Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Také bych rád vyjádřil své poděkování za velmi dobrou spolupráci poskytnutou stínovým zpravodajům, spolupráci, která byla vždy prováděna v prostředí porozumění, účinné výměny politických a rovněž adekvátních vědeckých poznatků.
Danish[da]
Jeg vil også gerne udtrykke min tak for et meget godt samarbejde til skyggeordførerne, et samarbejde, som altid blev udført i en forstående ånd og med en effektiv udveksling af politisk såvel som videnskabelig visdom.
German[de]
Ferner möchte ich meinem Dank für die sehr gute Zusammenarbeit mit den Schattenberichterstattern Ausdruck verleihen. Es war eine Zusammenarbeit, die stets im Sinne der Verständigung und eines effektiven Austauschs politischer und entsprechender wissenschaftlicher Erkenntnisse geführt wurde.
Greek[el]
Θέλω επίσης να εκφράσω τις ευχαριστίες μου για την πολύ καλή συνεργασία που επιφυλάχθηκε στους σκιώδεις εισηγητές, συνεργασία την οποία χαρακτήριζε σε όλα τα στάδια πνεύμα κατανόησης, καθώς και η αποτελεσματική ανταλλαγή πολιτικής αλλά και επαρκούς επιστημονικής φρόνησης.
English[en]
I also wish to express my thanks for the very good cooperation afforded to the shadow rapporteurs, a cooperation which was always conducted in a spirit of understanding, an effective exchange of political as well as adequate scientific wisdom.
Spanish[es]
También deseo expresar mi agradecimiento por la buenísima cooperación prestada a los ponentes alternativos, que en todo momento se ha dado desde un espíritu de entendimiento, un intercambio efectivo de conocimientos políticos además de científicos.
Estonian[et]
Samuti sooviksin avaldada tänu väga hea koostöö eest variraportööridega; see koostöö toimus alati mõistmise ning nii poliitiliste kui ka asjakohaste teaduslike teadmiste vahetamise tähe all.
Finnish[fi]
Haluan myös kiittää hyvästä yhteistyöstä varjoesittelijöiden kanssa, yhteistyöstä, jota jatkuvasti tehtiin ymmärtämisen hengessä, poliittista ja asianmukaista tieteellistä tietämystä vaihtaen.
French[fr]
Je voudrais également adresser mes remerciements pour l'excellente coopération dont ont bénéficié les rapporteurs fictifs, une coopération qui s'est toujours déroulée dans un esprit de compréhension, d'échange politique efficace et de sagesse scientifique pertinente.
Hungarian[hu]
Szeretnék továbbá köszönetet mondani az árnyékelőadók felé tanúsított nagyon jó együttműködésért, amely együttműködés mindig a megértés légkörében, a politikai és tudományos ismeretek hatékony megosztásával zajlott.
Italian[it]
Vorrei inoltre esprimere il mio ringraziamento per l'ottima cooperazione prestata ai relatori ombra, una cooperazione che è stata sempre condotta in uno spirito di comprensione, di effettivo scambio di saggezza politica e adeguata saggezza scientifica.
Lithuanian[lt]
Aš taip pat norėčiau padėkoti jai už ypač gerą bendradarbiavimą su šešėliniais pranešėjais, t. y. už bendradarbiavimą, kuris visuomet būdavo persmelktas supratimo dvasia ir vyko efektyviai keičiantis politinėmis bei atitinkamomis mokslinėmis žiniomis.
Latvian[lv]
Es vēlos pateikties arī par ļoti labo sadarbību, ko piedāvāja ēnu referentiem, sadarbību, kas vienmēr norisinājās labas saprašanās garā, efektīvi apmainoties ar politiskiem un lietderīgiem zinātniskiem atzinumiem.
Dutch[nl]
Ik wil ook mijn dank betuigen voor de zeer goede samenwerking met de schaduwrapporteurs, een samenwerking die altijd verliep in een geest van begrip, een doeltreffende uitwisseling van zowel politieke als adequate wetenschappelijke wijsheid.
Polish[pl]
Chciałbym także podziękować za jej dobrą współpracę ze sprawozdawcami pomocniczymi, za współpracę, która zawsze przebiegała w duchu zrozumienia, efektywnej wymiany poglądów politycznych i odpowiedniej znajomości faktów naukowych.
Portuguese[pt]
Gostaria também de apresentar os meus agradecimentos pela óptima cooperação proporcionada aos relatores-sombra, uma cooperação que foi sempre conduzida num espírito de compreensão, de intercâmbio eficaz de conhecimentos políticos e científicos.
Slovak[sk]
Chcel by som tiež poďakovať za veľmi dobrú spoluprácu poskytnutú tieňovým spravodajcom; spoluprácu, ktorá sa vždy uskutočňovala v duchu porozumenia, efektívnej výmeny politických, ako aj primeraných vedeckých vedomostí.
Slovenian[sl]
Hvaležen sem tudi, da so lahko poročevalci v senci tako dejavno sodelovali; pri tem sta sodelovanje vedno spremljala razumevanje ter učinkovita izmenjava političnih in ustreznih znanstvenih mnenj.
Swedish[sv]
Jag skulle dessutom vilja tacka för den utomordentliga samarbetsvilja som hon visat gentemot oss skuggföredragande, och som alltid präglats av förståelse och ett fruktbart och tillfredsställande utbyte av både politiska och vetenskapliga erfarenheter.