Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han bemærkede også at „denne fabrik lå i et industrikvarter og var kolossalt stor med både enkelte og sammenhængende bygninger der lå spredt over et stort område med en radius på godt 400 meter“.
German[de]
Gemäß seinen Worten war es „ein riesiges Unternehmen, dessen Areal mehrere Hektar groß war. Zahlreiche Gebäude gehörten dazu, die zum Teil zusammenhingen oder im Umkreis von 400 Metern in einem Industriegebiet verstreut lagen.“
Greek[el]
Και σημείωσε ότι «ήταν τεράστιο, απλωμένο, κάλυπτε πολλά στρέμματα, στεγαζόταν σε πολλά κτίρια, άλλα γειτονικά, άλλα διασκορπισμένα σε ακτίνα 250 μέτρων, όλα μέσα στη βιομηχανική ζώνη».
English[en]
And he noted that “it was huge, sprawling, covering many acres, housed in many buildings, some contiguous, others scattered over a quarter-mile radius, all located in an industrial zone.”
Spanish[es]
Además dijo que “la fábrica era enorme, estaba extendiéndose, cubría una zona de muchas hectáreas y tenía muchos edificios; algunos de éstos eran contiguos y otros estaban esparcidos en un radio de un cuarto de milla; todos estaban ubicados en una zona industrial”.
Finnish[fi]
Lisäksi hän huomautti, että ”tehdas oli valtavan suuri, monen tuhannen [neliömetrin] suuruiselle alueelle levittäytyvä ja sijoitettu moniin vierekkäisiin tai toisistaan [400 metrin] säteellä oleviin rakennuksiin, jotka kaikki sijaitsivat teollisuusalueella”.
French[fr]
Il a souligné “que c’était une industrie énorme, tentaculaire, établie sur plusieurs hectares, abritée dans de nombreux immeubles, certains étant contigus, d’autres éparpillés dans un rayon de 500 mètres, tous implantés dans une zone industrielle”.
Italian[it]
E osservò che “era enorme e si stendeva disordinatamente su una superficie di molti ettari; occupava molti edifici, alcuni dei quali contigui, altri sparsi in un raggio di quasi mezzo chilometro, tutti situati in una zona industriale”.
Japanese[ja]
またウォールの述べるところによると,「それは広い,不規則に広がる,そして何エーカーもの土地を占める場所で,多くの建物の中に収められているのだが,幾つかの建物は隣り合わせに建っており,他の建物は半径400メートルほどの範囲に散らばっており,すべて産業地区の中にある」ということです。
Norwegian[nb]
Og han bemerket at «den var kjempestor, at den bredte seg utover og dekket mange mål og omfattet mange bygninger, hvorav noen hang sammen, mens andre var spredt over et området med en radius på over 400 meter, alt sammen innen et industriområde».
Portuguese[pt]
E observou que “era enorme, espraiava-se e abrangia muitos hectares, estando alojada em muitos prédios, alguns contíguos, outros espalhados por uns 400 metros, todos localizados numa zona industrial”.
Swedish[sv]
Och han framhöll att ”den var stor, vidsträckt och täckte många hektar, var inrymd i många byggnader, av vilka några hängde ihop, medan andra var spridda över ett halvkilometerstort område; och allt var beläget i ett industriområde”.
Tagalog[tl]
At sabi niya na “ito ay napakalaki, kumakalat, sumasaklaw ng maraming mga acre, nakabahay sa maraming mga gusali, ang ilan ay magkakalapit, ang iba ’y nakakalat sa mahigit sangkapat-milya na paikot, na ang lahat ay nasa isang industriyal na sona.”
Tahitian[ty]
Ua haapapu oia e “e pû ohipa rahi mau â, e rave rahi mau piha ohiparaa, haamauhia i nia e rave rahi mau tâ fenua, i roto e rave rahi mau fare teitei, vetahi mea piri roa teie mau fare teitei area i te tahi pae ra ua haapurarahia ïa i nia i te hoê atearaa e 500 metera, e te reira i roto i te hoê tuhaa fenua no te mau vahi hamaniraa tauihaa”.