Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حينما أنتهي من الحديث, سيسقط ذلك السهم على رأسك السمينة.
Bulgarian[bg]
Когато спра да говоря, стрелата ще се забие в дебелата ти тиква.
Bosnian[bs]
kad završim s pričom, ta strijela će ti pasti na tu debelu glavurdu.
Catalan[ca]
Just quan deixi de parlar, aquesta fletxa caurà sobre el teu capgròs.
Czech[cs]
Až přestanu mluvit, ten šíp dopadne na tvou tlustou hlavu.
Danish[da]
Når jeg har talt færdigt, lander pilen i dit hoved.
German[de]
Wenn ich fertig mit Reden bin, wird dir der Pfeil auf deinen fetten Kopf fallen.
Greek[el]
Όταν σταματήσω να μιλάω, εκείνο το βέλος να καρφωθεί στο χοντρό σου κεφάλι.
English[en]
When I'm done talking, that arrow's falling down on your fat head.
Spanish[es]
Cuando termine de hablar, esa flecha caerá en tu cabezota.
Estonian[et]
Kui ma rääkimise lõpetan, kukub see nool su paksu pähe.
Finnish[fi]
Kun lakkaan puhumasta, tuo nuoli iskeytyy päähäsi.
French[fr]
Quand je ai fini de parler, que la flèche de tomber sur votre grosse tête.
Hebrew[he]
כאשר אסיים לדבר, החץ הזה ייפול על ראשך השמן.
Croatian[hr]
Kada završim s pričom, ta strijela će ti pasti na tu debelu glavu.
Hungarian[hu]
Mire befejezem ezt a mondatot, a nyílvessző átüti a kobakod.
Indonesian[id]
Saat kau selesai bicara, busur itu akan jatuh di kepalamu.
Italian[it]
Quando avro'finito di parlare, quella freccia ti infilzera'la tua testa grassa.
Macedonian[mk]
Кога ќе престанам да зборувам, стрелата ќе ти падне врз дебелата глава.
Norwegian[nb]
Når jeg har snakket ferdig, får du pilen i skallen.
Dutch[nl]
Als ik uitgesproken ben, valt die pijl op je dikke kop.
Polish[pl]
Gdy skończę mówić, strzała spadnie na twą grubą głowę.
Portuguese[pt]
Quando eu terminar de falar aquela flecha terá caído em sua cabeça gorda.
Romanian[ro]
Când o să tac, săgeata aia o să-ţi cadă în ceafa-ţi grasă.
Russian[ru]
Когда я закончу говорить, эта стрела упадет тебе прямо на голову.
Slovenian[sl]
Ko bom nehal govoriti, ti bo ta puščica padla na debelo glavo.
Albanian[sq]
Kur të mbaroj së foluri, ajo shigjeta që hodha do të godas kokën tënde të trashë.
Serbian[sr]
Кад престанем да говорим, та стрела ће ти пасти на дебелу главу.
Swedish[sv]
När jag slutat tala får du pilen i huvudet.
Thai[th]
เมื่อข้าพูดจบ ธนูดอกนั้นจะตกลง บนหัวเจ้า
Turkish[tr]
Konuşmam bittiği zaman bu ok tam kafana düşecek.
Vietnamese[vi]
Khi ta nói xong, thì mũi tên này sẽ rơi vào đầu nhóc.