Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy skel my uit”, erken Roxana.
Amharic[am]
“ያንቋሽሸኛል” ስትል ሮክሳና ተናግራለች።
Arabic[ar]
تروي روكسانا: «انه يطلق عليّ ألقابا محقّرة.
Bemba[bem]
Roxana ashimika ati: “Alanjita amashina ya musaalula.
Bislama[bi]
Roxana hem wan i talem se: “Hem i daonem gud mi wetem ol nogud tok blong hem.
Bangla[bn]
রোক্সানা জোর গলায় বলেন, ‘সে আমাকে অকথ্য ভাষায় গালিগালাজ করে।
Cebuano[ceb]
“Iya akong balikason aron pakaulawan,” misumbong si Roxana.
Czech[cs]
„Nazývá mě ponižujícími výrazy,“ svěřuje se Roxana.
Danish[da]
„Han nedgør mig verbalt,“ fortæller hun.
German[de]
„Er wirft mir erniedrigende Schimpfwörter an den Kopf“, gesteht Roxana.
Ewe[ee]
Roxana gblɔ eƒe dzimenya be: “Egblɔa gbɔɖiamenyawo ɖe ŋunye.
Greek[el]
«Χρησιμοποιεί υποβιβαστικούς χαρακτηρισμούς», αποκαλύπτει η Ροξάνα.
English[en]
“He calls me demeaning names,” Roxana confides.
Spanish[es]
“Me aplica calificativos denigrantes —confiesa—.
Estonian[et]
„Ta nimetab mind igasuguste alandavate nimedega,” ütleb Roxana.
Finnish[fi]
”Hän käyttää minusta halventavia nimiä”, Roxana paljastaa.
French[fr]
“ Il m’humilie, confie- t- elle.
Gujarati[gu]
રૅક્સોના પોતાના મનની વાત કરતા કહે છે, “તે મને ગાળો આપે છે.
Hebrew[he]
”הוא מכנה אותי בשמות גנאי”, רוקסנה פותחת את סגור לבה.
Hindi[hi]
रॉक्ज़ाना कहती है: “वह मुझे ज़लील करने के लिए गालियाँ देता।
Hiligaynon[hil]
“Nagagamit sia sing nagapakanubo nga mga tinaga sa akon,” tu-ad ni Roxana.
Croatian[hr]
“Naziva me pogrdnim imenima”, otkriva nam Roxana.
Indonesian[id]
”Ia mengata-ngatai saya dengan sebutan yang menghina,” kata Roxana.
Igbo[ig]
“Ọ na-akọ m ọnụ,” ka Roxana kwuru.
Iloko[ilo]
“Awagannak kadagiti makapainsulto a nagan,” impudno ni Roxana.
Italian[it]
“Mi affibbia epiteti umilianti”, spiega Roxana.
Japanese[ja]
夫はわたしをこきおろします」とロクサーナは打ち明けます。「『
Kalaallisut[kl]
„Oqaatsit atorlugit nikanarsartarpaanga,“ oqaluttuarpoq.
Kannada[kn]
ರೊಕ್ಸಾನಾ ಹೀಗೆ ನಿವೇದಿಸುತ್ತಾಳೆ: “ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ತುಚ್ಛವಾದ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Latvian[lv]
”Viņš mani visādi apsaukā,” atzīst Roksana.
Malagasy[mg]
“ Manambany ahy izy”, hoy i Roxana.
Malayalam[ml]
റോക്സാനാ പറയുന്നു: “അദ്ദേഹം എന്നെ ചീത്ത വിളിക്കും.
Marathi[mr]
“धड शाळा शिकली नाहीस, मी नसतो तर मुलांना घेऊन कुठे गेली असतीस?
Burmese[my]
“ကျွန်မကို ရှုတ်ချတဲ့အမည်တွေတပ်ပြီးခေါ်တယ်။
Norwegian[nb]
«Han kaller meg nedverdigende ting,» forteller hun.
Nepali[ne]
रोक्साना आफ्नो मनको बह यसरी पोख्छिन्, “उहाँ मलाई होच्याएर जे मन लाग्यो त्यही नाउँले बोलाउनुहुन्छ।”
Dutch[nl]
„Hij scheldt me uit en vernedert me”, vertelt Roxana.
Nyanja[ny]
Roxana anaulula mavuto ake motere: “Amanditchula mayina ondinyoza.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਬੁਰਾ-ਭਲਾ ਕਹਿ ਕੇ ਮੇਰਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Roxana ta conta: “E ta yama mi tur sorto di cos.
Pijin[pis]
Roxana hem sei: “Hem kolem mi olketa nem wea barava daonem mi.
Polish[pl]
„Poniża mnie” — wyznaje Roksana.
Portuguese[pt]
“Ele me rebaixa”, confidencia Rose.
Romanian[ro]
„Mi se adresează cu apelative înjositoare“, mărturiseşte Roxana.
Sinhala[si]
“ඔහු අපහාසාත්මක නම් කියලා මට අවමන් කරනවා” යයි රොක්සානා පවසනවා.
Slovak[sk]
„Označuje ma znevažujúcimi menami,“ zdôveruje sa Roxana.
Slovenian[sl]
»Daje mi poniževalne vzdevke,« priznava Roxana.
Samoan[sm]
“E na te valaau aʻu i igoa taufaifai,” o le faamatalaga lea a Rosa.
Shona[sn]
“Anondituka nemazita okuzvidza,” anodaro Roxana.
Serbian[sr]
„Naziva me ponižavajućim imenima“, poverava se Roksana.
Southern Sotho[st]
Roxana o re: “O mpitsa ka mabitso a nyenyefatsang.
Swedish[sv]
”Han förnedrar mig med sina ord”, säger Roxana i förtroende.
Swahili[sw]
“Yeye huniita majina yenye kuaibisha,” asema Roxana.
Congo Swahili[swc]
“Yeye huniita majina yenye kuaibisha,” asema Roxana.
Tamil[ta]
“அவர் என்னை ரொம்ப கேவலமாக பேசுவார்.
Telugu[te]
“ఆయన నన్ను కించపరిచే విధంగా తిట్టేవాడు” అని రొక్సానా చెబుతోంది.
Tagalog[tl]
“Binabansagan niya ako ng mapandustang mga pangalan,” ang pagtatapat ni Roxana.
Tswana[tn]
“O ntlontlolola ka mafoko,” Roxana o bolela jalo.
Tongan[to]
“ ‘Okú ne ui ‘aki au ‘a e ngaahi hingoa tuku hifo,” ko e fakahaa‘i ia ‘e Lōsaná.
Tok Pisin[tpi]
Roxana i tok: “Man i tromoi ol tok long mi i daunim mi tru.
Tsonga[ts]
Roxana u ri: “A a ndzi khovolela.
Twi[tw]
Roxana ka sɛ: “Ɔde din ahorow a ɛmfata frɛ me.
Urdu[ur]
”وہ مجھے توہینآمیز ناموں سے بلاتا ہے،“ رخسانہ رازداری سے بتاتی ہے۔
Xhosa[xh]
URoxana uthi xa ezityand’ igila: “Usebenzisa amazwi okundithoba.
Yoruba[yo]
Roxana sọ pé: “Orúkọ tí kò yẹ ọmọ èèyàn ló máa ń pè mí.
Chinese[zh]
桑娜的丈夫有时候对她破口大骂。
Zulu[zu]
“Ungibiza ngamagama ayiziswana,” kusho uRoxana.