Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስምዖን የተባለ አንድ ወጣት “ጥሩ ዜማ ያላቸው ዘፈኖች ሁሉ ግጥማቸው መጥፎ የሚሆነው ለምን እንደሆነ አይገባኝም” በማለት ምሬቱን ገልጿል።
Arabic[ar]
يتساءل حدث اسمه ستيڤ: «لماذا كل الالحان الجميلة ترافقها كلمات بذيئة؟».
Bemba[bem]
Umulumendo uwe shina lya Steve ailishenye ati: “Nomba mulandu nshi uo inyimbo ishumfwika bwino e shakwata amashiwi ayabipa sana?”
Bulgarian[bg]
Едно момче на име Стив се оплаква: „Защо всички песни с хубава мелодия имат ужасни текстове?“
German[de]
Das findet auch Steve: „Warum haben ausgerechnet die schönsten Lieder immer die schlimmsten Texte!“
Efik[efi]
Uyen kiet emi ekerede Steve eseme ete: “Ntak emi ẹsidade ata mbukpo ikọ ẹbre ndinem ikwọ?”
English[en]
“Why do all the good tunes get saved for the really ugly lyrics?” laments a youth named Steve.
Spanish[es]
Un muchacho llamado Steve se lamenta: “¿Por qué será que todas las canciones con el mejor ritmo tienen una letra tan inmoral?”.
Estonian[et]
”Ma ei saa aru, miks kõikidel normaalse muusikaga lugudel on nii nõmedad sõnad,” kurdab Steve.
Finnish[fi]
Nuori Steve valittaa: ”Miksi kaikissa hyvissä kappaleissa on tosi törkeät sanat?”
Croatian[hr]
Poput nekih drugih mladih, i Stjepan se sa žaljenjem pita: “Zašto sva dobra muzika ima tako ružne tekstove?”
Haitian[ht]
Steve, yon jèn gason, plenyen pou sa, li di: “Poukisa mizik ki gen pi bèl bit yo se yo menm ki gen pi move pawòl?”
Hungarian[hu]
„Miért van az összes jó számnak valójában ocsmány szövege?” – panaszkodik a fiatal Steve.
Igbo[ig]
Otu onye na-eto eto aha ya bụ Steve kwara arịrị, sị: “Gịnị mere e ji agụkarị ihe na-adịghị mma n’egwú ndị ahụ na-atọ ụtọ?”
Iloko[ilo]
Insennaay ti maysa nga agtutubo nga agnagan Steve: “Ania metten, dagidiay pay napipintas ti ayugna ti saan a nasayaat ti lirikona.”
Italian[it]
“Perché le canzoni con gli accordi più belli hanno sempre dei testi orribili?”, si lamenta un ragazzo che si chiama Steve.
Lingala[ln]
Elenge moko na nkombo Steve amileli boye: “Mpo na nini nzembo nyonso ya kitoko ezalaka na maloba ya mabe mpenza?”
Lithuanian[lt]
„Kodėl visos geros melodijos visada būna su bjauriais žodžiais“, — skundžiasi jaunuolis, vardu Stivas.
Malagasy[mg]
Nitaraina i Tsiry hoe: “Tsy azoko mihitsy hoe maninona no misy feon-kira tsara be, nefa tsy maintsy ratsy be foana ny tonony!”
Northern Sotho[nso]
Mofsa yo a bitšwago Steve o lla ka gore: “Ke ka baka la’ng dikoša ka moka tše monate di na le mantšu a sa lokago?”
Nyanja[ny]
Mnyamata wina dzina lake Steve anati: “N’chifukwa chiyani nyimbo zonse zabwino zimakhala ndi mawu oipa?”
Polish[pl]
„Dlaczego jak piosenka ma fajną melodię, to słowa są beznadziejne?” — żali się Steve.
Portuguese[pt]
“Por que todas as boas melodias vêm acompanhadas de letras realmente sujas?”, lamenta um jovem chamado Estêvão.
Rundi[rn]
Uwukiri muto yitwa Steve yidoga ati: “Kubera iki ga yemwe imiziki iryoshe yose usanga irimwo ibijambo bibi?”
Romanian[ro]
„Oare de ce cele mai urâte versuri sunt puse pe cele mai frumoase melodii?“, se plânge un tânăr pe nume Steve.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuhungu ukiri muto witwa Steve wavuze ababaye ati “kuki indirimbo zifite injyana nziza ari zo usanga zifite amagambo mabi?”
Slovenian[sl]
»Le zakaj morajo v vse dobre komade vtakniti takó grdo besedilo,« toži mladi Steve.
Shona[sn]
Mumwe wechiduku anonzi Steve anochema-chema achiti, “Nei mimhanzi yose ine mutinhimira wakanaka iine mashoko akashata zvikuru?”
Albanian[sq]
«Si ka mundësi që melodive më të bukura u vënë tekstet më të shpifura?» —ankohet një djalë me emrin Stiv.
Serbian[sr]
„Zašto sva dobra muzika mora imati prljave tekstove?“, sa žaljenjem kaže mladić po imenu Stefan.
Southern Sotho[st]
Mocha e mong ea bitsoang Steve o tletleba ka hore: “Ke hobane’ng ha lipina tsohle tse nang le morethetho o monate li na le mantsoe a litšila?”
Swedish[sv]
Som en kille som heter Steve uttrycker det: ”Varför har de bästa låtarna alltid de värsta texterna?”
Thai[th]
สตีฟ บ่น ว่า “ทําไม เพลง เพราะ ๆ ต้อง มี เนื้อร้อง ที่ น่า เกลียด ด้วย.”
Tagalog[tl]
“Kung bakit kasi ’pag maganda ang tugtog, ang pangit naman ng lyrics,” ang reklamo ng kabataang si Steve.
Tswana[tn]
Mosha mongwe yo o bidiwang Steve o bua jaana ka khutsafalo: “Ke eng fa dipina tsotlhe tse di monate di na le mafoko a a sa siamang?”
Tsonga[ts]
Muntshwa la vuriwaka Steve u ri: “Ha yini ku tirhisiwa marito ya nhlambha eka vuyimbeleri lebyo nandziha?”
Ukrainian[uk]
Юнак, на ім’я Степан, бідкається: «І чому так буває, що в пісні мелодія гарна, а текст — якась гидота?!»
Vietnamese[vi]
Một bạn tên Steve than vãn: “Tại sao những bài nhạc hay lại luôn có lời tục tĩu?”.
Xhosa[xh]
USteve oselula uyakhalaza: “Kutheni le nto ezona ngoma zimnandi zinamazwi angcolileyo?”
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́ kan tó ń jẹ́ Steve figbe ta, ó ní: “Kí ló tiẹ̀ dé gan-an tó fi jẹ́ pé àwọn orin tọ́rọ̀ inú wọn ò dáa làwọn olórin máa ń lu àlùjó sí.”