Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af den grund blev Winterlings tilbud anset for det bedste. Medart de Noblat ville nemlig kun betale 1 DEM, stille investeringsbeløb på 4 mio. DEM til rådighed og ikke stille nogen beskæftigelsesgaranti.
German[de]
Aus diesem Grund wurde das Angebot von Winterling als das beste Gebot eingestuft, denn Medart de Noblat wollte nur 1 DEM zahlen, eine Investitionssumme von 4 Mio. DEM zusagen und keinerlei Beschäftigungsgarantie abgeben.
Greek[el]
Για το λόγο αυτόν, η προσφορά της θεωρήθηκε η καλύτερη, διότι η Medart de Noblat προτίθετο να καταβάλει μόνο 1 εκατομμυρίo DEM, υποσχέθηκε επενδύσεις ύψους 4 εκατομμυρίων DEM και δεν παρείχε καμία εγγύηση για θέσεις απασχόλησης.
English[en]
The Winterling offer was therefore held to be the better, because Medart de Noblat offered to pay just DEM 1, promised investment of DEM 4 million and would give no employment guarantee.
Spanish[es]
Por esta razón, se consideró que la oferta de Winterling era la mejor, ya que Médard de Noblat sólo estaba dispuesta a pagar 1 marco alemán, a comprometer un importe de inversión de 4 millones de marcos alemanes y no ofrecía ninguna garantía en lo relativo al empleo.
Finnish[fi]
Winterlingin tarjous arvioitiin siis parhaaksi, sillä Medard de Noblat oli valmis maksamaan vain yhden Saksan markan, antamaan 4 miljoonan Saksan markan investointilupauksen eikä se ollut valmis antamaan takuita työpaikkojen säilymisestä.
French[fr]
Pour cette raison, l'offre de Winterling a été considérée comme la meilleure, car Médard de Noblat ne voulait verser que 1 DEM, en promettant un montant d'investissement de 4 millions de DEM et sans donner de garantie d'emploi.
Italian[it]
Per questo motivo l'offerta di Winterling è stata considerata la migliore, dato che Medart de Noblat voleva pagare soltanto 1 DEM e prometteva un investimento di 4 milioni di DEM senza fornire alcuna garanzia occupazionale.
Dutch[nl]
Op grond hiervan werd het aanbod van Winterling als het beste aanbod aangemerkt; Medart de Noblat wilde namelijk slechts 1 miljoen DEM betalen, voor 4 miljoen DEM investeringen toezeggen en geen enkele garantie geven inzake werkgelegenheid.
Portuguese[pt]
Por estas razões, a oferta da Winterling foi considerada a melhor; a Médard de Noblat propôs um preço de aquisição de apenas um marco alemão, uma garantia de investimento de 4 milhões de marcos alemães e nenhuma garantia em relação à manutenção de postos de trabalho.
Swedish[sv]
Winterlings erbjudande bedömdes därför vara det bästa, eftersom Medard de Noblat bara ville betala 1 mark, endast utlovade investeringar på 4 miljoner mark och inte ville lämna någon sysselsättningsgaranti.