Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آلان, آعرف ماذا ستقول, ولكن بالواقع آنت تجعلنا نبدو سئيين
Bulgarian[bg]
Знам какво ще кажеш но истината е, че ти понякога ни излагаш.
Czech[cs]
Vím, co chcete říct, ale díky vám vypadáme všichni úplně nemožně.
Danish[da]
Jeg ved hvad du vil sige.
German[de]
Nun, ich weiß, was Sie sagen wollen. Aber Tatsache ist nun mal, Sie werfen ein schlechtes Licht auf uns.
Greek[el]
Τώρα, ξέρω τι πρόκειται να πεις... αλλά το γεγονός είναι πως μας έκανες όλους να φαινόμαστε κακοί.
English[en]
Now, I know what you're going to say, but the fact is, you've been making us all look bad.
Spanish[es]
Sé lo que vas a decir pero el hecho es, que nos has hecho quedar mal.
Estonian[et]
Nii, ma tean, mida sa öelda tahad, aga fakt on see, et sa oled pannud meid... kõiki halba valgusesse.
Finnish[fi]
Tiedän, mitä aiot sanoa, mutta asia on niin, että saat meidät muut näyttämään huonoilta.
French[fr]
Bon, je sais ce que vous allez dire, mais il s'avère que vous nous avez donné l'air d'être mauvais.
Croatian[hr]
Znam što ćeš reći, ali zbog tebe ispadamo nesposobni.
Hungarian[hu]
Tudom, mit akar mondani, de rossz színben tüntet fel minket.
Italian[it]
Ora, so cosa vuoi dire ma, il fatto è... che tu ci fai sfigurare.
Macedonian[mk]
Сега, знам што ќе кажеш но фактот е дека правиш сите да изгледаме лошо.
Dutch[nl]
Ik weet wat je gaat zeggen maar het probleem is dat je ons er slecht doet uitzien.
Polish[pl]
Wiem, co zamierzasz powiedzieć, ale prawda jest taka, że stawiasz nas w złym świetle.
Portuguese[pt]
Sei o que vai dizer, mas a questão é que anda a deixar-nos mal vistos.
Romanian[ro]
Stiu deja ce vrei sa spui. Dar ne-ai facut pe toti sa arătăm rău.
Russian[ru]
А теперь, я знаю, что ты хотел сказать, но дело в том, что на твоем фоне мы неважно выглядим.
Slovak[sk]
Viem, čo chcete povedať, ale vďaka vám vypadáme všetci úplne nemožný.
Serbian[sr]
Znam što ćeš reći... aIi činjenica je da zbog tebe svi izgIedamo Ioše.
Turkish[tr]
Ne söyleyeceğini biliyorum, ama durum şu: Senin yüzünden façamız bozuldu.
Chinese[zh]
我 知道 你 要说 什么 但 事实 是 你 让 我们 黯淡无光