Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приканва Комисията и държавите-членки да подкрепят включването на темата за европейското гражданство в образователните и училищните програми и да насърчават мерки, насочени към обучение в областта на гражданството на пълнолетните лица, включително посредством медиите и ИКТ;
Czech[cs]
vyzývá Komisi a členské státy, aby podpořily zahrnutí evropského občanství do vzdělávacích a výukových programů a podnikly kroky v oblasti vzdělávání k občanství pro dospělé, mimo jiné prostřednictvím médií a IKT;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at give deres støtte til, at unionsborgerskabet inkluderes i uddannelsesprogrammer og læseplaner og til at fremme oplysningsindsatsen om unionsborgerskabet over for voksne, bl.a. via medierne og ikt;
German[de]
ersucht die Kommission und die Mitgliedstaaten, die Aufnahme der Unionsbürgerschaft in die Schul- und Bildungsprogramme zu unterstützen und Maßnahmen zur Erziehung zu einer aktiven Bürgerschaft für Erwachsene auch mit Hilfe der Medien und IKT zu fördern;
Greek[el]
παρακινεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν την ενσωμάτωση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας στα εκπαιδευτικά και τα σχολικά προγράμματα και να προωθήσει παρεμβάσεις για την εκπαίδευση των ενηλίκων σχετικά με την ιθαγένεια, χρησιμοποιώντας επίσης τα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης και τις ΤΠΕ·
English[en]
calls on the Commission and the Member States to support the inclusion of European citizenship in education and school programmes and to promote measures aimed at citizenship training for adults, including via the media and ICT;
Spanish[es]
invita a la Comisión y a los Estados miembros a apoyar la inclusión de la ciudadanía europea en los programas educativos y formativos y a promover acciones de formación para la ciudadanía dirigidas a los adultos, utilizando para ello los medios de comunicación y las TIC;
Estonian[et]
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles toetama Euroopa kodakondsuse lisamist haridus- ja kooliprogrammidesse ning edendama kodakondsust käsitlevat koolitust täiskasvanutele, sh meedia ning info- ja sidetehnoloogia abil;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan unionin kansalaisuuden sisällyttämistä opetusohjelmiin ja edistämään aikuisille suunnattuja kansalaisuutta käsitteleviä koulutuksia muun muassa tiedotusvälineiden ja tieto- ja viestintätekniikan avulla.
French[fr]
invite la Commission européenne et les États membres à favoriser l'introduction de la citoyenneté de l'Union dans les programmes éducatifs et scolaires et à promouvoir des actions de formation à la citoyenneté pour les adultes, en recourant également aux médias et aux TIC;
Hungarian[hu]
felkéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák az uniós polgárság nevelési és iskolai programokba történő foglalását, valamint hogy segítsék elő a polgári szerepvállalásra vonatkozó képzésekre irányuló kezdeményezéseket a felnőttek számára, a médián, valamint az információs és kommunikációs technológiákon keresztül is;
Italian[it]
invita la Commissione e gli Stati membri a sostenere l'inclusione della cittadinanza europea nei programmi educativi e scolastici e a promuovere interventi per la formazione alla cittadinanza per gli adulti, anche attraverso i media e le TIC;
Lithuanian[lt]
ragina Europos Komisiją ir valstybes nares paremti pasiūlymą įtraukti ES pilietybę į švietimo ir mokymo programas ir skatinti suaugusiems skirtą mokymą pilietybės klausimais pasitelkiant ir žiniasklaidą bei IRT;
Latvian[lv]
aicina Komisiju un dalībvalstis atbalstīt ES pilsonības jautājumu iekļaušanu skolu un izglītības programmās un veicināt pasākumus, kas rosina pieaugušo iedzīvotāju aktīvu pilsoniskumu, izmantojot arī plašsaziņas līdzekļus un informācijas un komunikācijas tehnoloģijas;
Maltese[mt]
jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jappoġġjaw l-inklużjoni taċ-ċittadinanza Ewropea fil-programmi edukattivi u skolastiċi u jippromovu interventi għat-taħriġ fil-qasam taċ-ċittadinanza għall-adulti, anki permezz tal-mezzi tax-xandir u l-ITC;
Dutch[nl]
De Commissie en de lidstaten zouden Europees burgerschap in opleidings- en scholingsprogramma's kunnen opnemen en acties voor volwassenen kunnen bevorderen, voor de opleiding over burgerschap, ook via de media en ITC.
Polish[pl]
Zachęca Komisję i państwa członkowskie do wspierania włączenia obywatelstwa europejskiego do programów edukacyjnych i szkolnych oraz propagowania działań na rzecz kształcenia dorosłych w tej dziedzinie, również poprzez media i TIK.
Portuguese[pt]
convida a Comissão e os Estados-Membros a apoiarem a inclusão da cidadania europeia nos programas escolares e educativos, bem como a promoverem acções de formação para a cidadania dirigidas aos adultos, nomeadamente através dos meios de comunicação social e das TIC;
Romanian[ro]
invită Comisia și statele membre să susțină includerea cetățeniei europene în programa școlară și educativă și să promoveze măsuri de formare pentru cetățenie destinate adulților, apelând inclusiv la mass-media și la TIC;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu a členské krajiny, aby podporili začlenenie európskeho občianstva do vzdelávacích programov a školských osnov, a aby podporili aj opatrenia v oblasti výchovy k občianstvu pre dospelých, a to aj prostredníctvom médií a IKT;
Slovenian[sl]
poziva Evropsko komisijo in države članice, naj spodbujajo uvajanje teme državljanstva EU v izobraževalne in šolske programe ter podpirajo ukrepe usposabljanja odraslih za državljanstvo, pri čemer naj uporabijo tudi medije in IKT;
Swedish[sv]
Kommittén uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att stödja initiativ för att inkludera EU-medborgarskapet i utbildningsprogram och åtgärder för utbildning i EU-medborgarskap för vuxna, bl.a. genom medier och IKT.