Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe kan een mens so ’n sleutelfiguur in ons redding wees?
Arabic[ar]
(اعمال ٣:١٥) ولكن كيف يمكن ان يلعب رجل واحد هذا الدور البارز في خلاصنا؟
Central Bikol[bcl]
(Gibo 3:15) Alagad paanong an sarong tawo puedeng magin nanggad pangenot na persona sa pagligtas sa sato?
Bemba[bem]
(Imilimo 3:15, NW) Lelo ni shani umuntu umo engalumbukile fyo pe pusukilo lyesu?
Bulgarian[bg]
(Деяния 3:15, НС) Но как може един човек да бъде такава централна фигура за спасението ни?
Bislama[bi]
(Ol Wok 3:15, NW ) ? Be olsem wanem wan man i save stap olsem stamba rod blong sevem yumi?
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৩:১৫) কিন্তু, আমাদেরকে রক্ষা করার জন্য একজন ব্যক্তি কীভাবে এই গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
(Buhat 3:15) Apan sa unsang paagi ang usa ka tawo nahimong usa ka hinungdanong persona sa pagluwas kanato?
Czech[cs]
(Skutky 3:15) Jak ale může být jeden člověk takovou klíčovou osobností, na které závisí naše záchrana?
Danish[da]
(Apostelgerninger 3:15) Men hvordan kan ét menneske indtage en sådan nøglestilling i forbindelse med frelsen?
German[de]
Aber wie kann ein Mann für unsere Rettung so wichtig sein?
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 3:15) Gake aleke ame ɖeka aɖe ate ŋu awɔ akpa vevi aɖe le mía xɔxɔ mee?
Efik[efi]
(Utom 3:14) Edi didie ke owo kiet ekeme ndidi n̄wọrọnda ntre ke ndinyan̄a nnyịn?
Greek[el]
(Πράξεις 3:15) Αλλά πώς μπορεί ένας άνθρωπος να αποτελεί το βασικό πρόσωπο στη σωτηρία μας;
English[en]
(Acts 3:15) But how can one man be such a key figure in saving us?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿cómo puede un hombre ser una figura tan prominente en nuestra salvación?
Estonian[et]
Kuidas võib aga ühel mehel olla meie päästmises nii tähtis roll?
Finnish[fi]
Mutta miten yhdellä ihmisellä voi olla tällainen avainasema meidän pelastamisessamme?
Fijian[fj]
(Cakacaka 3:15) Ia e rawa vakacava me mai vu ni noda bula e le dua ga?
French[fr]
Mais comment un seul homme peut- il être la clé de voûte de notre salut ?
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 3:15) Shi te aaafee tɛŋŋ ni gbɔmɔ kome aaafee mɔ tuuntu ni yeɔ ebuaa koni ahere wɔyiwala?
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 3:15, BK) E a kanga naba n rangi ni kakawaki ana mwakuri te aomata ae tii temanna aei, ni kaineti ma kamaiuara?
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૩:૧૫) પરંતુ, આપણા તારણ માટે કઈ રીતે ઈસુ ખ્રિસ્ત મહત્ત્વની વ્યક્તિ હોય શકે?
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 3:15) Ṣigba nawẹ omẹ dopo de sọgan yin nuyizan he gblamẹ mí na yin whinwhlẹngán te gbọn?
Hebrew[he]
אבל כיצד יכול אדם אחד להיות דמות מפתח בכל הקשור לישועתנו?
Hindi[hi]
(प्रेरितों 3:15) लेकिन यह कैसे हो सकता है कि हमारे उद्धार में सिर्फ एक इंसान इतनी खास भूमिका निभाए?
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 3:15) Apang paano ang isa ka tawo mangin amo sini ka importante nga persona sa pagluwas sa aton?
Hiri Motu[ho]
(Kara 3:15) To edena dala ai tau tamona be mai anina bada, hahemauri ita abia totona?
Croatian[hr]
Ipak, kako jedan čovjek može biti tako ključan za naše spasenje?
Hungarian[hu]
De hogyan lehetséges, hogy egyetlen ember ilyen kulcsfontosságú a megmentésünkben?
Western Armenian[hyw]
3) Իսկ անիկա բոլոր զայն փափաքողներուն մատչելի է.
Indonesian[id]
(Kisah 3:15) Namun, bagaimana satu orang pria dapat menjadi tokoh kunci dalam menyelamatkan kita?
Igbo[ig]
(Ọrụ 3:15 ) Ma olee otú otu onye pụrụ isi bụrụ onye bụ́ isi otú ahụ n’ịzọpụta anyị?
Iloko[ilo]
(Aramid 3:15) Ngem kasano a ti maysa a tao agbalin a kangrunaan a pakaigapuan ti pannakaisalakantayo?
Italian[it]
(Atti 3:15) Ma come può un solo uomo essere una figura chiave nella nostra salvezza?
Japanese[ja]
使徒 3:15)しかし,一人の人がどのようにしてわたしたちを救う主要な人物となれるのでしょうか。
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 3:14) ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ಪಾತ್ರವು ಹೇಗೆ ಅಷ್ಟೊಂದು ಅಗ್ರಗಣ್ಯವಾಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
(사도 3:15) 하지만 어떻게 한 사람이 우리를 구원하는 일에서 그처럼 핵심 인물이 될 수 있습니까?
Lingala[ln]
(Misala 3:15) Kasi, ndenge nini ye moto moko akoki kokokisa mokumba monene boye mpo na lobiko na biso?
Lozi[loz]
(Likezo 3:15) Kono mutu a li muñwi u kona cwañi ku ba yena wa butokwa cwalo mwa puluso ya luna?
Lithuanian[lt]
Bet kaip vienas žmogus gali lemti mūsų išgelbėjimą?
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 3:15) Kadi mmunyi mudi muntu umue mua kuikala ne mudimu munene nunku wa kutupandisha?
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 3:15.) Bet kā no viena cilvēka var būt atkarīgs mūsu glābiņš?
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 3:15) Nahoana anefa no lazaina fa tena ilaina io lehilahy iray io mba hamonjena antsika?
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 3:14) എന്നാൽ നമ്മുടെ രക്ഷയിൽ ഒരു മനുഷ്യന് ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു പങ്കു വഹിക്കാൻ കഴിയുന്നത് എങ്ങനെ?
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ३:१५) पण, केवळ एकच मनुष्य आपल्या सर्वांना तारण मिळवून देण्यात प्रमुख कसा होऊ शकतो?
Maltese[mt]
(Atti 3:15) Imma kif jistaʼ bniedem wieħed ikun figura prinċipali bħal din fis- salvazzjoni tagħna?
Burmese[my]
(တမန်တော် ၃:၁၅) သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့ကယ်တင်ခြင်းရရန် လူတစ်ဦးသည် ထိုသို့သောအဓိကပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦး မည်သို့ဖြစ်နိုင်မနည်း။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 3: 15) Men hvordan kan én mann bety så mye for vår frelse?
Nepali[ne]
(प्रेरित ३:१५) तर हाम्रो उद्धारमा एक जना मानिसले मात्र त्यस्तो महत्त्वपूर्ण भूमिका कसरी निर्वाह गर्नसक्छ र?
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 3: 15, NW) Eupša ke bjang motho o tee e ka bago thwadi tabeng ya go re phološa?
Nyanja[ny]
(Machitidwe 3:15) Koma kodi munthu mmodzi angakhale bwanji wofunika zedi populumutsa anthufe?
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 3:15) ਪਰ ਇਕ ਆਦਮੀ ਮੁਕਤੀ ਲਿਆਉਣ ਵਿਚ ਇੰਨਾ ਖ਼ਾਸ ਕਿੱਦਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(Gawa 3:15, NW) Balet panon a sayan sakey a too so magmaliw a manunan persona diad pangisalba ed sikatayo?
Papiamento[pap]
(Echonan 3:15) Pero con un solo homber por ta un figura asina clave den nos salbacion?
Pijin[pis]
(Acts 3:15) Bat hao nao wanfala man savve kamap main man for sevem iumi?
Polish[pl]
Ale jak to możliwe, że jeden człowiek odgrywa w tym względzie tak ważną rolę?
Portuguese[pt]
(Atos 3:15) Mas como pode um só homem ser tão importante para a nossa salvação?
Romanian[ro]
Dar cum poate un om să aibă un rol atât de important în salvarea noastră?
Russian[ru]
Но как оно может зависеть от одного человека?
Sango[sg]
(Kusala 3:15) Me tongana nyen zo oko alingbi ti duti na kpengba kusala mingi tongaso na yâ songo e?
Sinhala[si]
(ක්රියා 3:15) එහෙත් අපට ගැළවීම ලබා දීමේදී එක් මනුෂ්යයෙකුට මෙතරම් ප්රධාන තැනක් හිමි වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
(Skutky 3:15) Ale ako môže byť jeden človek takou dôležitou postavou v našej záchrane?
Slovenian[sl]
(Dejanja 3:15, NW) Toda kako je lahko en človek takšna ključna osebnost za našo rešitev?
Samoan[sm]
(Galuega 3:15) Ae e mafai faapefea e se tagata e toʻatasi ona avea ma lenā peresona autū i le faaolaina o i tatou?
Shona[sn]
(Mabasa 3:15) Asi munhu mumwe chete angava sei musimboti wokuponeswa kwedu?
Albanian[sq]
(Veprat 3:15) Por, si ka mundësi që një njeri të jetë një personazh kaq i rëndësishëm për shpëtimin tonë?
Serbian[sr]
Ali kako može jedan čovek da bude ključna figura u našem spasenju?
Southern Sotho[st]
(Liketso 3:15) Empa ho tla joang hore motho a le mong e be senotlolo sa hore re ka pholoha?
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 3:15) Men hur kan en enskild människa vara så avgörande för vår räddning?
Swahili[sw]
(Matendo 3:15) Lakini mtu mmoja anawezaje kuwa na daraka kubwa hivyo la kutuokoa?
Congo Swahili[swc]
(Matendo 3:15) Lakini mtu mmoja anawezaje kuwa na daraka kubwa hivyo la kutuokoa?
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 3:15) ஆனால் எப்படி ஒரேவொரு மனிதன் நம்மை இரட்சிப்பதில் அந்தளவு முக்கிய பங்கு வகிக்க முடியும்?
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 3: 15) కానీ మనకు రక్షణ లభించడానికి ఒకే ఒక్క పురుషుడు అంతటి కీలకమైన వ్యక్తి ఎలా కాగలిగాడు?
Thai[th]
(กิจการ 3:15) แต่ คน คน เดียว จะ เป็น บุคคล สําคัญ อย่าง ที่ กล่าว นั้น ใน การ ช่วย เรา ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 3:15) እንተዀነ ግን: ሓደ ሰብኣይ ኣብ ድሕነትና ኽሳዕ ክንድዚ ዓቢ ግደ ኽህልዎ ዝኸኣለ ብኸመይ ኢዩ፧
Tagalog[tl]
(Gawa 3:15) Ngunit paano nagkaroon ng ganiyang pangunahing papel ang isang tao sa pagliligtas sa atin?
Tswana[tn]
(Ditiro 3:15) Mme go tla jang gore motho a le mongwe fela a nne le seabe se segolo jaana mo polokong ya rona?
Tongan[to]
(Ngāue 3: 15, NW) Ka ‘e lava fēfē ke hoko ha tangata pē taha ko ha tokotaha tefito ia ‘i hono fakamo‘ui kitautolú?
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 3: 15) Tasol olsem wanem na wanpela man inap kamap nambawan rot bilong kisim bek yumi?
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 3:15) Fakat bir kişi kurtuluşumuz açısından nasıl böyle önemli bir konumda olabilir?
Tsonga[ts]
(Mintirho 3:15) Kambe, xana swi nga endleka njhani leswaku munhu un’we a va wa nkoka swonghasi lerova a kota ku hi ponisa?
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 3:15) Nanso, dɛn nti na nipa biako pɛ ho hia saa na yɛatumi anya nkwa?
Tahitian[ty]
(Ohipa 3:15) Nafea râ te hoê taata e nehenehe ai e riro ei taata faufaa roa i roto i to tatou faaoraraa?
Urdu[ur]
(اعمال ۳:۱۵) تاہم ہماری نجات کے سلسلے میں ایک شخص کا کردار اسقدر اہم کیسے ہو سکتا ہے؟
Venda[ve]
(Mishumo 3:15) Fhedzi muthu muthihi a nga vha hani khoṋololo khulwane nga u rali ya u ri tshidza?
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 3:15) Nhưng làm thế nào một người như Chúa Giê-su lại có thể là nhân vật then chốt trong việc giải cứu chúng ta?
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 3:15) Kondi paonan-o an usa ka tawo mahimo magin sugad kaimportante nga persona ha pagluwas ha aton?
Wallisian[wls]
(Gaue 3:15) Kae ʼe lava feafeaʼi ki he tahi ke ina hāofaki tatou?
Xhosa[xh]
(IZenzo 3:15) Kodwa kunokwenzeka njani ukuba indoda enye ibaluleke kangaka ekusisindiseni?
Yoruba[yo]
(Ìṣe 3:15) Àmọ́, báwo ló ṣe jẹ́ pé ọkùnrin kan ṣoṣo ló lè gbà wá là?
Chinese[zh]
使徒行传3:15)可是一个人怎可能拯救全人类呢?
Zulu[zu]
(IzEnzo 3:15) Kodwa kungenzeka kanjani ukuba umuntu oyedwa abe semqoka kangaka ekusisindiseni?