Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Sulke lojaliteit is vandag weliswaar seldsaam.
Amharic[am]
6 እርግጥ ነው፣ በዛሬው ጊዜ እንዲህ ያለው ታማኝነት እየጠፋ ነው ሊባል ይችላል።
Arabic[ar]
٦ لا شك ان ولاءً كهذا نادر في ايامنا.
Baoulé[bci]
6 Andɛ sran kpanngban be nin be wiengu be nantiman nanwlɛ su.
Central Bikol[bcl]
6 Totoo, bihira ngonyan an siring na kaimbodan.
Bemba[bem]
6 Ca cine ukuti bucishinka bwa musango yo tabumonwamonwa muno nshiku.
Bulgarian[bg]
6 Наистина, такава лоялност е нещо рядко днес.
Bangla[bn]
৬ এটা ঠিক যে, এইরকম আনুগত্য আজকে বলতে গেলে দেখাই যায় না।
Catalan[ca]
6 És veritat que aquesta qualitat no es veu gaire avui dia.
Cebuano[ceb]
6 Tinuod, ang ingong pagkamaunongon maoy talagsaon karong adlawa.
Seselwa Creole French[crs]
6 I vre ki sa kalite fidelite i rar ozordi.
Czech[cs]
6 Je pravda, že takováto věrná oddanost je dnes vzácná.
Danish[da]
6 Det skal siges at denne egenskab er sjælden i dag.
German[de]
6 Eine solche Loyalität ist allerdings rar geworden.
Ewe[ee]
6 Míalɔ̃ ɖe edzi be nuteƒewɔwɔ sia ƒomevi mebɔ egbea o.
Efik[efi]
6 Ke akpanikọ, utọ nsọn̄ọnda oro iwakke mfịn.
Greek[el]
6 Ομολογουμένως, αυτή η οσιότητα είναι σπάνια σήμερα.
English[en]
6 Granted, such loyalty is rare today.
Spanish[es]
6 Ciertamente, tal lealtad es infrecuente hoy día.
Estonian[et]
6 Muidugi on selline lojaalsus tänapäeval haruldane.
Persian[fa]
۶ چنین وفاداریای در دنیای امروز بسیار کمیاب است.
Finnish[fi]
6 Tällainen uskollisuus on kieltämättä harvinaista nykyään.
Fijian[fj]
6 Io, e sa kunekunei dredre nikua na tamata e dau dina.
Ga[gaa]
6 Wɔkpɛlɛɔ nɔ akɛ, wɔfɔɔɔ anɔkwayeli ni tamɔ nakai namɔ ŋmɛnɛ.
Gilbertese[gil]
6 Ni koauana e a moanna ni karako te kakaonimaki n aron aei ni boong aikai.
Gun[guw]
6 Na nugbo tọn, nugbonọ-yinyin ma gbayipe to egbehe gba.
Hausa[ha]
6 Irin wannan aminci yana da wuya a yau.
Hindi[hi]
6 यह सच है कि ऐसी वफादारी आज बहुत कम देखने को मिलती है।
Hiligaynon[hil]
6 Matuod, malaka na lang karon ang tawo nga mainunungon.
Hiri Motu[ho]
6 Momokani hari inai negai, taunimanima momo ese badinaia karana idia hahedinaraia lasi.
Croatian[hr]
6 Istina, takvu se vjernost danas rijetko susreće.
Hungarian[hu]
6 Az biztos, hogy az ilyenfajta lojalitás manapság ritkaságszámba megy.
Armenian[hy]
6 Ինչ խոսք, մեր օրերում նվիրվածությունը հազվադեպ հատկություն է։
Indonesian[id]
6 Memang, keloyalan semacam itu langka dewasa ini.
Igbo[ig]
6 N’eziokwu, iguzosi ike n’ihe dị otú ahụ dị ụkọ taa.
Iloko[ilo]
6 Agpayso, manmano ti mangiparparangarang iti kasta a kinasungdo itatta.
Icelandic[is]
6 Trúfesti er að vísu fágæt nú á dögum.
Isoko[iso]
6 Uzẹme, uyoyou-ẹwo utioyena u bu nẹnẹ hẹ.
Italian[it]
6 È vero che oggi la lealtà è rara.
Japanese[ja]
6 確かに今日,そのような忠節はそれほど見られません。
Georgian[ka]
6 ასეთი ერთგულება დღეს ნამდვილად იშვიათია.
Kongo[kg]
6 Ya kieleka, yo ke mpasi na kumona kwikama ya mutindu yai na bilumbu na beto.
Kikuyu[ki]
6 Ma nĩ atĩ, ti ũndũ mũhũthũ kuona wĩhokeku ta ũcio ũmũthĩ.
Kuanyama[kj]
6 Oudiinini wa tya ngaho owa pumba kunena.
Kazakh[kk]
6 Рас, мұндай шексіз берілгендік бүгінде кемде-кем.
Kannada[kn]
6 ಅಂಥ ನಿಷ್ಠೆಯು ಇಂದು ಅಪರೂಪವೆಂಬುದು ಒಪ್ಪತಕ್ಕದ್ದೇ.
Korean[ko]
6 물론, 그러한 충성은 오늘날 흔하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
6 Kwambatu kine, bukishinka bwa uno mutundu kechi bumweka mweka lelo jino ne.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Dialudi vo, e kwikizi ke kitoma songwanga diaka ko o unu.
Kyrgyz[ky]
6 Мындай берилгендик бүгүн сейрек көрсөтүлөрү шексиз.
Ganda[lg]
6 Kyo kituufu nti, obwesigwa ng’obwo bwa kkekwa leero.
Lingala[ln]
6 Ya solo, bosembo ya ndenge wana emonanaka mingi te lelo oyo.
Lao[lo]
6 ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ໃນ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ຄວາມ ພັກດີ ແບບ ນີ້ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຫາ ຍາກ ຫຼາຍ.
Lozi[loz]
6 Kaniti, busepahali bo bu cwalo bu ku ba sikai kacenu.
Lithuanian[lt]
6 Tiesa, šiais laikais ištikimų žmonių maža.
Luba-Katanga[lu]
6 Eyo, dino dikōkeji i disakane dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
6 Bushuwa, lulamatu lua nunku kaluenaku lua bungi lelu to.
Luvale[lue]
6 Chapundu vene, likoji kana kalyavula kusoloka muli vatu makumbi anoko.
Luo[luo]
6 E kindegi, yudo ng’at ma makore chuth gi nyawadgi ok yot.
Latvian[lv]
6 Protams, šāda uzticība mūsdienās ir retums.
Malagasy[mg]
6 Vitsy ny olona tsy mivadika ankehitriny.
Macedonian[mk]
6 Мора да се признае, денес ретко се сретнува таква лојалност.
Malayalam[ml]
6 അത്തരം വിശ്വ സ്തത ഇന്ന് അപൂർവ മാണ് എന്നതു ശരിതന്നെ.
Maltese[mt]
6 Veru, lealtà bħal din hija rari llum.
Norwegian[nb]
6 En slik lojalitet er riktignok en sjeldenhet i vår tid.
North Ndebele[nd]
6 Kuliqiniso ukuthi ukuthembeka okunjalo kakwandanga lamuhla.
Ndonga[ng]
6 Uudhiginini wa tya ngaaka owa pumba kunena.
Niuean[niu]
6 Moli, kua temotemoai e mahani fakamoli pihia he vaha nei.
Dutch[nl]
6 Het is waar dat zo’n loyaliteit tegenwoordig zeldzaam is.
Northern Sotho[nso]
6 Ke therešo gore potego e bjalo e sa kwanantšhego e hwetšagala ka sewelo mehleng yeno.
Nyanja[ny]
6 N’zoona kuti lerolino si ambiri amene ali okhulupirika moteromo.
Oromo[om]
6 Yeroo ammaatti amanamummaan akkasii badaa akka dhufe beekamaadha.
Ossetic[os]
6 Цы йыл дзурӕм, ахӕм иузӕрдиондзинад абон тынг стӕм у.
Panjabi[pa]
6 ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ।
Pangasinan[pag]
6 Tua, matalag la natan so ontan a katooran.
Papiamento[pap]
6 Ta bèrdat ku awendia e tipo di lealtat ei ta skars.
Pijin[pis]
6 Hem tru, diskaen loyal fasin hem no staka distaem.
Polish[pl]
6 Trzeba przyznać, że prawdziwa lojalność należy dziś do rzadkości.
Portuguese[pt]
6 É verdade que esse tipo de lealdade é raro atualmente.
Rarotongan[rar]
6 Ae, kare taua tu tiratiratu e kitea maataia ana i teia tuatau.
Rundi[rn]
6 Egome, ukudahemuka mwene ukwo ni imbonekarimwe muri iki gihe.
Ruund[rnd]
6 Pakwez, kudi antu akemp ashinshamena nlel unou.
Russian[ru]
6 Несомненно, такая преданность — сегодня большая редкость.
Kinyarwanda[rw]
6 Mu by’ukuri, ubudahemuka nk’ubwo bwabaye ingume muri iki gihe.
Sinhala[si]
6 එවන් පක්ෂපාතකමක් අදදින කලාතුරකින් පවතින දෙයක් බව සැබෑවක්.
Slovak[sk]
6 Samozrejme, taká vernosť je dnes vzácna.
Slovenian[sl]
6 Res pa je, da je takšna zvestovdanost danes zelo redka.
Samoan[sm]
6 O le mea moni, ua seāseā toe iai se faamaoni faapena i aso nei.
Shona[sn]
6 Zvechokwadi, kuvimbika kwakadaro kwava kushoma nhasi.
Songe[sop]
6 Oolo, bulamate bwi byabya tabukambaa dingi kumweneka ano mafuku nya.
Albanian[sq]
6 Kuptohet që sot kjo besnikëri është e rrallë.
Serbian[sr]
6 Istina, danas retko gde ima takve lojalnosti.
Sranan Tongo[srn]
6 A tru taki furu sma na ini a ten disi no e sori a sortu loyaalfasi disi.
Southern Sotho[st]
6 ’Nete ke hore botšepehi bo joalo boa haella mehleng ena.
Swedish[sv]
6 Sådan lojalitet är verkligen sällsynt i dag.
Swahili[sw]
6 Ni kweli kwamba uaminifu-mshikamanifu ni haba sana leo.
Telugu[te]
6 నిజమే, అలాంటి విశ్వసనీయత నేడు అరుదుగా కనబడుతుంది.
Thai[th]
6 จริง อยู่ ความ ภักดี ดัง กล่าว เป็น สิ่ง ที่ หา ได้ ยาก ใน ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
6 ኣብዚ ሕጂ እዋን ከምዚ ዝኣመሰለ ተኣማንነት ክትረክብ ብርቂ እዩ።
Tiv[tiv]
6 Sha kpôô yô, mimi ban ainge kpen kpen.
Tagalog[tl]
6 Totoo, madalang na ngayon ang gayong pagkamatapat.
Tetela[tll]
6 Kɔlamelo ya ngasɔ mɛtɛ hayoleke mɛnama ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
6 Ke boammaaruri gore ke batho ba se kae fela ba ba ikanyegang jalo gompieno.
Tongan[to]
6 Ko e mo‘oni, ‘oku tātātaha ‘a e mateaki peheé he ‘ahó ni.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Mmasimpe, ikusyomeka kuli boobo takujaniki-janiki mazubaano.
Tok Pisin[tpi]
6 Tru, i no gat planti man long nau i gat kain pasin olsem bilong stap gut long narapela.
Turkish[tr]
6 Günümüzde bu tarz vefanın ender görüldüğü bir gerçektir.
Tsonga[ts]
6 Ina, vutshembeki bya pfumaleka namuntlha.
Tumbuka[tum]
6 Kuyowoya unenesko, kugomezgeka uku tikuyowoya apa nkhwakusoŵa comene mazuŵa ghano.
Twi[tw]
6 Nokwarem no, nokwaredi a ɛte saa ho yɛ na nnɛ.
Tahitian[ty]
6 Parau mau, mea varavara taua taiva ore ra i teie tau.
Ukrainian[uk]
6 Щоправда, сьогодні рідко можна знайти відданих людей.
Umbundu[umb]
6 Ocili okuti, ocituwa caco coku kala ukuacili ka ca siatele calua koloneke vilo.
Venda[ve]
6 Ndi ngoho uri u fulufhedzea a ho ngo anda ṋamusi.
Vietnamese[vi]
6 Công nhận là ngày nay hiếm khi thấy lòng trung tín.
Waray (Philippines)[war]
6 Totoo, an sugad nga pagkamaunungon talagsahon yana nga panahon.
Xhosa[xh]
6 Inyaniso ikukuba, ukunyaniseka okunjalo kunqabile namhlanje.
Yoruba[yo]
6 Ká sòótọ́, irú ìdúróṣinṣin bẹ́ẹ̀ ṣọ̀wọ́n lóde òní.
Chinese[zh]
6 说实在的,今天我们越来越难看到忠贞之爱。
Zulu[zu]
6 Yiqiniso, ubuqotho obunjalo buyindlala namuhla.