Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam Habakuk beteken moontlik “vurige omhelsing”.
Southern Altai[alt]
Оныҥ ады «кучактап алары» дегенин темдектейт.
Amharic[am]
ዕንባቆም የሚለው ስም “አጥብቆ ማቀፍ” የሚል ትርጉም ሳይኖረው አይቀርም።
Arabic[ar]
فَٱسْمُ حَبَقُّوقَ يَعْنِي عَلَى ٱلْأَرْجَحِ «مُعَانَقَةً حَارَّةً».
Azerbaijani[az]
Həbquq peyğəmbərin adının təxmini mənası «hərarətlə qucaqlamaq» deməkdir.
Bashkir[ba]
Абаҡумдың исеме, күрәһең, «ҡосаҡтар» тигән мәғәнә йөрөтә.
Basaa[bas]
I nene le jôl jé li nkobla le, “i hôôba mut.”
Central Bikol[bcl]
An pangaran niya posibleng nangangahulugan na “Higot na Kugos.”
Bemba[bem]
Ishina lyakwe lipilibula ukuti “Ukufukatila kwa kusansamusha.”
Bulgarian[bg]
Името на пророка вероятно означава „сърдечна прегръдка“.
Bangla[bn]
হবক্কূক নামের অর্থ সম্ভবত “উষ্ণ আলিঙ্গন।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Jôé Habakuk da yiane tinane na “Mewuban.”
Belize Kriol English[bzj]
Fi hihn naym praabli meenz “Wahn Waam, Tait Hog.”
Catalan[ca]
El nom Habacuc possiblement significa ‘abraçada afectuosa’.
Garifuna[cab]
Másiñati le lan mini lubéi liri, “Óuburuni le laubei saragu ínsiñeni”.
Kaqchikel[cak]
Rkʼë jubʼaʼ ri bʼiʼaj Habacuc ntel chë tzij «Ruqʼeten rkʼë ajowabʼäl».
Cebuano[ceb]
Ang iyang ngalan lagmit nagpasabot ug “Mabinationg Paggakos.”
Chuvash[cv]
Аввакум ят «хытӑ ыталани» тенине пӗлтерет пулмалла.
Danish[da]
Hans navn betyder sandsynligvis “kærlig omfavnelse”.
German[de]
Der Name Habakuk bedeutet wahrscheinlich „innige Umarmung“.
East Damar[dmr]
ǁÎb ǀons ge “ǀgaisa tanisen ǀgauba ūhâ” di ra ǂâibasen.
Duala[dua]
Dina lao di be̱n nde beteledi ná “sokane̱ la bwanga la weawea.”
Jula[dyu]
N’a sɔrɔ Abakuki tɔgɔ kɔrɔ ko “ka meleke mɔgɔ la kosɔbɛ.”
Ewe[ee]
Anɔ eme be eƒe ŋkɔa gɔmee nye “Kukuɖeameŋu Vevie.”
Efik[efi]
Etie nte Habakkuk ọwọrọ “Inem Inem Mfari.”
Greek[el]
Το όνομά του πιθανότατα σημαίνει «θερμό αγκάλιασμα».
English[en]
His name probably means “Ardent Embrace.”
Spanish[es]
Es probable que su nombre signifique “Abrazo Ardiente”.
Estonian[et]
Tema nime tähendus on ilmselt „palav embus”.
Finnish[fi]
Habakukin nimi tarkoittaa mahdollisesti ’syleilyä’.
Fijian[fj]
De dua na ibalebale ni yacana na “Veimoko Vakaukaua.”
Fon[fon]
Nyikɔ tɔn sín tinmɛ sixu ko nyí “Mɛ Wu Títɛ́dó kpo Akpakpa Sɔ́ Mɛ Kpo.”
French[fr]
Le nom « Habacuc » signifie probablement « étreinte ardente ».
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ, egbɛ́i lɛ shishi ji, “Fuamɔ Ni Yɔɔ Kpɛŋŋ.”
Gilbertese[gil]
Nanon arana bon “Te Irabwati ae Nako Man te Tangira.”
Guarani[gn]
Amalisia pe téra Habacuc heʼise “Ñeañua”.
Gun[guw]
Yinkọ etọn sọgan ko zẹẹmẹdo “Mẹgbòfán Zohunhunnọ.”
Ngäbere[gym]
Akwa, niara kä ye abokän “Kise kitata ja ngärä” gärätä raba ruin nie.
Hausa[ha]
Wataƙila sunansa yana nufin “runguma cikin ƙauna.”
Hebrew[he]
משמעות שמו היא כנראה ”חיבוק לבבי”.
Hiligaynon[hil]
Ang iya ngalan mahimo nagakahulugan sing “Hugot nga Hakos.”
Hiri Motu[ho]
Iena ladana ena anina be “Mai Hebogahisi ida Rosia.”
Croatian[hr]
Ime “Habakuk” vjerojatno znači “čvrst zagrljaj”.
Haitian[ht]
Petèt, non l vle di “Gwo akolad”.
Hungarian[hu]
Habakuk neve valószínűleg azt jelenti, hogy ’forró ölelés’.
Ibanag[ibg]
Awayyana nga i kebalinan na ngaganna ay “Meddu nga Gakko.”
Indonesian[id]
Nama Habakuk kemungkinan besar berarti ”Pelukan Hangat”.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na Habakọk pụtara “Mmakụ.”
Iloko[ilo]
Ti naganna ket mabalin a kaipapananna ti “Nasged a Panangabrasa” wenno nabara nga arakup.
Icelandic[is]
Talið er að nafn hans merki „innilegt faðmlag“.
Italian[it]
Il suo nome significa probabilmente “caloroso abbraccio”.
Japanese[ja]
ハバククという名前には「熱烈な抱擁」という意味があるようです。
Georgian[ka]
სახელი „აბაკუმი“ შესაძლოა ნიშნავს „მხურვალე ჩახუტებას“, რაც სავარაუდოდ იმაზე მიუთითებს, რომ იეჰოვა გულში გვიკრავს და ისე გვანუგეშებს.
Kamba[kam]
Nĩvatonyeka ũkethĩa ĩsyĩtwa yake yonanasya “Kũkumbatĩa Ũlũmĩtye.”
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ se ɛ-hɩɖɛ tɔbʋʋ lɛ se “kpibu nɛ sɔɔlɩm.”
Kongo[kg]
Ziku zina Habakuki ke tendula “Kuyambana ya Ngolo.”
Kikuyu[ki]
Rĩĩtwa rĩake no kũhoteke riugĩte “Kũhĩmbĩria na Njĩra ya Wendo.”
Kuanyama[kj]
Edina laye paulelalela otali ti “okupapatela nohole.”
Kannada[kn]
ಹಬಕ್ಕೂಕ ಎನ್ನುವ ಹೆಸರಿಗೆ ಬಹುಶಃ “ಪ್ರೀತಿಯ ಅಪ್ಪುಗೆ” ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಇದೆ.
Korean[ko]
하박국이라는 이름은 아마도 “열렬한 포옹”을 의미할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Jizhina ja Habakuka kampe jilumbulula’mba “Kukumbata.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Navê wî bi îhtimaleke mezin tê maneya “Hembêza Dilgerm”.
Kwangali[kwn]
Edina lyendi kutanta asi “Kuhengagwida.”
Kyrgyz[ky]
Анын ысмы, кыязы, «кучактоо» дегенди билдирет.
Ganda[lg]
Erinnya Kaabakuuku liyinza okuba nga litegeeza “Okuwambaatira n’Amaanyi.”
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete nkombo Habakuku elimboli “Koyamba makasi.”
Lozi[loz]
Libizo lahae mwendi litalusa “Kukumbatwa ka Lilato.”
Luba-Katanga[lu]
Mobimwekela dijina Habakuka dishintulula’mba “Kufumbakanya Bininge.”
Luvale[lue]
Lijina lyaHambakuke pamo lyalumbununa “Kulipakata chaTwima.”
Luo[luo]
Nenore ni tiend nyinge en “Kwako Ng’ato Matek.”
Latvian[lv]
Viņa vārds, iespējams, nozīmē ”apskāviens”.
Mam[mam]
Jaku tzul kabʼe xnaqʼtzbʼil toj qwiʼ tuʼn jlu.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin “Je xi tsoakjá” sʼin tsoyanile je jaʼaínle.
Coatlán Mixe[mco]
Per waˈanë xyëëw nyikejy “naymyënanë”.
Motu[meu]
Reana ia ladana anina na “Rosia.”
Malagasy[mg]
Mety hidika hoe “Famihinana Mafy” ny hoe Habakoka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Izina lyakwe likapiliula “Ukukuukula mu Kutemwa.”
Marshallese[mh]
Etan Habakkuk emaroñ mel̦el̦ein “Atbo̦kwõj Eokmããn̦ãn̦.”
Malayalam[ml]
ഹബക്കൂക്ക് എന്ന പേരിന്റെ അർഥം സാധ്യ ത യ നു സ രിച്ച് “ഊഷ്മ ള മായ ആശ്ലേഷം” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
हबक्कूकच्या नावाचा अर्थ कदाचित ‘घट्ट मिठी’ असा होऊ शकतो.
Burmese[my]
ဟဗက္ကုတ် ဆိုတာ “အားပါးတရ ပွေ့ဖက်ခြင်း” လို့ အဓိပ္ပာယ် ရနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Navnet hans betyr sannsynligvis «varm omfavnelse».
North Ndebele[nd]
Kungenzakala ukuthi ibizo lakhe litsho “Ukugona Ngothando.”
Nepali[ne]
हबकुक नामको अर्थ “मायाले अङ्कमाल गर्नु” हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Zijn naam betekent waarschijnlijk ‘innige omhelzing’.
South Ndebele[nr]
Ibizo lakhe kungenzeka litjho “Ukwamukela Ngethando.”
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore leina la gagwe le ra gore “Go Gokarela ka Lerato.”
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti dzina lake limatanthauza kuti “Kukumbatira.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ingamu yake yikusanusya ukuti “Ukumubatila.”
Nzima[nzi]
Ye duma ne abo kile “Atuu Ɛyɛlɛ Mɔɔ Anu Yɛ Se.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọkezẹko, odẹ na, Habakkuk o mevirhọ “Ẹgbalọ Izede ọrẹ Ẹguọlọ.”
Oromo[om]
Tarii hiikni maqaa isaa “hammachuu” jechuu taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Аввакумы ном, ӕвӕццӕгӕн, нысан кӕны «зӕрдиаг хъӕбыстӕ».
Pangasinan[pag]
Say ngaran to et posiblin mankabaliksan na “Masimoon a Lakap.”
Plautdietsch[pdt]
De Nomen Habakuk bediet woomäajlich “leeftolich omoarmen”.
Polish[pl]
Imię Habakuk prawdopodobnie znaczy „serdeczny uścisk”.
Portuguese[pt]
O nome Habacuque significa “forte abraço”.
Rundi[rn]
Izina ryiwe rishobora kuba ryasobanura ngo “Kugumbira n’igishika cinshi.”
Russian[ru]
Имя Аввакум, вероятно, означает «горячие объятия».
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko izina rye risobanura ngo: “Guhoberana ubwuzu.”
Sango[sg]
Peut-être nda ti iri ti lo ayeke “Gbungo terê na ngia.”
Slovenian[sl]
Ime Habakuk verjetno pomeni »ljubeč objem«.
Shona[sn]
Zita rake rinogona kunge richireva “Kumbundira Kwerudo.”
Songe[sop]
Pangi eshina Abakuke adipushisha “kukwata kiipa.”
Albanian[sq]
Ka shumë të ngjarë që emri i tij do të thotë «përqafim i zjarrtë».
Serbian[sr]
Ime „Avakum“ verovatno znači „srdačan zagrljaj“.
Swahili[sw]
Huenda jina hilo linamaanisha “Kumbatio Changamfu.”
Congo Swahili[swc]
Pengine jina Habakuki linamaanisha “Kumbatio Changamufu.”
Tamil[ta]
ஆபகூக் என்ற பெயருக்கு, “இறுக்கமாகக் கட்டிப்பிடித்தல்” என்பது அர்த்தமாக இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik ninia naran signifika “Hakoʼak ho laran”.
Telugu[te]
హబక్కూకు అనే పేరుకు, “ఆప్యాయంగా హత్తుకోవడం” అనే అర్థం ఉండవచ్చు.
Tajik[tg]
Маънои номи Ҳабаққуқ эҳтимол «оғӯши гарм» аст.
Tigrinya[ti]
ትርጉም እቲ ኣንባቆም ዚብል ስም፡ “ሕቝፍቍፍ” ዚብል ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
A shi nan kpa, iti i Habaku la inja na ér “U Kuven.”
Tagalog[tl]
Malamang na ang pangalan niya ay nangangahulugang “Marubdob na Yakap.”
Tetela[tll]
Ondo lokombo Habakuka nembetshiyaka “okumbatelo wa la wolo.”
Tswana[tn]
Leina la gagwe le ka tswa le kaya “Go Tlamparela.”
Tongan[to]
Ko e hingoa Hapakuké ‘oku ngalingali ko hono ‘uhingá ko e “Fā‘ofua Loto-Māfana.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Zina laki litenere kuti ling’anamuwa “Kuvumbatiya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Izina lyakwe ambweni lyaamba “Kutambula Cabusungu.”
Tojolabal[toj]
Ja it bʼobʼta oj ya jpensaraʼuktik bʼa chabʼ modoʼal.
Tok Pisin[tpi]
Ating mining bilong nem Habakuk em “Holimpas Strong.”
Turkish[tr]
Habakkuk ismi muhtemelen “sıkıca sarılma” anlamına geliyor.
Tsonga[ts]
Kumbexana vito rakwe ri vula “Ku Angarha Hi Ndlela Ya Rirhandzu.”
Tatar[tt]
Күрәсең, аның исеме «кайнар кочаклар» дигәнне аңлата.
Tumbuka[tum]
Zina lakuti Habakuku panji likung’anamura “Kuvumbatirika Mwachitemwa.”
Tuvalu[tvl]
E fakauiga eiloa a tena igoa ki te “‵sai ‵kini atu.”
Tuvinian[tyv]
Аввакумнуң ады «чылыг-чымчак куспак» дээн уткалыг.
Ukrainian[uk]
Його ім’я, очевидно, означає «палкі обійми».
Urhobo[urh]
Ọkiọvo odẹ na Habakọk mudiaphiyọ “Ẹgbanọ rẹ Ẹguọnọ.”
Uzbek[uz]
Xabaqquq «issiq bag‘ir» degan ma’noni anglatishi mumkin.
Venda[ve]
Khamusi dzina ḽawe ḽi amba “U Kuvhatedza.”
Vietnamese[vi]
Tên của ông có thể có nghĩa là “cái ôm nồng ấm”.
Wolaytta[wal]
A sunttaa birshshettay “siiquwan qoommiyoogaa” giyoogaa gidennan aggenna.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba igama lakhe lithetha “Ukwanga Uqinise.”
Mingrelian[xmf]
შილებე სახელ აბაკუმ „გურშა ხუტოლაფას“ ნიშნენდას.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí orúkọ náà Hábákúkù túmọ̀ sí “Gbáni Mọ́ra Tọkàntọkàn.”
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca ni riníʼ labe nga «quiidxi dxiichiʼ chupa binni».
Zande[zne]
Si nawira gupai gbe nga rogo rimoko yo nga “fofoi dungo he.”
Zulu[zu]
Cishe igama lakhe lisho “Ukwanga Ngothando.”