Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رفضنا الملاريا لأنهما كانا ليلاحظا الطفح لكن سعالاً قوياً يمر مرور الكرام ؟
Bulgarian[bg]
Отхвърлихме Лаймската болест, защото те биха забелязали обрива, но една раздираща кашлица е могла да мине незабелязано.
Bosnian[bs]
Odbacili smo Lajmsku bolest jer nisu uocili osip a vlažan kašalj bi?
German[de]
Wir schlossen die Lyme-Krankheit aus. weil ein Ausschlag aufgefallen wäre. Aber ein feuchter, schwerer Husten bleib unbemerkt?
Greek[el]
Αποκλείσαμε τη νόσο του Lyme, επειδή θα είχαν προσέξει τα εξανθήματα, αλλά τους διέφυγε ο έντονος, υγρός βήχας;
English[en]
We rejected Lyme disease because the couple would have noticed a rash, but a wet, hacking cough is just gonna slip right by?
Spanish[es]
Rechazamos Lyme porque habrían notado la erupción pero ¿iban a obviar una tos con flema e intensa?
Estonian[et]
Me loobusime Lyme'i tõbist, sest nad oleksid märganud löövet, Kuid köha oleks jäänud märkamata
Hebrew[he]
דחינו מחלת ליים כי החלטנו שהזוג היה מזהה את הפריחה. אבל שיעול קשה ורטוב ממש קל לפספס.
Croatian[hr]
Odbacili smo Lymesku bolest jer nije imala osip, ali zar ne bi uočili mokar kašalj?
Hungarian[hu]
Elvetettük a Lyme-ot, mert észrevették volna a kiütést, de egy váladékos köhögés mellett elsiklottak.
Italian[it]
Abbiamo escluso la malattia di Lyme perche'la coppia avrebbe notato un rash, ma una brutta tosse grassa sarebbe passata inosservata?
Norwegian[nb]
Tror du at en kraftig hoste ville passert ubemerket?
Polish[pl]
Odrzuciliśmy chorobę z Lyme dlatego, że jej partner nie zauważył wysypki, ale mokry, uciążliwy kaszel pozwalał mu spokojnie spać obok niej.
Portuguese[pt]
Nós rejeitamos a doença de Lyme porque o casal teria reparado numa erupção, mas uma tosse de cachorro vai passar impune.
Romanian[ro]
Am respins boala Lyme pentru că ei ar fi observat iritaţia, dar o tuse udă, măgăreasca ar fi putut trece neobservată?
Slovak[sk]
Vylúčili sme lýmsku boreliózu, pretože pár si nevšimol vyrážky, ale mokrý, odŕhavý kašeľ by len tak prekĺzol?
Slovenian[sl]
Zavrgli smo možnost bakterijske okužbe, ker bi par opazil izpuščaj, a moker kašelj, to bo sigurno pravo.
Swedish[sv]
Vi förkastade Borrelia för att ingen märkt några utslag, skulle då en jobbig hosta passera obemärkt?
Turkish[tr]
Lyme ihtimalini çiftin bir kızarıklığı fark edecek olması gerekçesiyle reddettik.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phủ định bệnh Lyme vì các cặp tình nhân sẽ chú ý đến việc phát ban nhưng những cơn ho khan lại có thể bỏ qua thế sao?