüniña.
Cebuano[ceb]
11 “Ang haligi nga panganod” nga naggiya sa mga Israelinhon mibalhin sa ilang luyo mao nga nababagan ang kasundalohan ni Paraon.
Chuukese[chk]
11 “Ewe ürekuchu” mi emmweni ekkewe chon Israel a feilo lüküsökürür me eppetiir seni ekkewe chon Isip.
Hakha Chin[cnh]
11 Israel mi a hruaitu hna “minmei tom” cu an hnulei ah aa ṭhial i Izipt mi kha a kham hna.
Seselwa Creole French[crs]
11 Sa “kolonn nyaz” ki ti par devan pour gid bann Izraelit ti al deryer zot, pour anpes larme Ezipsyen apros zot.
Czech[cs]
11 „Oblačný sloup“, který Izraelity vedl, se přesunul za ně, takže se k nim faraonova armáda nemohla přiblížit.
Chuvash[cv]
11 Израильсене ертсе пыракан «пӗлӗт юпа» вӗсем хыҫне пырса тӑнӑ та фараон ҫарӗн ҫулне пӳлсе лартнӑ, вӗсене сӗм тӗттӗмлӗхе кӗртсе ӳкернӗ.
Danish[da]
11 „Skysøjlen“ som ledte israelitterne, stillede sig bag dem og spærrede vejen for Faraos hær.
German[de]
11 „Die Wolkensäule“, die vor den Israeliten hergezogen ist, tritt jetzt hinter sie und versperrt so Pharaos Streitmacht den Zugang zu ihnen.
Ewe[ee]
11 “Alilikpo dodo” si nɔ mɔ fiam Israel viwo la dzo le wo ŋgɔ yi wo megbe, eye wòxe mɔ na Farao ƒe aʋakɔa hedo viviti ɖe wo.
Efik[efi]
11 “Adaha obubịt enyọn̄” oro akadade nditọ Israel usụn̄ ama adaha akada ke edem, ekwi udịmekọn̄ Pharaoh onyụn̄ esịn mmọ ke ekịm.
Greek[el]
11 «Η στήλη του σύννεφου» η οποία οδηγούσε τους Ισραηλίτες μετακινήθηκε πίσω τους, τυλίγοντας στο σκοτάδι το στρατό του Φαραώ ώστε να μην μπορεί να τους πλησιάσει.
English[en]
11 “The pillar of cloud” that was leading the Israelites moved to their rear, blocking the approach of Pharaoh’s army and throwing them into darkness.
Spanish[es]
11 “La columna de nube” que iba delante de los israelitas indicándoles por dónde ir se colocó detrás de ellos, impidiendo que el ejército de Faraón los atacara y dejándolo a oscuras.
Estonian[et]
11 Iisraellasi juhtinud pilvesammas siirdus rahva taha, kus see tõkestas vaarao sõjaväel neile ligi pääseda ja mattis egiptlased pimedusse.
Persian[fa]
۱۱ ‹ستون ابری› که اسرائیلیان را راهنمایی میکرد از پیش روی آنان، به پشت سر آنان رفت و راه را بر لشکر فرعون بسته، آنان را در تاریکی قرار داد.
Finnish[fi]
11 Israelilaisia johdattanut ”pilvipatsas” siirtyi heidän taakseen, esti faraon armeijan lähestymisen ja jätti sen pimeyteen.
Fijian[fj]
11 Na “duru o” a liutaki ira tiko na Isireli sa lai tu mai dakudra me vakalatilati vei ira na mataivalu i Fero qai vakabutobutotaki ira.
French[fr]
11 “ La colonne de nuage ” qui conduisait les Israélites est passée sur leurs arrières, empêchant l’armée égyptienne de s’approcher et la plongeant dans l’obscurité.
Ga[gaa]
11 “Atatu kutuu lɛ” ni nyiɛ Israelbii lɛ ahiɛ lɛ yaje amɛsɛɛgbɛ, ni etsĩ Farao asraafoi lɛ agbɛ, ni ewo amɛ duŋ.
Gilbertese[gil]
11 E nako akuia “te boua are te nang” are e kaiririia I-Iteraera, n te aro are e a bonota kawaia ana taanga Barao ao a a mena n te rotongitong.
Guarani[gn]
11 “Pe arai oñemboʼýva” umi isrraelíta renonderãme, ikatu hag̃uáicha ohechauka chupekuéra moõrupipa ohovaʼerã, ova hapykuerikuéra ha oheja pytũmbýpe Faraón ha ijehérsitope.
Gun[guw]
11 “Dòtin aslọ tọn” he to anadena Islaelivi lẹ diọtẹn yì godo yetọn bo hẹn Egiptinu lẹ biọ zinvlu mẹ bosọ glọnalina awhànpa Falo tọn nado sẹpọ Islaelivi lẹ.
Ngäbere[gym]
11 Nitre Israel rikadre ji medenbiti mikakäre gare ietre “muta” nämene näin känenkri, ye mikani niaratre jiebitikäre ne kwe nitre rükä Faraonkwe ñaka rüdre niaratre rüere aune kä ñaka namani tuin ietre.
Hausa[ha]
11 “Umudi na hadari” da ke wa Isra’ilawa ja-gora ya koma bayan Isra’ilawa kuma ya soma tare Fir’auna da rundunarsa kuma suka kasance cikin duhu.
Hebrew[he]
11 ”עמוד הענן” שהוליך את בני ישראל נע ונעמד מאחוריהם, וכך חסם את צבא פרעה וכיסה אותו בעלטה.
Hiligaynon[hil]
11 Ang “haligi nga panganod” nga nagapanguna sa mga Israelinhon nagsaylo sa ila likuran, nga nagabalabag sa mga hangaway ni Paraon kag nagpadulom sa ila.
Hiri Motu[ho]
11 Israela taudia ia hakaua “ori” be edia murina kahanai ia lao, bona Aigupito taudia edia dala ia koua.
Croatian[hr]
11 “Stup od oblaka” koji je vodio Izraelce stao im je iza leđa, onemogućavajući faraonovoj vojsci da im pristupi.
Haitian[ht]
11 “Kolòn nyaj” (NW) ki t ap gide Izrayelit yo te pase dèyè yo, konsa li te anpeche lame Farawon an pwoche kot pèp Izrayèl la e li te lage Ejipsyen yo nan fènwa.
Hungarian[hu]
11 Az izraelitákat vezető „felhőoszlop . . . mögéjük állt”, hogy a fáraó serege ne tudjon a közelükbe jutni.
Armenian[hy]
11 «Ամպի սյունը», որն առաջնորդում էր իսրայելացիներին, կանգնեց նրանց հետեւի կողմը՝ թույլ չտալով, որ փարավոնի զորքը մոտենա նրանց, եւ խավարի մեջ պահելով թշնամիներին։
Western Armenian[hyw]
11 «Ամպի սիւնը»՝ որ իսրայէլացիները կ’առաջնորդէր, իրենց ետեւը անցաւ, փարաւոնին բանակին յառաջդիմութեան արգելք հանդիսանալով եւ զանոնք խաւարի մէջ ձգելով։
Indonesian[id]
11 ”Tiang awan” yang menuntun orang Israel berpindah ke belakang mereka, sehingga pasukan Firaun tidak dapat mendekati mereka.
Iloko[ilo]
11 “Ti munmon nga ulep” a mangidaldalan kadagiti Israelita immakar iti likudanda a nangbangen iti buyot ni Faraon ken namagsipnget iti ayanda.
Icelandic[is]
11 „Skýstólpinn“, sem var fyrir framan Ísraelsmenn, færðist aftur fyrir þá og kom í veg fyrir að Egyptar næðu þeim.
Isoko[iso]
11 “Ẹgho ọlala” nọ o je su emọ Izrẹl na ọ ruọ emu rai, u te fi ebi họ udevie rai avọ egbaẹmo Fẹro nọ a gbẹ jẹ rọ ruẹ ae he.
Italian[it]
11 “La colonna di nuvola” che guidava gli israeliti si spostò alla retroguardia, bloccando così l’avanzata dell’esercito del faraone e gettandolo nelle tenebre.
Japanese[ja]
11 イスラエル人を導いていた「雲の柱」は彼らの後方に移動します。
Georgian[ka]
11 „ღრუბლის სვეტმა“, რომელიც ისრაელს მიუძღოდა, უკან გადაინაცვლა, ფარაონის ჯარი სიბნელეში მოაქცია და ისრაელებთან მიახლოების საშუალება არ მისცა.
Kongo[kg]
11 “Dituti” yina vandaka kutwadisa bantu ya Izraele vutukaka na nima sambu na kukanga basoda ya Farao nzila mpi bo kumaka na mpimpa.
Kikuyu[ki]
11 “Gĩtugĩ gĩa itu” kĩrĩa gĩatongoragia Aisiraeli gĩacokire thutha wao, gĩkĩmahakania na ita rĩa Firauni, ningĩ gĩgĩtũma rĩkorũo nduma-inĩ.
Kuanyama[kj]
11 ‘Oluudi loshilemo’ olo la li tali wilike Ovaisrael ola li la ya pokati kavo netangakwaita laFarao, naasho osha li sha imba Ovaegipti vehe va hange nova li momilaulu.
Kazakh[kk]
11 Исраилдіктерді бастап алып жүрген “бағана тәрізді бұлт” олардың арттарына ығысып, мысырлықтардың жолын бөгеді.
Kalaallisut[kl]
11 ‘Napasoq nuiaasoq’ Israelikkunnik siulersuisoq tunuanniilerpoq Egyptenimiullu unitsillugit.
Kimbundu[kmb]
11 O “philadi ia dituta,” i tunda bhu pholo ia akua Izalaiele, ku ia kexile, iéza, iemana ku dima diâ, i fidisa o masoladi a Falaó ku a zukama, anga a kala mu kitombe.
Kannada[kn]
11 ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ “ಮೇಘಸ್ತಂಭ” ಅವರ ಹಿಂಬದಿಗೆ ಸರಿದು ಫರೋಹನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಿ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಿತು.
Korean[ko]
11 이스라엘 사람들을 앞에서 이끌어 주던 “구름 기둥”이 뒤로 이동하여, 파라오의 군대가 가까이 오지 못하게 막았습니다.
Kaonde[kqn]
11 “Jikumbi jaimene mulumbulumbu” jatangijilanga bena Isalela jayile kunyuma na kwibazhikijila ne kuleta mfishi kwajinga Felo ne nzhita yanji.
Kwangali[kwn]
11 ‘Ngundi zeremo’ ezi za pitisilire Vaisraeli komeho kwa tundire ko zi ka kare konyima zawo yipo zi kondere Vaegipite.
San Salvador Kongo[kwy]
11 “Elunzi di’etuti” diafilanga Aneyisaele diakatuka kuna ntwala yo telama kuna nima, diakakidila makesa ma Faro yo kubasia mu tombe.
Kyrgyz[ky]
11 Ысрайылдыктарга жол көрсөтүп бараткан «булут мамы» алардын артына жылып, фараондун аскеринин жолун бууп, алар жакты караңгы кылып койгон.
Ganda[lg]
11 “Empagi ey’ekire” eyali ekulembedde Abaisiraeri yava mu maaso gaabwe n’edda emabega waabwe, bw’etyo n’eremesa eggye ly’Abamisiri okubatuukako.
Lingala[ln]
11 “Likonzí ya lipata” oyo ezalaki kotambwisa Bayisraele ekendaki na nsima na bango mpe epekisaki basoda ya Farao bápusana.
Lozi[loz]
11 “Lilu le li yemi nonga” le ne li etelela Maisilaele la to ba yema kwamulaho mi la kwalela mpi ya Faro.
Lithuanian[lt]
11 Izraelio gretas vedantis „debesies stulpas“ dabar perėjo į užnugarį ir faraono kariams užtvėrė kelią, apgaubė juos tamsa.
Luba-Katanga[lu]
11 “Dilenga dya dikumbi” dyādi diludika Bene Isalela dyāshetukila kunyuma kwabo, dyakalakanya bibumbo bya Felo bileke kufwena kadi dyebela mu mfindi.
Luba-Lulua[lua]
11 “Ditutu” divua dilombola bena Isalele diakaya panyima pabu bua kupangisha basalayi ba Palô bua kusemena pabuipi nabu ne diakababueja mu mîdima.
Luvale[lue]
11 Yize “panda yalivwi” yapwile nakutetekela vaIsalele yejile jino kunyima nakujikinyina maswalale jaFwalo nakuvanehela milima.
Lunda[lun]
11 “Chishimi chevu” chalombweleña aIsarela chayili kunyima yawu nakujikilila amashidika aFwaro adiña nakuyilondela nakuyisha mumwidima.
Luo[luo]
11 “Siro mar bor polo” ma ne tayo Jo-Israel nodok ka tokgi, kendo mano nogeng’o ne jolweny mag Farao kaketogi e mudho.
Lushai[lus]
11 Israelte hma hruaitu “chhûm ding” chu an hnung lamah a insawn a, Pharaoa sipaite va panna tûr chu dâlin, anni chu thim hnuaiah a dah bawk a.
Latvian[lv]
11 ”Mākoņu stabs”, kas vadīja izraēliešus, nostājās aiz viņiem, neļaujot faraona armijai pienākt viņiem tuvu klāt un atstājot ēģiptiešus tumsā.
Coatlán Mixe[mco]
11 “Ja yoots” diˈibë nety wyooyoˈopy ja israelitëty, ëxkëˈëy nyaybyëjtakë parë dyajkugootsëtyaay ja Faraón mët ja tsyiptuumbëty ets parë kyaj wiˈix yajtundët.
Morisyen[mfe]
11 “Colonne nuage” ki ti pé guide bann Israélite, ti al derriere zot, pou empeche l’armée Pharaon vinn pré ar zot ek ti mette bann Égyptien dan noir.
Malagasy[mg]
11 Nafindran’i Jehovah nankany aorian’ny Israelita ilay “andry rahona” nitarika azy ireo, ka tsy afaka nanatona azy ireo ny tafik’i Farao.
Marshallese[mh]
11 “Kõdo̦” eo me ear tõl Ri Israel ro ear em̦m̦akũt im pãd ilikiir bwe en baare er jãn Ri Ijipt ro.
Macedonian[mk]
11 „Столбот од облак“ што ги водел Израелците се преместил зад нив и ѝ го пресекол патот на фараоновата војска.
Malayalam[ml]
11 അത്രയും നേരം മുമ്പിൽ നിന്ന് ഇസ്രായേല്യരെ നയിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ‘മേഘസ്തംഭം’ പിമ്പിലേക്കു മാറി; ഫറവോന്റെ സൈന്യത്തെ അന്ധകാരത്തിലാക്കുകയും ഇസ്രായേല്യരുടെ അടുത്ത് എത്തുന്നതിൽനിന്ന് അവരെ തടയുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
11 Израильчуудын урд байсан «үүлэн багана» ард нь гарахад фараоны цэргүүдийг түнэр харанхуй нөмрөн авав.
Mòoré[mos]
11 “Sawad-taokã” sẽn da be Israyɛll nebã taoor n wilgd-b sorã leba b poorẽ, tɩ Ezipt nebã sẽnesã lebg lika, n gɩdg a Faraõ ne a sodaasã tɩ b pa tõe n kolg Israyɛll nebã ye.
Marathi[mr]
११ जो “मेघस्तंभ” इस्राएल लोकांना मार्ग दाखवत होता तो मागे गेल्यामुळे फारोच्या सैन्याचा रस्ता अडवला गेला व ते अंधारात सापडले.
Malay[ms]
11 “Tiang awan” yang memimpin orang Israel telah bergerak ke belakang dan menyekat kemaraan tentera Firaun.
Maltese[mt]
11 “Il- kolonna tas- sħab” li kienet qed tmexxi lill- Iżraelin qagħdet warajhom, u ma ħallietx lill- armata Eġizzjana tersaq lejhom.
Burmese[my]
၁၁ အစ္စရေးလူတွေကို ရှေ့ကနေလမ်းပြတဲ့ “မိုးတိမ်တိုင်” က အနောက်ဘက်ရွေ့သွားပြီး အီဂျစ်လူတွေရဲ့လမ်းကို ပိတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
11 Den «skystøtten» som ledet israelittene, flyttet seg bak dem, noe som hindret faraos hær i å komme nær.
Nepali[ne]
११ इस्राएलीहरूलाई डोऱ्याइरहेको “बादलको खामो” तिनीहरूको पछिल्तिर गयो र त्यसले फिरऊनका सेनाहरूलाई रोकेर उनीहरू भएको ठाउँलाई अँध्यारो पारिदियो।
Ndonga[ng]
11 Etangakwiita lyaFarao olya li lya keelelwa ‘koshikogo shomuzile’ e tali kala momilema, nokalya li tali vulu okuhedha kAaisraeli.
Niuean[niu]
11 Ko e “aolagi fakatupou” ne takitaki e tau Isaraela ne holo ki tua ha lautolu, ti taofi e tau kautau ha Farao mo e fakapouli ai a lautolu.
Dutch[nl]
11 De „wolkkolom” die de Israëlieten leidde, verplaatste zich naar hun achterhoede en hield Farao’s leger tegen.
South Ndebele[nr]
11 “Isika yelifu” egade inqophisa ama-Israyeli yaya emva kwawo, ikhandela ibutho lakaFaro bona lingatjhideli begodu ilenza libe sebumnyameni.
Northern Sotho[nso]
11 “Thololo ya leru” yeo e bego e etelela Baisiraele pele e ile ya ya ka morago ga bona, ya šira madira a Farao gomme ya dira gore a bone leswiswi.
Nyanja[ny]
11 Ndiyeno “mtambo woima njo ngati chipilala” umene unkatsogolera Aisiraeli unachoka kutsogolo n’kukaima kumbuyo kwawo.
Nyaneka[nyk]
11 “Ekundu-kundu liekaka,” liahongolela ova Isilayeli okukala monyima yavo iya ova Egitu avehevemono.
Nzima[nzi]
11 “Amungu mpila” ne mɔɔ li Yizilayɛma anyunlu la zenle lile bɛ nzi na ɔzile Yigyibitima adenle.
Oromo[om]
11 “Utubaan duumessaa” inni Israaʼeloota geggeessaa ture, gara duubasaaniitti deebiʼee akka dukkaneessu gochuudhaan humna waraanaa Faraʼoon isaanitti dhihaatetti akka dukkanaaʼu godhe.
Ossetic[os]
11 Израилӕгты разӕй чи цыд, уыцы «мигъы хуызӕн цӕджындз» ацыд ӕмӕ сӕ фӕстӕ слӕууыд, ӕмӕ египетӕгтӕн сӕ фӕндаг ӕрӕхгӕдта – афтӕ бакодта, ӕмӕ египетӕгты ’рдыгӕй бӕстӕ нытталынг.
Panjabi[pa]
11 ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ-ਅੱਗੇ ਜਾ ਰਹੇ ‘ਬੱਦਲ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹ’ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾ ਕੇ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਦਾ ਰਾਹ ਰੋਕ ਲਿਆ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਹਨੇਰਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
11 Samay “singa lusek a lurem” ya mangigigiyad saray Israelita et inmalis ed benegan da, kanian agmakaasingger so armada nen Faraon tan binmilunget ed kawalaan na saray Ehipsio.
Papiamento[pap]
11 “E pilá di nubia” ku tabata guia e israelitanan a bai para nan tras i a pone ku e ehérsito di Fárao tabata den skuridat i no por a ataká nan.
Palauan[pau]
11 “Sel chelsakl el eabed” el ulemekrael er a rechad er a Israel a milengukl el mo er uriul, el mlo melenget er a resoldau er a Farao me ngmlo diak lesa rolir.
Pijin[pis]
11 Datfala cloud wea leadim olketa Israelite hem muv go bihaen long olketa and blokem army bilong Pharaoh.
Polish[pl]
11 „Słup obłoku”, który prowadził Izraelitów, przeniósł się na ich tyły, zagradzając dostęp wojsku faraona i pogrążając je w ciemności.
Pohnpeian[pon]
11 “Uhren depweko” me kaukaweid mehn Israel ko mwekidla mwuri oh perehla mehn Isip ko.
Portuguese[pt]
11 “A coluna de nuvem” que guiava os israelitas moveu-se para a retaguarda deles, impedindo a aproximação do exército de Faraó e lançando-o na escuridão.
Quechua[qu]
11 Mëpa ëwayänampaq kaqta rikätsinampaq puntankunata ëwaq ‘pukutëmi’ qepankunaman churakärirqan, tsënöpam Faraonpa soldädonkunapita israelïtakunata tsaparqan y mana rikäyänampaq paqasyätsirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Israelitakunapa ñawpaqninta riq “sayanpa puyupas”, paykunapa qepanmanñam churakururqa chaynapi Egipto tropakunamanta harkananpaq.
Cusco Quechua[quz]
11 Israelitakunata pusaq ‘sayaq phuyuqa’, qhepankuman churakuspan Faraonpa ejerciton phawaykunanmanta hark’arqan, purisqankuta tutayachispa.
Rundi[rn]
11 “Ya nkingi y’igicu” yariko irayobora Abisirayeli yaciye ija inyuma yabo, iratangira ingabo za Farawo zariko ziregereza maze izita mu mwiza.
Ruund[rnd]
11 “Dinguj dia didj” diasuta kwinyim kwau, ni kuyikangesh amasalay a Farao kusej piswimp ni kuyandjik mu mididim.
Romanian[ro]
11 „Stâlpul de nor“ care îi conducea pe israeliţi s-a mutat înapoia lor şi i-a învăluit pe egipteni în întuneric, împiedicându-i să înainteze.
Russian[ru]
11 «Облачный столб», который вел израильтян, передвинулся и встал позади них, преградив путь армии фараона и ввергнув ее во тьму.
Kinyarwanda[rw]
11 ‘Inkingi y’igicu’ yayoboraga Abisirayeli yagiye inyuma yabo, ituma ingabo za Farawo zitabegera kandi ziba mu mwijima.
Sango[sg]
11 “Pilier ti mbinda”, so ayeke fa lege lani na azo ti Israël akiri na peko ti ala, akanga lege na aturugu ti Pharaon ti ga nduru na azo ti Israël nga asara si ala duti na yâ ti vukongo ndo.
Slovak[sk]
11 „Oblakový stĺp“, ktorý Izraelitov viedol, sa presunul za nich, takže faraónova armáda sa ocitla v tme a nemohla sa k Izraelu priblížiť.
Slovenian[sl]
11 Pred Izraelci se je pomikal »oblačni steber«, sedaj pa se je ta postavil za njimi in tako egiptovski vojski povzročal temo ter ji onemogočal, da bi se jim približala.
Samoan[sm]
11 Sa mou ese “le ao” lea sa taʻitaʻia le fanauga a Isaraelu mai i o latou luma ae tū i o latou tua, ma faafaigatā ai i le ʻautau a Aikupito ona oo atu iā i latou.
Shona[sn]
11 “Shongwe yegore” yaitungamirira vaIsraeri yakaenda shure kwavo ikava rima kuuto raFarao, ikaritadzisa kuswedera pedyo nevaIsraeri.
Albanian[sq]
11 «Shtylla e resë» që po drejtonte izraelitët lëvizi dhe zuri vend prapa tyre, duke penguar afrimin e ushtrisë së faraonit dhe duke e lënë në errësirë.
Serbian[sr]
11 „Stub od oblaka“ koji je vodio Izraelce pomerio se i stao im iza leđa, obavivši faraonovu vojsku tamom što ju je sprečilo u daljnjem napredovanju.
Swati[ss]
11 “Lensika yelifu” leyayihola ema-Israyeli yaba semvakwawo, yavimba libutfo laFaro futsi laba sebumnyameni.
Southern Sotho[st]
11 “Topallo ea leru” e neng e etelletse Baiseraele pele, e ile ea ea ka mor’a bona, ea sira lebotho la Faro le neng le ba setse morao ’me ea le tlisetsa lefifi.
Swedish[sv]
11 ”Molnpelaren” som ledde israeliterna flyttade sig och ställde sig bakom dem så att den hindrade egyptiernas framfart.
Swahili[sw]
11 “Nguzo ya wingu” iliyokuwa ikiwaongoza Waisraeli ilirudi ikawa nyuma yao, ikayazuia majeshi ya Farao yasiwakaribie na kufanya majeshi hayo yawe katika giza.
Congo Swahili[swc]
11 “Nguzo ya wingu” iliyokuwa ikiwaongoza Waisraeli ikaenda kusimama nyuma yao, na hivyo ikazuia majeshi ya Farao kuwakaribia Waisraeli na kuyafanya majeshi hayo ya Farao yawe katika giza.
Tamil[ta]
11 இஸ்ரவேலரை முன்னிருந்து வழிநடத்திச் சென்ற ‘மேக ஸ்தம்பம்,’ விலகி அவர்கள் பின்பக்கம் வந்து நின்றது. பார்வோனின் படைவீரர்கள் இஸ்ரவேலரை நெருங்க விடாதபடி அது இருளை உண்டுபண்ணியது.
Tetun Dili[tdt]
11 “Koluna kalohan nian” neʼebé hatudu dalan ba ema Israel sira iha sira-nia oin, koluna neʼe muda fali ba sira-nia kotuk hodi hapara tropa Egiptu atu labele hakbesik ba ema Israel sira.
Telugu[te]
11 ఇశ్రాయేలీయుల్ని నడిపిస్తున్న “మేఘస్తంభము” వాళ్ల వెనకకు వచ్చి ఫరో సైన్యాలను అడ్డగించింది. అప్పుడు ఫరో సైన్యాలకు చీకటి కమ్ముకుంది.
Tajik[tg]
11 «Сутуни абр», ки ба исроилиён роҳнамоӣ мекард, ба қафои онҳо ҳаракат карда байни онҳову лашкари наздикшудаистодаи фиръавн истод ва тарафи мисриён торик гашт.
Thai[th]
11 “เสา เมฆ” ที่ นํา ชาว อิสราเอล อยู่ ด้าน หน้า ได้ ย้าย ไป อยู่ ด้าน หลัง พวก เขา สะ กัด กั้น กองทัพ ของ ฟาโรห์ ไม่ ให้ เข้า มา ใกล้ และ ทํา ให้ พวก เขา ตก อยู่ ใน ความ มืด.
Tigrinya[ti]
11 እቲ ንእስራኤላውያን ዚመርሖም ዝነበረ “ዓንዲ ደበና፡” ኣብ ድሕሪኦም ደው ስለ ዝበለ፡ ሰራዊት ፈርኦን ናብ እስራኤላውያን ኪቐርቡ ኣይከኣሉን፣ ኣብ ጸልማት ከኣ ኣተዉ።
Tiv[tiv]
11 “Ibeenegh ki lun er ityôgh” nahan, ki ki lu hemen Mbaiserael la yange ki kar ki va tile ve ken ijime, ki yisa ikyumutya i Farao la, ki wa ve ime.
Turkmen[tk]
11 Ysraýyllylary alyp barýan «bulut sütüni» olaryň yzyna geçip, faraonyň goşunyna böwet bolýar.
Tagalog[tl]
11 Ang “haliging ulap” na umaakay sa mga Israelita ay lumipat sa kanilang likuran kaya naharangan ang lumulusob na hukbo ni Paraon at nagdilim ang paligid ng mga ito.
Tetela[tll]
11 “Ekoho ka dingi” kakatalɔmbɔlaka ase Isariyɛlɛ kakatshu otsha l’ɔkɔngɔ ndo kakadjɛ ase Edjibito wodjima diaha vɔ mbaɔtwɛ.
Tswana[tn]
11 “Pilara ya leru” e e neng e eteletse Baiseraele pele e ne ya ba pota ka kwa morago, e thibela masole a ga Faro gore a se ka a ba atamela mme ya dira gore ba nne mo lefifing.
Tongan[to]
11 Ko e “pou-‘ao” na‘á ne tataki ‘a e kau ‘Isilelí na‘e hiki ia ‘o ‘i mui ‘iate kinautolu, ‘o ta‘ofi ai ‘a e fakaofiofi atu ‘a e kau tau ‘a Feló pea ‘ai ke nau ‘i ha tu‘unga ‘o e fakapo‘uli.
Tonga (Zambia)[toi]
11 “Musumpululu wajoba” iwakali kusololela bana Israyeli wakainka kusule lyabo, ikusinkila impi ya Farao alimwi akubabikka mumudima.
Papantla Totonac[top]
11 «Akgtum lanka puklhni» nema xkapulalima israelitas, ama kilhtamaku tawilalh kxchakgenkan, chuna xsoldados Faraón nila katalachipakgolh israelitas chu kapukswa tawilakgolh.
Tok Pisin[tpi]
11 Dispela “klaut i save sanap paslain long ol Israel,” i muv i go baksait long ol na pasim rot bilong ol Isip.
Turkish[tr]
11 İsrailoğullarının önünden giden “bulut sütunu”, arkalarına geçip Firavunun ordusunun onlara yaklaşmasını engelledi.
Tsonga[ts]
11 “Papa lerikulu” leri a ri rhangele Vaisrayele ri ye endzhaku ka vona kutani ri sivela mavuthu ya Faro leswaku ma nga va tshineleli ni ku ma vangela munyama.
Tswa[tsc]
11 A “mhinga ya refu” leyi yi nga rangela vaIsraeli yi lo suka mahlweni kabye yiya lenzhako ka vona, yi ya valela a yimpi ya Faro ni ku va vangela munyama kasi va nga tshineli ka vaIsraeli.
Tatar[tt]
11 Исраиллеләрне алып барган «болыт баганасы» аларның артына күчкән һәм, фиргавеннең гаскәрен дөм караңгылыкта калдырып, мисырлыларның юлларын каплаган.
Tumbuka[tum]
11 “Mzati wa bingo” uwo ukaŵa panthazi pa Ŵaisrayeli ukawukako kunthazi na kwiza kumasinda, kujanda ŵankhondo ŵa Faro, ndipo ŵakaŵa mu mdima.
Tuvalu[tvl]
11 A te “pou kaumana” telā ne ‵takitaki ki ei te kau Isalaelu ne gasue o tu mai i olotou tua kae ‵pono atu te kau Aikupito.
Twi[tw]
11 “Omununkum dum” a na ɛrekyerɛ Israelfo no kwan no bedii wɔn akyi, na esiw Farao asraafo no kwan, na ɛmaa baabi a Egyptfo wɔ no yɛɛ sum.
Tahitian[ty]
11 Ua haere atura “te pou ata” i aratai ia Iseraela i muri, haafifi atura i te nuu a Pharao ma te haapoiri.
Tzotzil[tzo]
11 «Li toc» ti jaʼ baʼyuk be tal yuʼun j-israeletike jaʼ sventa ch-albatik ti bu xuʼ xbatike.
Ukrainian[uk]
11 «Стовп хмари», який вів ізраїльський табір, перемістився і став позаду, через що фараонове військо не могло наблизитись до Божого народу.
Umbundu[umb]
11 “Ongunji yelende” yina ya songuila va Isareli, ya tiukila konyima yavo, kuenje, ya tateka olohoka via Fareo oku va kuama, momo via kala vowelema.
Venda[ve]
11 “Gole” ḽe ḽa vha ḽi tshi ranga Vhaisiraele phanḓa ḽo tshimbilela murahu, ḽa thivhela mmbi ya Farao nahone ha vha swiswi.
Vietnamese[vi]
11 “Trụ mây” dẫn dân Y-sơ-ra-ên lúc này chuyển ra phía sau họ, chặn bước tiến của quân Pha-ra-ôn và khiến chúng ở trong bóng tối.
Wolaytta[wal]
11 Israaˈeelata kaalettiya ‘shaaraa tuussay’ guyye aadhidi, Paaroona olanchata teqqiis, qassi etayyo xumanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
11 An “dampog nga daw harigi” nga nag-uuna ha mga Israelita binalhin ha ira luyo basi diri hira maabtan han kasundalohan ni Paraon.
Wallisian[wls]
11 Ko te “ao” ʼaē neʼe ina taki te kau Iselaele neʼe ʼalu leva ʼo tuʼu mai ʼonatou tuʼa, ʼo ina tāʼofi ia te fakaovi age ʼo te kautau ʼa Falaone pea mo ina fakapōʼuligia tonatou faʼahi.
Xhosa[xh]
11 “Umqulu welifu” owawukhokela amaSirayeli waya ngasemva, uvalela umkhosi kaFaro, uwushiya usebumnyameni.
Yapese[yap]
11 “Fare gi manileng nib k’iy” ni i pow’iy piyu Israel e ke yan i par nge tomur rorad ya nge dabiyog ni nge chugur e pi salthaw nu Egypt ngorad.
Yoruba[yo]
11 “Ọwọ̀n àwọsánmà” tó ń darí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì wá sí ẹ̀yìn wọn, kò jẹ́ kí àwọn ọmọ ogun Fáráò lè dé ọ̀dọ̀ wọn, ó sì tún jẹ́ kí wọ́n wà nínú òkùnkùn.
Yucateco[yua]
11 «Le múuyal» ku bin kaʼach táanil tiʼ le israelitaʼoboʼ máan paachil tiʼob, beyoʼ maʼ tu chaʼaj u seguer u chʼaʼpachtaʼaloʼob tumen u soldadoʼob faraoniʼ yéetel pʼáat éeʼjochʼeʼen le tuʼux yanoʼoboʼ.
Chinese[zh]
11,12.( 甲)耶和华怎样拯救自己的子民?( 乙)上帝的行动带来什么结果?( 丙)关于耶和华,我们从这个记载学到什么?
Zande[zne]
11 Gu “bakamikami dubo” naangbembatayo fu aYisaraere aʹaria tihe ku giiyo yo na ki ká na ga Faro riivura ka i mbedinga na aYisaraere ya na ki ye na bitimo fuyo.
Zulu[zu]
11 ‘Insika yefu’ eyayihola ama-Israyeli yaya emva kwawo, yavimba amabutho kaFaro futhi yenza kwaba mnyama phambi kwawo.