Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя обаче поддържа искането си за налагане на тази държава членка на еднократно платима сума.
Czech[cs]
Trvá nicméně na tom, aby tomuto členskému státu bylo uloženo zaplacení paušální částky.
Danish[da]
Den fastholdt imidlertid sin påstand om, at medlemsstaten pålægges betaling af et fast beløb.
German[de]
Die Kommission hat aber ihren Antrag aufrechterhalten, das Königreich Spanien zur Zahlung eines Pauschalbetrags zu verurteilen.
Greek[el]
Εμμένει, όμως, στο αίτημά της να υποχρεωθεί το εν λόγω κράτος μέλος στην καταβολή κατ’ αποκοπήν ποσού.
English[en]
Nevertheless, it retains its claim for an order requiring the Kingdom of Spain to pay a lump sum.
Spanish[es]
No obstante, mantiene su pretensión de que se condene a dicho Estado miembro al pago de una suma a tanto alzado.
Estonian[et]
Samas aga ei loobu ta sellelt liikmesriigilt põhisumma väljamõistmise nõudest.
Finnish[fi]
Se pysyy kuitenkin vaatimuksessaan, jonka mukaan kyseinen jäsenvaltio on velvoitettava maksamaan kiinteämääräinen hyvitys.
French[fr]
Toutefois, elle maintient sa demande de condamnation de cet État membre au paiement d’une somme forfaitaire.
Croatian[hr]
Međutim ona i dalje zahtijeva nalaganje toj državi članici da plati paušalni iznos.
Hungarian[hu]
Fenntartja azonban az arra irányuló kérelmét, hogy a Bíróság kötelezze e tagállamot átalányösszeg megfizetésére.
Italian[it]
Tuttavia, essa conferma la sua domanda di condanna di detto Stato membro al pagamento di una somma forfettaria.
Lithuanian[lt]
Tačiau ji palaiko savo prašymą įpareigoti Ispanijos Karalystę sumokėti vienkartinę sumą.
Latvian[lv]
Tomēr tā uztur savu prasību piespriest šai dalībvalstij maksāt naudas sodu.
Maltese[mt]
Madankollu, hija żżomm it-talba tagħha sabiex dan l-Istat Membru jiġi kkundannat għall-ħlas ta’ somma f’daqqa.
Dutch[nl]
Zij handhaaft echter haar verzoek om die lidstaat te veroordelen tot betaling van een forfaitaire som.
Polish[pl]
Jednakże podtrzymuje ona swoje żądanie zasądzenia od Królestwa Hiszpanii zapłaty ryczałtu.
Portuguese[pt]
Todavia, mantém o seu pedido de condenação desse Estado‐Membro no pagamento de uma quantia fixa.
Romanian[ro]
Ea își menține însă cererea de obligare a acestui stat membru la plata unei sume forfetare.
Slovak[sk]
Zotrváva však na svojom návrhu zaviazať tento členský štát na zaplatenie paušálnej pokuty.
Slovenian[sl]
Vendar pa še naprej vztraja pri predlogu, naj se tej državi članici naloži plačilo pavšalnega zneska.
Swedish[sv]
Kommissionen vidhåller dock sitt yrkande att medlemsstaten ska föreläggas att betala ett schablonbelopp.