Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.1. Превозното средство се поставя в хоризонтална равнина и седалките се регулират както е предвидено в точка 2.2.
Czech[cs]
4.1 Vozidlo se umístí na vodorovnou rovinu a sedadla se seřídí podle bodu 2.2.
Danish[da]
4.1 . Koeretoejet anbringes paa en vandret flade , og saederne indstilles som beskrevet i punkt 2.2 .
German[de]
4.1 . Das Fahrzeug ist horizontal auszurichten , die Sitzen sind nach 2.2 einzustellen .
Greek[el]
4.1. Το όχημα τοποθετείται επί οριζοντίου επιπέδου και ρυθμίζονται τα καθίσματα όπως προβλέπεται στο σημείο 2.2.
English[en]
The vehicle shall be levelled and the seats adjusted as prescribed in point 2.2 above.
Spanish[es]
Colocar el vehículo sobre un plano horizontal y regular los asientos tal como se indica en el número 2.2.
Estonian[et]
4.1. Sõiduk on horisontaalne ja istmed reguleeritakse punkti 2.2 kohaselt.
Finnish[fi]
4.1 Ajoneuvon on oltava vaakatasossa ja istuinten oltava säädettyinä edellä 2.2 kohdassa tarkoitetulla tavalla;
French[fr]
4.1. Placer le véhicule sur un plan horizontal et régler les sièges ainsi qu'il est prévu au point 2.2.
Hungarian[hu]
4.1. a járművet vízszintes helyzetbe kell állítani; az üléseket a 2.2. pontban leírtak szerint kell beállítani.
Italian[it]
4.1 . Sul veicolo fermo su un piano orizzontale si regolano i sedili come è previsto al punto 2.2 .
Lithuanian[lt]
4.1. Transporto priemonė pastatoma ir sėdynės sureguliuojamos taip, kaip pirmiau nurodyta 2.2 punkte.
Latvian[lv]
4.1. Transportlīdzekli izlīdzina un sēdekļus noregulē, kā noteikts iepriekš 2.2. punktā.
Maltese[mt]
4.1. Il-vettura għandha tkun livellata u s-sedili aġġustati kif preskritti fil-punt 2.2 t’hawn fuq.
Dutch[nl]
4.1 . Het voertuig wordt op een horizontaal vlak geplaatst en de zitplaatsen worden overeenkomstig punt 2.2 ingesteld .
Polish[pl]
4.1. Ustawić pojazd w płaszczyźnie poziomej i wyregulować siedzenia jak to opisano w ppkt 2.2.
Portuguese[pt]
Colocar o veículo num plano horizontal e regular os bancos como previsto no ponto 2.2.
Slovak[sk]
4.1 Vozidlo sa umiestni na vodorovnej rovine a sedadlá sa nastavia tak, ako je to predpísané v bode 2.2 vyššie.
Slovenian[sl]
4.1 Pri vozilu, stoječem na vodoravni podlagi, se sedeži prilagodijo tako, kakor je to določeno v točki 2.2 zgoraj.
Swedish[sv]
4.1 Fordonet skall placeras horisontellt och sätena ställas in som föreskrivs i punkt 2.2 ovan.