Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Jakobus 3:2). Kan ons nou, meer as voorheen, maniere sien—selfs soek—waarop ons ander hoër, of beter, as onsself kan ag?
Arabic[ar]
(يعقوب ٣:٢) وهل صرنا الآن، اكثر من ايّ وقت مضى، نرى في اية مجالات يفوقوننا، إن لم نقل نبحث عن هذه المجالات؟
Azerbaijani[az]
(Yaqub 3:2). Başqalarının hansı xüsusiyyətlərdə bizdən üstün olduqlarını tez-tezmi görürük, daha doğrusu, bunu etməyə tez-tezmi sə’y göstəririk?
Central Bikol[bcl]
(Santiago 3:2) Ngonyan, orog kisa kaidto, kita daw may naheheling—hinahanap pa ngani—na mga paagi kun saen an iba nakalalabi sa sato?
Bulgarian[bg]
(Яков 3:2) Дали днес повече от преди сме в състояние да виждаме — дори да търсим — области, в които другите ни превъзхождат?
Bislama[bi]
(Jemes 3:2) ? Yumi stap traehad moa blong lukluk, no blong traem faenem, sam samting long saed blong narafala we i mekem se oli gud moa long yumi?
Bangla[bn]
(যাকোব ৩:২) আগের চেয়ে এখন কি আমরা আরও বেশি করে দেখার বা খোঁজার চেষ্টা করি যে, অন্যরা আমাদের চেয়ে কোন্ কোন্ দিক দিয়ে শ্রেষ্ঠ?
Cebuano[ceb]
(Santiago 3:2) Karon, mas labaw na kay sa miagi, kita ba makakita—mangita pa gani—ug mga paagi diin mas maayo ang uban?
Chuukese[chk]
(Jemes 3:2) Iei, a lap seni loom, ach sia tongeni kuna —pwal mwo nge ach kutta ifa ussun aramas ra tekia senikich?
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 3:2) Aprezan, plis ki oparavan, eski nou kapab vwar—menm rod—bann fason dan ki lezot i pli siperyer?
Czech[cs]
(Jakub 3:2) Dokážeme nyní více než dříve vidět — nebo dokonce hledat — něco, v čem nás druzí převyšují?
German[de]
(Jakobus 3:2). Können wir heute besser als früher Bereiche erkennen — ja suchen wir sie sogar —, in denen uns andere überlegen sind?
Ewe[ee]
(Yakobo 3:2) Ðe fifia míete ŋu kpɔa mɔ siwo nu wole ŋgɔ na mí le—eye míedina gɔ̃ hã be míalé ŋku ɖe wo ŋu wu tsãa?
Efik[efi]
(James 3:2) Idahaemi, nte nnyịn imekeme ndikụt n̄kan nte akanam ikụtde—idem ndiyom—mme usụn̄ emi mbon en̄wen ẹfọnde ẹkan nnyịn?
Greek[el]
(Ιακώβου 3:2) Τώρα, περισσότερο από ποτέ άλλοτε, είμαστε άραγε σε θέση να διακρίνουμε —μάλιστα να αναζητούμε— σημεία στα οποία οι άλλοι είναι ανώτεροι;
English[en]
(James 3:2) Now, more so than before, are we able to see —even look for— ways in which others are superior?
Spanish[es]
(Santiago 3:2.) ¿Vemos ahora más que antes los aspectos en que son superiores a nosotros? Es más, ¿los buscamos?
Estonian[et]
(Jakoobuse 3:2.) Kas oskame nüüd varasemast rohkem näha – või koguni otsida – valdkondi, milles teised on meist paremad?
Persian[fa]
( یعقوب ۳:۲) از آن مهمتر، آیا میتوانیم — و حتی سعی میکنیم — برتری ایشان را نسبت به خودمان تشخیص دهیم؟
Fijian[fj]
(Jemesa 3:2) Vakaevei ena gauna oqo, ni raici vata e liu, sa rawa nida raica se vakasaqara sara ga na sala e so era vinaka cake kina vei keda e so tale?
French[fr]
(Jacques 3:2.) Discernez- vous — mieux, recherchez- vous — plus qu’avant les domaines dans lesquels les uns ou les autres vous sont supérieurs ?
Ga[gaa]
(Yakobo 3:2) Agbɛnɛ, nɔ ni he hiaa babaoo fe tsutsu lɛ, ani wɔnyɛɔ wɔnaa—aloo wɔtaoɔ po akɛ wɔɔna—gbɛ̀i ni mɛi krokomɛi anɔ kwɔlɔ yɛ mli loo amɛhi yɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
(Iakobo 3:2) Ti a taneiai riki ngkai n nori —ma ni kani kakaei —aaro ike a na rietata riki iai nakoira, aomata tabemwaang?
Gun[guw]
(Jakobu 3:2) Hugan gbede pọ́n todin, be mí ko penugo nado mọ—yèdọ tlẹ dín —aliho lẹ he mẹ mẹdevo lẹ yiaga te ya?
Hausa[ha]
(Yakubu 3:2) Yanzu, fiye da dā, muna iya gani—mu nemi—hanyoyi da wasu sun fi mu?
Hebrew[he]
(יעקב ג’:2) האם אנו מסוגלים היום, יותר מבעבר, לראות — ואף לחפש — צדדים שבהם אחרים נכבדים מאיתנו?
Hindi[hi]
(याकूब 3:2) यही नहीं, क्या अब हम उनके ऐसे गुणों को देख पाते हैं या देखने की कोशिश करते हैं जो शायद हमसे बेहतर हों?
Hiligaynon[hil]
(Santiago 3:2) Karon, kapin pa sangsa nagligad, makita bala naton—ginapangita pa gani—ang mga paagi nga ang iban labaw?
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 3:2) Guna bamona lasi, hari ita itaia diba —reana ita tahua —edena dala ai ma haida ese ita idia hereaia, a?
Croatian[hr]
(Jakov 3:2). Da li sada, još više nego prije, kod drugih uviđamo — čak tražimo — svojstva po kojima su oni ‘veći’ od nas?
Hungarian[hu]
(Jakab 3:2). Képesek vagyunk most a korábbinál jobban megfigyelni — sőt keresni —, hogy miben állnak felettünk mások?
Indonesian[id]
(Yakobus 3:2) Terlebih lagi sekarang, apakah kita dapat melihat —bahkan mencari —dalam bidang apa saja orang lain lebih unggul daripada kita?
Igbo[ig]
(Jemes 3:2) Ugbu a, karịa mgbe mbụ, ànyị pụrụ ịhụ—ọbụna na-achọ—ụzọ ndị ọzọ si ka anyị mma?
Iloko[ilo]
(Santiago 3:2) Ad-adda kadi itan a makitatayo —sapsapulentay pay ketdi —dagiti pangatiwan dagiti dadduma?
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 3:2) Sjáum við betur en áður hvernig aðrir eru okkur fremri? Gerum við okkur sértaklega far um að veita því athygli?
Isoko[iso]
(Jemis 3:2) Enẹna, ga vi epaọ ọsosuọ, kọ ma be sae ruẹ—tubẹ gwọlọ—idhere nọ amọfa a ro kpehru vi omai?
Italian[it]
(Giacomo 3:2) Ora, più che in passato, riusciamo a vedere — perfino a cercare — i modi in cui gli altri sono superiori?
Japanese[ja]
ヤコブ 3:2)今ではこれまで以上に,他の人々の勝っている点を認める,いえ,探し求めることができますか。『
Kongo[kg]
(Yakobo 3:2) Ntangu yai, kuluta mpila beto vandaka kusala ntete, keti beto kemonaka, to nkutu kusosa mambu yina lenda sadisa beto na kumona bankaka nde bo meluta beto?
Kalaallisut[kl]
(Jâko 3:2) Allat pitsaaqutaat malugisarpavut?
Khmer[km]
(យ៉ាកុប ៣:២) ឥឡូវ នេះ ជាង មុនៗទៅ ទៀត តើ យើង អាច មើល ឃើញ បែប ហ្នឹង ដោយ រាប់ ទុក អ្នក ដទៃ ថា ប្រសើរ ជាង យើង ឬ ទេ?
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 3:2) ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಈಗ, ಯಾವ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಇತರರು ನಮಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೋ?
Korean[ko]
(야고보 3:2) 이제는 이전보다 한 걸음 더 나아가 다른 사람이 자기보다 나은 면을 볼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
(Yakoba 3:2) Abya pa kino kimye tumonapo mashinda amwesha kuba’mba bakwetu betukila mu buwame nyi?
Kyrgyz[ky]
(Жакып 3:2). Башкалардын өзүбүздөн жогору болгон жактарын көрүүгө, атүгүл издөөгө азыр мурункудан да көбүрөөк аракет кыла алабызбы?
Ganda[lg]
(Yakobo 3:2) Kati, n’okusinga bwe kyali kibadde, tusobola okulaba —n’okunoonyereza —engeri abalala ze batusingamu?
Lingala[ln]
(Yakobo 3:2) Sikoyo tokómi mpenza komona, to mpe koluka, na makambo nini baleki biso?
Lozi[loz]
(Jakobo 3:2) Nako ye, ku fita kwamulaho, kana se lu kona ku bona, mane ni ku batisisa linzila ka m’o ba bañwi ba li ba ba lu fita?
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 3:2) Le pano twikalanga tumona —nansha kukimba —mashinda etutabukile’mo bakwetu?
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 3:2, MMM) Kabiyi bu kumpala, mpindieu tudiku bamanye mua kumona peshi mene kukeba malu adi bakuabu benza kutupita anyi?
Luvale[lue]
(WaYakova 3:2) Ngachilihi oholyapwa, kutala tweji kutala havilinga vatuhambakana vakwetu tahi?
Lushai[lus]
(Jakoba 3: 2, NW) Tûn hma aiin, kan aia mi dangte ṭhat zâwkna kan hmu thei —a ni, kan zawng thei hial —tawh em?
Malagasy[mg]
(Jakoba 3:2). Afaka mahita, na mitady mihitsy, ireo lafiny ihoaran’ny hafa antsika ve isika ankehitriny, tsy toy ny hatramin’izay?
Marshallese[mh]
(Jemes 3:2) Kiõ, elaplok jen mokta, jemaroñ ke lo —ak bõlen bukõt —wãwen ko ro jet rej utiejlok?
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 3: 2, NW) മറ്റുള്ളവർ നമ്മെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠരായിരിക്കുന്ന മണ്ഡലങ്ങൾ മുമ്പ് എന്നത്തേതിലും അധികമായി നാമിപ്പോൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
(Иаков 3:2). Урьд үетэйгээ харьцуулбал одоо бид бусад хүн надаас юугаараа илүү вэ гэдгийг дандаа хардаг буюу харахыг хичээдэг болсон уу?
Mòoré[mos]
(Zak 3:2) Masã, sẽn yɩɩd pĩndã, d tõe n yãame, n bao zĩis nins meng neb a taabã sẽn yɩɩdẽ tõndã bɩ?
Maltese[mt]
(Ġakbu 3:2) Issa, iktar minn qatt qabel, kapaċi naraw jew saħansitra nfittxu modi li jagħmlu lil oħrajn aħjar minna?
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၃:၂) ယခုတွင် ယခင်ထက်စာလျှင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြားသူတို့၏ ကိုယ့်ထက်သာ၍ကောင်းမြတ်သည့်နည်းလမ်းများကို မြင်တွေ့လာနိုင်သလော—ရှာခြင်းပင်ပြုသလော။
Norwegian[nb]
(Jakob 3: 2) Er vi nå flinkere til å merke oss — og til og med se etter — måter som andre overgår oss på?
Nepali[ne]
(याकूब ३:२) आफूभन्दा अरू श्रेष्ठ छन् भनेर के अहिले पहिलेभन्दा स्पष्टसित बुझ्नसक्ने भएका छौं?
Niuean[niu]
(Iakopo 3:2) Mua atu he mogonei ke he vaha fakamua, kua maeke nakai a tautolu ke kitia—po ke kumikumi—ke he tau puhala ne kua mua atu e falu?
Dutch[nl]
(Jakobus 3:2) Zijn wij nu meer dan voordien in staat punten te zien — er zelfs naar te zoeken — waarin anderen superieur zijn?
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 3:2, NW) Ga bjale, go feta pele, na re kgona go bona —gaešita le go nyaka —ditsela tšeo ka tšona ba bangwe ba re phalago?
Nyanja[ny]
(Yakobo 3:2) Tsopano lino, kuposa ndi kale lonse, kodi tikutha kuona —ngakhale kufufuza kumene —mbali zomwe ena amatiposa?
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 3:2) ਅੱਗੇ ਨਾਲੋਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਦੂਸਰੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਉੱਤਮ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
(Santiago 3:2) Mas lalo natan, kasin iimanoen tayo —ya aanapen tayo ni ingen —iray paraan a mas matalonggaring so arum nen say sikatayo?
Papiamento[pap]
(Santiago 3:2) Awor, mas cu promé, nos por mira—i ta asta busca pa mira—maneranan den cua otronan ta superior?
Pijin[pis]
(James 3:2) Distaem, winim bifor, waswe iumi savve lukim—and lukaotem tu—olketa wei wea nara pipol moa hae winim iumi?
Polish[pl]
(Jakuba 3:2). I czy teraz potrafimy jeszcze lepiej niż dotąd dostrzegać dziedziny — wręcz ich wypatrywać — w których inni nas przewyższają?
Pohnpeian[pon]
(Seims 3:2) Ahpw ni ahnsouwet, kitail kak kilang —de rapahki ekei ahl akan —me kitail pahn kilangwong aramas teikan me re mwahusang kitail?
Portuguese[pt]
(Tiago 3:2) Agora, mais do que nunca antes, conseguimos notar — ou mesmo procurar ver — em que sentido outros são superiores?
Rundi[rn]
(Yakobo 3:2) Ubu, kuruta ikindi gihe cose cahise, twoba dushobora kubona —mbere tukarondera —uburyo abandi baturutamwo?
Romanian[ro]
Reuşim noi acum, mai mult decât înainte, să vedem — ba chiar să căutăm — acele domenii în care alţii ne sunt superiori?
Russian[ru]
(Иакова 3:2). Чаще ли мы теперь замечаем — более того, чаще ли мы стараемся замечать,— в чем другие нас превосходят?
Kinyarwanda[rw]
Ubu se, kuruta mbere hose, twaba dushobora kubona—ndetse no gushakisha—uburyo abandi baturuta?
Sango[sg]
(Jacques 3:2) Fadeso, mingi ahon ti kozo, e yeke ndulu ti ba, na même ti gi, alege so na yâ ni ambeni zo ahon e?
Slovak[sk]
(Jakub 3:2) Dokážeme v súčasnosti viac ako predtým vidieť — dokonca hľadať — stránky, v ktorých nás iní prevyšujú?
Slovenian[sl]
(Jakob 3:2) Ali lahko sedaj, bolj kot nekdaj, vidimo – celo iščemo – področja, na katerih so drugi boljši?
Shona[sn]
(Jakobho 3:2) Zvino, zvakatonyanya kupfuura kare, tinogona here kuona—kana kutotsvaka—nzira idzo vamwe vanotipfuura madziri?
Albanian[sq]
(Jakovit 3:2) Tani, shumë më tepër se më parë, a jemi në gjendje të shohim e, madje, të kërkojmë mënyra në të cilat të tjerët janë «më të lartë»?
Serbian[sr]
(Jakov 3:2). Da li sada, više nego pre, možemo da vidimo — čak da tražimo — ono u čemu su drugi veći od nas?
Southern Sotho[st]
(Jakobo 3:2) Joale, ho feta leha e le neng pele, na re khona ho bona—esita le ho batla litsela tseo ba bang ba phahameng ka tsona?
Swedish[sv]
(Jakob 3:2) Kan vi nu mer än tidigare se, ja även titta efter, sådant som andra är oss överlägsna i?
Swahili[sw]
(Yakobo 3:2) Je, sasa, kuliko wakati mwingine wowote, tunaweza kuona—hata kutafuta—njia ambazo wengine ni bora kuliko sisi?
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 3:2) Je, sasa, kuliko wakati mwingine wowote, tunaweza kuona—hata kutafuta—njia ambazo wengine ni bora kuliko sisi?
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 3:2) அவர்களிடம் நம்மைவிட நல்ல குணங்கள் இருப்பதை பார்ப்பதில் —அவற்றை துருவி பார்ப்பதில் —இப்போது நன்கு முன்னேறியிருக்கிறோமா?
Telugu[te]
(యాకోబు 3:2) ఇప్పుడు మునుపటికంటే ఎక్కువగా, ఇతరులు మనకంటే ఏ యే విధాల్లో ఉన్నతులో చూడగల్గుతున్నామా, చూస్తున్నామా?
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 3:2 NW ) ካልኦት ካባና ዝበልጽሉ መገድታት ንምርኣይ ካብ ናይ ቅድሚ ሕጂ ንላዕሊ ሃለው ንብልዶ ኢና፧
Tiv[tiv]
(Yakobu 3:2) Se mba fetyô u nengen—shin keren—igbenda i mbagen ve hembe se la, hemban je yô hen shighe ngun ne kpa?
Tagalog[tl]
(Santiago 3:2) Ngayon, higit kaysa dati, nakikita na ba natin —anupat hinahanap pa nga —ang mga paraan na doo’y nakatataas ang iba?
Tetela[tll]
(Jakoba 3:2) Onde nshi nyɛ, tokoka mɛna kana nyanga akambo anɛ wele anto akina toleka ntsha ɔlɔlɔ lɔkɔ oleki woho wakiso ntondo?
Tswana[tn]
(Jakobe 3:2) A gone jaanong re kgona go bona—kana le e leng go senka—dilo tse ba bangwe ba re fetang ka tsone?
Tongan[to]
(Semisi 3:2) ‘I he taimí ni, ‘o lahi ange ia ‘i ha toe taimi ki mu‘a, ‘oku malava ke tau sio —na‘a mo e fakasio —ki he ngaahi founga ‘oku lelei ange ai ‘a e ni‘ihi kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 3:2) Lino ikwiinda lyoonse, sena tulakonzya kubona nokuba kujana nzila oomo beenzuma mobali babotu kwiinda ndiswe?
Tok Pisin[tpi]
(Jems 3:2) Long nau yumi inap lukim —o wok strong long painim —sampela pasin bilong ol narapela i winim pasin bilong yumi?
Turkish[tr]
(Yakub 3:2) Başkalarının bizden üstün olduğu yönleri şimdi daha çok fark edebiliyor, hatta bu yönleri arıyor muyuz?
Tsonga[ts]
(Yakobo 3:2) Xana se ha swi kota ku vona—hambi ku ri ku lava—tindlela leti van’wana va tlakukeke ha tona eka hina?
Tatar[tt]
(Якуп 3:2). Хәзер без башкаларның үзебездән нәрсә белән югарырак икәнен ешрак күрәбезме, алай гына да түгел, без аларны ешрак күрергә тырышабызмы?
Tumbuka[tum]
(Yakobe 3:2) Panyengo yasono, mwakupambana na kale, kasi tikulaŵiska—panji tikupenjerezga ntowa izo ŵanji ŵakutiruska?
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 3:2) E mata, ko sili atu nei ‵tou iloa me e ‵lei atu a nisi tino i a tatou, kae e salasala aka foki ne tatou a feitu konā?
Twi[tw]
(Yakobo 3:2) Nea ɛsen biara no, so ɛnnɛ yetumi hu—anaa yɛhwehwɛ—akwan a afoforo kyɛn yɛn wom no?
Tahitian[ty]
(Iakobo 3:2, MN) I teie nei, hau atu i na mua ’‘e, e nehenehe anei ta tatou e hi‘o—e imi atoa—i te mau vahi mea maitai a‘e vetahi ê?
Urdu[ur]
(یعقوب ۳:۲) کیا اب ہم پہلے سے زیادہ ایسے حلقوں کو دیکھنے کے قابل ہیں جن میں دوسرے ہم سے بہتر ہیں؟
Venda[ve]
(Yakobo 3:2, NW) Zwino, u fhira naho hu lini, naa ri a kona u vhona —naho hu u ṱoḓa —nḓila dzine vhaṅwe vha vha vhahulwane ngadzo?
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 3:2) Bây giờ hơn bao giờ hết, chúng ta đã có thể nhìn thấy—thậm chí tìm kiếm để thấy—những cách mà người khác trổi hơn mình chưa?
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 3:2) Yana, labaw kay ha kan-o pa man, nakakakita ba kita —namimiling pa ngani —hin mga paagi nga an iba mas labaw ha aton?
Wallisian[wls]
(Sakopo 3:2) ʼI te temi nei, ʼe tou faiga mālohi koa ke tou lava sio pea mo kumi te ʼu ʼaluʼaga ʼaē ʼe māʼoluga age ai niʼihi?
Xhosa[xh]
(Yakobi 3:2) Ngoku, ngaphezu kunanini na ngaphambili, ngaba siyakwazi ukubona—nkqu nokukhangela—iindlela abanye abongame ngayo?
Yapese[yap]
(James 3:2) Chiney, kab fel’ boch ko kafram, rayog ni ngad guyed —fa dagayed boch ban’en— ni kab fel’ yugu boch e girdi’ riy ngodad?
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 3:2) Ju ti tẹ́lẹ̀ rí pàápàá, ǹjẹ́ ó ti ṣeé ṣe fún wa nísinsìnyí láti rí—tàbí ká tiẹ̀ máa wá—àwọn ọ̀nà tí àwọn ẹlòmíràn fi lọ́lá jù wá lọ?
Chinese[zh]
雅各书3:2)现在,我们是否更能看出,甚至刻意寻找,别人比我们优越的地方?“
Zande[zne]
( Yakoba 3:2, NW ) Wa du rago re, susi gu nadu mbata, ani rengbe ka abi agu agene—watadu ka gbata agu agene—kiipa akuarani rogo?
Zulu[zu]
(Jakobe 3:2) Ingabe manje, kunanini ngaphambili, siyakwazi ukuzibona—ngisho nokuzifuna imbala—izici ezenza abanye baphakame kunathi?