Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk na ’n paar van die onderwerpe wat in Paulus se briewe gedek word.
Amharic[am]
በጳውሎስ ደብዳቤዎች ውስጥ የተካተቱትን አንዳንድ ርዕሰ ጉዳዮች እስቲ እንመልከት።
Arabic[ar]
اليك بعض المواضيع التي تتناولها هذه الرسائل.
Mapudungun[arn]
Peafiyiñ kiñeke dungu Pablo ñi feypin.
Azerbaijani[az]
Gəlin Bulusun məktublarında müzakirə olunan bəzi mövzuları nəzərdən keçirək.
Bashkir[ba]
Уларҙа ҡаралған ҡайһы бер темаларҙы ҡарап сығайыҡ.
Batak Toba[bbc]
Parrohahon ma angka hatorangan na diulas di surat ni si Paulus.
Central Bikol[bcl]
Estudyare an nagkapira sa mga tema na tinokar sa mga surat ni Pablo.
Bulgarian[bg]
Нека да разгледаме някои от темите, които Павел засегнал в писмата си.
Bangla[bn]
পৌলের চিঠিগুলোতে যে-বিষয়গুলো রয়েছে, সেগুলোর কয়েকটা বিবেচনা করুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi tame zu yene mame méziñe Paul a nga tili bekalate bé été.
Garifuna[cab]
Ariha wamá fiú lídangiñe katei le uágubei ladimureha apostolu.
Cebuano[ceb]
Tagda ang pipila ka butang nga gihisgotan sa mga sulat ni Pablo.
Sorani Kurdish[ckb]
تێبینی ھەندێ لەو بابەتانە بکەین کە بەدەستی پۆلس نووسراون.
Seselwa Creole French[crs]
Egzamin serten size ki ganny kouver dan let zapot Pol.
Czech[cs]
Podívejme se na několik námětů, kterým se Pavel v těchto dopisech věnoval.
Chol[ctu]
Laʼ laj qʼuel lamital tsaʼ bʌ i yʌlʌ jini apóstol Pablo.
Welsh[cy]
Ystyriwch rai o’r pynciau sy’n cael eu trafod gan Paul yn ei lythyrau.
Danish[da]
Læg mærke til nogle af de emner der behandles i Paulus’ breve.
German[de]
Beleuchten wir kurz einige Themen, die der Apostel Paulus anschnitt.
Duala[dua]
Jombweye mato̱ti mō̱ mena kalat’a Paulo i makwaleano̱.
Efik[efi]
Ẹyak ineme iban̄a ndusụk n̄kpọ oro Paul ekewetde ke leta esie.
Greek[el]
Εξετάστε μερικά από τα θέματα που καλύπτονται στις επιστολές του Παύλου.
English[en]
Consider some of the subjects covered in Paul’s letters.
Spanish[es]
Veamos algunos de los temas que trató el apóstol.
Estonian[et]
Järgnevalt on toodud mõned teemad, mida Paulus oma kirjades käsitles.
Persian[fa]
بیایید برخی از موضوعاتی را بررسی کنیم که در نامههای پولُس ذکرشده است.
Finnish[fi]
Millaisia aiheita Paavali käsitteli kirjeissään?
Faroese[fo]
Legg til merkis, hvørji evni verða viðgjørd í brøvunum hjá Paulusi.
French[fr]
Voici quelques thèmes abordés par Paul :
Adamawa Fulfulde[fub]
Ndaaren jonta kuuje ɗe Pol windi nder bataakeeji ɗi.
Irish[ga]
Féach ar chuid de na hábhair a phléitear i litreacha Phóil.
Guarani[gn]
Jahechamína mbaʼe mbaʼe rehépa oñeʼẽraʼe.
Goan Konkani[gom]
Pauluchea potrant boroil’le thodde vixoianchi ami somjikai gheumia.
Gujarati[gu]
એમાં પાઉલે શાના વિષે લખ્યું એ જોઈએ.
Ngäbere[gym]
Apóstol Pablo blitabare kukwe medenbätä ye ani mike gare ruäre jai.
Hausa[ha]
Yi la’akari da wasu batutuwan da aka tattauna a cikin wasiƙun Bulus.
Hebrew[he]
שים לב לכמה מן הנושאים שבהם עוסקות איגרותיו של פאולוס.
Hindi[hi]
आइए पौलुस की लिखी चिट्ठियों के कुछ विषयों पर गौर करें।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang pila ka topiko nga ginatuptupan sang mga sulat ni Pablo.
Croatian[hr]
Razmotrimo neke teme o kojima je Pavao pisao u svojim poslanicama.
Hungarian[hu]
Nézzük meg, hogy többek között miről írt Pál a leveleiben.
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ Պօղոսի նամակներուն արծարծած կարգ մը նիւթերը։
Indonesian[id]
Perhatikan beberapa hal yang diulas dalam surat-surat Paulus.
Igbo[ig]
Ka anyị tụlee ụfọdụ n’ime ihe ndị Pọl dere n’akwụkwọ ozi ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Usigentayo ti sumagmamano a topiko kadagiti surat ni Pablo.
Icelandic[is]
Lítum á sumt af því sem Páll fjallar um í bréfum sínum.
Isoko[iso]
Muẹrohọ eware jọ nọ Pọl o dhunu te evaọ ileta riẹ na.
Italian[it]
Ecco alcuni dei soggetti affrontati nelle lettere di Paolo.
Japanese[ja]
パウロが手紙の中で取り上げている事柄を幾つか考えてみましょう。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ná kande̱ʼé yó saʼa̱ java ña̱ ni̱ kaʼan na̱ apóstol yóʼo.
Georgian[ka]
განვიხილოთ ზოგიერთი საკითხი პავლეს წერილებიდან.
Kabyle[kab]
Atnan kra n lumuṛ iɣef i sen- yehdeṛ Bulus:
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qilaq wiibʼ oxibʼ rehebʼ li naʼlebʼ chirix li kiʼaatinak wiʼ laj Pablo.
Kuanyama[kj]
Paife natu ka taleni koinima imwe oyo Paulus a kundafana meenhumwafo odo.
Kazakh[kk]
Пауыл жазған хаттардағы кейбір ойларды қарастырайық.
Kalaallisut[kl]
Paulusip allagaani sammineqartut ilaat misissoriartigit.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಬರೆದ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿರುವ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
Korean[ko]
이제 바울의 편지들에서 다루는 몇 가지 주제를 살펴보겠습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ဆိကမိၣ်ကွၢ်တၢ်ဂ့ၢ်တနီၤလၢ အပၣ်ဃုာ်လၢစီၤပီလူးအလံာ်ပရၢတဖၣ် အပူၤတက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Tarurura koyirongwa yimwe eyi va zogera monombilive daPaurusa.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, Пабылдын каттарындагы айрым ойлорго токтололу.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ບາງ ເລື່ອງ ທີ່ ຈົດ ຫມາຍ ຂອງ ໂປໂລ ກວມ ລວມ ເອົາ.
Lushai[lus]
Paula lehkha thawna chuang thu ṭhenkhat chu ilo ngaihtuah ang u.
Latvian[lv]
Aplūkosim dažus no Pāvila vēstuļu tematiem.
Mam[mam]
Qo xnaqʼtzan tiʼj junjun xnaqʼtzbʼil aju yolin apóstol Pablo tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kataʼyala kʼaa jme xi tínchjani.
Central Mazahua[maz]
Ra nujiba pje ma jñaa o opju̷ kʼe apóstol Pablo.
Coatlán Mixe[mco]
Min nˈokˈijxëm tuˈuk majtsk tijaty kyujäˈäyë mä ja neky diˈib kyajx.
Morisyen[mfe]
Anou prend certain sujet ki Paul ti kozé dan so bann lettre.
Malagasy[mg]
Ireto ny santionany amin’ny zavatra nosoratany:
Mískito[miq]
Kaisa kaikaia dîa dukiara Pal ba ulban.
Macedonian[mk]
Да разгледаме некои од работите за кои се зборува во нив.
Marathi[mr]
पौलाच्या पत्रांत त्याने ज्या निरनिराळ्या विषयांबद्दल लिहिले त्यांपैकी काही येथे विचारात घेऊ या.
Malay[ms]
Marilah kita membaca tentang sesetengah subjek yang dibincangkan dalam surat-surat Paulus.
Maltese[mt]
Ikkunsidra xi ftit mis- suġġetti li tkellem dwarhom Pawlu fl- ittri tiegħu.
Burmese[my]
ပေါလု၏စာများတွင်ပါသော အကြောင်းအရာအချို့ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk over noen av de emnene som Paulus tok opp i brevene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma tikitakaj se keski tlamachtili tlen kintlajkuiljuilik.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikitakan seki taman tein ika tajtoj tatitanil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikitakan sekimej tlanojnotsalmej itech tlen otlajto tlatitlanil Pablo.
Nepali[ne]
पावलका पत्रहरूमा समेटिएका केही विषय विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngashingeyi natu ka taleni kiinima yimwe mbyoka Paulus a li a kundathana moontumwafo ndhoka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matikitakan san seki itech tlen okijkuilo Pablo.
Nias[nia]
Datafaigi hadia nidunö-dunö ba zi no isura Faulo.
Dutch[nl]
Hier volgen een paar onderwerpen waarover Paulus schreef.
South Ndebele[nr]
Tjheja ezinye zezinto okukhulunywa ngazo eencwadini zakaPowula.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko dihlogo tše dingwe tšeo Paulo a ilego a bolela ka tšona ka mangwalong ao.
Navajo[nv]
Paul naaltsoos ádayiilaaígíí biiʼdóó haneʼ łaʼ dadíníilʼįįł.
Nyanja[ny]
Tiyeni tione nkhani zina zimene zili m’makalata a Paulo amenewa.
Oromo[om]
Yaadawwan ergaa Phaawulosirratti ibsaman tokko tokko ilaali.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм, Павел цы хъуыддӕгты тыххӕй фыста, уыдонӕй иуӕй-иутӕм.
Mezquital Otomi[ote]
Ma gä handihu̱ te bi yˈofo rä Pablo.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਖ਼ਾਸ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Imanoen pa so pigaran tema ed saray sulat nen Pablo.
Polish[pl]
Przyjrzyjmy się niektórym sprawom poruszonym przez Pawła.
Portuguese[pt]
Considere alguns dos assuntos tratados nas cartas de Paulo.
Quechua[qu]
Imakunapaq Pablu qellqanqantapis rikärishun.
K'iche'[quc]
Chqilaʼ jujun chike ri pixabʼ che xutzʼibʼaj bʼi ri Pablo.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasunyá imakunamanta Pablo rimasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Qatimuqpin yachasun imamantan chay cartakuna rimashan chayta.
Rundi[rn]
Raba bimwebimwe mu vyo ayo makete ya Paulo atekeye.
Romanian[ro]
În continuare vom vedea câteva dintre temele abordate de Pavel în scrisorile sale.
Russian[ru]
Вот некоторые темы, затронутые в письмах Павла.
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe zimwe mu ngingo ziri mu nzandiko za Pawulo.
Sinhala[si]
දැන් අපි ඒ ලිපිවල සාකච්ඡා කළ විෂයන් කිහිපයක් සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Zamyslime sa nad niektorými témami, ktorým sa Pavol venoval vo svojich listoch.
Slovenian[sl]
Poglejmo, o čem je denimo Pavel razpravljal v svojih pismih.
Shona[sn]
Ona dzimwe nyaya dzinotaurwa mutsamba dzaPauro.
Somali[so]
Bal eeg waxyaalaha uu Bawlos warqadihiisa kaga hadlay.
Albanian[sq]
Shqyrto disa nga temat që trajtoheshin në letrat e Pavlit.
Serbian[sr]
Pogledajmo neke teme o kojima se u njima govori.
Sranan Tongo[srn]
Luku wan tu sani di Paulus ben skrifi na ini den brifi.
Swati[ss]
Ase uhlole letinye tetihloko letikuletincwadzi taPawula.
Southern Sotho[st]
Hlokomela tse ling tsa litaba tseo Pauluse a li ngotseng mangolong ao.
Swedish[sv]
Vi ska se på några av de ämnen som tas upp i Paulus brev.
Swahili[sw]
Fikiria baadhi ya mambo ambayo Paulo anazungumzia katika barua zake.
Congo Swahili[swc]
Fikiria baadhi ya mambo ambayo Paulo anazungumzia katika barua zake.
Tamil[ta]
பவுலின் கடிதங்களில் பதிவாகியுள்ள சில விஷயங்களைக் கவனியுங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Ma ineba jaré namuti japi osali echi julárami Pablo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guʼyáá tikhu edxu̱u̱ rí niʼthí apóstol.
Telugu[te]
ఆయన తన పత్రికల్లో రాసిన కొన్ని విషయాలను చూద్దాం.
Tajik[tg]
Биёед баъзе мавзӯи номаҳои Павлусро дида бароем.
Thai[th]
ขอ พิจารณา บาง เรื่อง ที่ อยู่ ใน จดหมาย ของ เปาโล.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብተን መልእኽትታት ጳውሎስ ዝሸፈናኦ ጕዳያት እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
Nenge ase akaa agen a Paulu yange nger ken uwashika nav la.
Turkmen[tk]
Geliň, Pawlusyň hatlaryndaky käbir temalara seredeliň.
Tagalog[tl]
Tingnan natin ang ilang paksang tinalakay ni Pablo sa kaniyang mga liham.
Tswana[tn]
Akanya ka dilo dingwe tse Paulo a buang ka tsone mo makwalong a gagwe.
Toba[tob]
Nache qomiʼ ilaʼa huetaña ye reʼera lerepi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanaŵaniyani fundu zinyaki zo ze m’makalata ngaku Paulo.
Tojolabal[toj]
La kiltikwil jujuntik jas junuk staʼa tiʼal ja bʼa juʼunik sjeka ja Pablo.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhwi makgapitsi tuku lichuwinalh Pablo.
Turkish[tr]
Şimdi Pavlus’un mektuplarında işlenen bazı konular üzerinde duralım.
Tsonga[ts]
Xiya timhaka tin’wana leti mapapila ya Pawulo ma vulavulaka ha tona.
Purepecha[tsz]
Exeakachi máru ambe enga Pablu jima karakuapka.
Tatar[tt]
Алардагы кайбер темаларны карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
Wonani nkhani izo Paulosi wakalemba mu makalata ghake.
Tzeltal[tzh]
Kiltik chaʼoxchajpuk te bintik la yalbey skʼoplal te Pabloe.
Tzotzil[tzo]
Jkʼeltik jlomuk kʼusitik laj yalbe skʼoplal li jtakbole.
Uighur[ug]
Паулниң хәтлиридики бәзи мавзуларни қараштурайли.
Ukrainian[uk]
Розгляньте зміст деяких листів.
Urdu[ur]
آئیں پولس رسول کے خطوط میں پائے جانے والے چند نکات پر غور کریں۔
Urhobo[urh]
Roro kpahen eta evo rẹ Pọl si kpahen vwẹ ileta rọyen na.
Uzbek[uz]
Keling, maktublarda nima haqida yozilganini ko‘rib chiqaylik.
Venda[ve]
Ṱhogomelani maṅwe mafhungo ane a katelwa kha marifhi a Paulo.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy xem vài điểm được đề cập trong những lá thư này.
Wolaytta[wal]
PHauloosi xaafido yohotuppe issota issota ane beˈoos.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an pipira nga ginhisgotan hito.
Xhosa[xh]
Qwalasela ezinye izinto ekwakuthethwa ngazo kwezi leta.
Yao[yao]
Kwende tulole ngani sine syasikusimanikwa mu yikalata ya Paulo.
Yoruba[yo]
Díẹ̀ rèé lára àwọn kókó táwọn lẹ́tà Pọ́ọ̀lù dá lé lórí.
Yucateco[yua]
Koʼox ilik tiʼ baʼax tʼaanaj Pablo teʼ cartaʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu caadxi de ca tema ni guníʼ apóstol riʼ.
Chinese[zh]
请看看保罗的书信里的一些要点。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guibiʼno de xi temas goniʼbu.
Zulu[zu]
Cabanga ngezinye zezindaba okukhulunywa ngazo ezincwadini zikaPawulu.