Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Støtte til og synergi med sammenslutninger af offentlige og private sektorleverandører og brugere af elektroniske samlinger, leksika, stemmeoptagelser og terminologier kan bidrage til at nå målene i dette program og fremme et europæisk samarbejde om tilrådighedsstillelse af og kompatibilitet mellem databaser og net, standardisering, kvalitetscertificering og udarbejdelse af ejendomsrettigheder, brugeradgangsrettigheder og omkostningspolitikker.
German[de]
Die Unterstützung von Verbänden öffentlich-rechtlicher und privater Lieferanten und Nutzer in den Bereichen elektronische Korpora, Lexika, Sprachaufzeichnungen und Terminologien sowie die Herstellung von Synergieeffekten mit diesen Verbänden können zu den Programmzielen durch verstärkte europaweite Zusammenarbeit bei folgenden Punkten beitragen: Verfügbarkeit und Kompatibilität von Datenbanken und Netzen, Normierung, Qualitätszertifizierung sowie Erarbeitung von Schutzrechten, Nutzerzugangsrechten und Kostenpolitiken.
Greek[el]
Η στήριξη προς ενώσεις προμηθευτών και χρηστών του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και η συνεργασία μαζί τους ως προς τους ηλεκτρονικούς κώδικες ή συλλογές, τα λεξικά, τις φωνητικές εγγραφές και τις ορολογίες μπορούν να συμβάλουν στους στόχους του παρόντος προγράμματος, ενισχύοντας τη συνεργασία σε πανευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά τη διαθεσιμότητα και συμβατότητα βάσεων δεδομένων και δικτύων, την τυποποίηση, την πιστοποίηση ποιότητας και τη διαμόρφωση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, δικαιωμάτων πρόσβασης του χρήστη και πολιτικών κόστους.
English[en]
Support for and synergy with associations of public and private sector suppliers and users in the fields of electronic corpora, lexicons, speech recordings and terminologies, may contribute to the objectives of this programme, fostering Europe-wide cooperation with respect to availability and compatibility of databases and networking, standardization, quality certification and elaboration of property rights, user access rights and cost policies.
Spanish[es]
Una labor de apoyo y de trabajo en sinergia con asociaciones de proveedores y usuarios públicos y privados en los ámbitos de las recopilaciones electrónicas, léxicos, registros vocales y terminologías pueden contribuir a cumplir los objetivos del presente programa, favoreciendo una cooperación a nivel europeo en lo relativo a la disponibilidad y compatibilidad de las bases de datos y redes de trabajo, normalización, certificación de calidad y elaboración de derechos de propiedad, derechos de acceso del usuario y políticas de costes.
Finnish[fi]
Julkisen ja yksityisen sektorin toimittajien ja käyttäjien yhteisöjen tukeminen ja yhteinen toiminta niiden kanssa sähköisessä muodossa olevan aineiston, sanastojen, puhetallenteiden ja termistöjen alalla voi auttaa tämän ohjelman tavoitteiden saavuttamisessa ja edistää koko Euroopan kattavaa yhteistyötä tietokantojen saatavuuden ja yhteensopivuuden, verkostoitumisen, standardoinnin, laadunvarmistuksen ja tekijänoikeuksien, käyttöoikeuksien sekä kustannusperiaatteiden laatimisen alalla.
French[fr]
Le soutien aux associations de fournisseurs et d'utilisateurs du secteur public et du secteur privé dans les domaines des corpus électroniques, des lexiques, des enregistrements vocaux et des terminologies ainsi que la synergie avec ces associations peuvent contribuer à la réalisation des objectifs de ce programme, en encourageant la coopération à l'échelle européenne en ce qui concerne la disponibilité et la compatibilité des bases de données et de la mise en réseau, des normes, de la certification de la qualité et de l'élaboration des droits de propriété, des droits d'accès de l'utilisateur et des politiques en matière de coûts.
Italian[it]
Il sostegno alle associazioni di fornitori e utenti del settore pubblico e privato e la sinergia con tali associazioni nel campo dei tesauri informatici, dei lessici, delle registrazioni vocali e delle banche terminologiche possono contribuire al raggiungimento degli obiettivi del programma, promuovendo su scala europea una cooperazione intesa a rendere disponibili e compatibili le banche di dati, nonché la creazione di reti, la standardizzazione, la certificazione di qualità e l'elaborazione di diritti di proprietà, di diritti di accesso dell'utente e di politiche dei costi.
Dutch[nl]
Ondersteuning van en synergie met verenigingen van leveranciers en gebruikers in de openbare en de particuliere sector op het gebied van elektronische corpora, lexicons, opnames van gesproken teksten en terminologieën kunnen bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van dit programma, door samenwerking in geheel Europa te bevorderen ten aanzien van de beschikbaarheid en compatibiliteit van gegevensbanken en netwerken, normering, kwaliteitscertificering en de opstelling van eigendomsrechten, toegangsrechten voor gebruikers en het beleid inzake de kosten.
Portuguese[pt]
Dar apoio e agir em sinergia com associações de fornecedores dos sectores público e privado e de utilizadores nas áreas das colectâneas, léxicos, gravações de discursos e terminologias electrónicas pode contribuir para os objectivos deste programa, incentivando a cooperação paneuropeia em termos de disponibilidade e compatibilidade das bases de dados e redes, normalização, certificação de qualidade e elaboração de direitos de propriedade, direitos de acesso do utilizador e custos.