Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид съвместната декларация относно Източното партньорство, чието начало беше поставено в Прага на 7 май 2009 г.,
Czech[cs]
s ohledem na společné prohlášení o Východním partnerství, jehož zakládající zasedání se uskutečnilo v Praze dne 7. května 2009,
Danish[da]
der henviser til fælleserklæringen om det østlige partnerskab, som blev indført den 7. maj 2009 i Prag,
German[de]
unter Hinweis auf die Gemeinsame Erklärung zur Östlichen Partnerschaft, die am 7. Mai 2009 in Prag begründet wurde,
Greek[el]
έχοντας υπόψη την Κοινή Δήλωση για την Ανατολική Εταιρική Σχέση που εκδόθηκε στην Πράγα στις 7 Μαΐου 2009,
English[en]
having regard to the Joint Declaration on the Eastern Partnership launched in Prague on 7 May 2009,
Spanish[es]
Vista la Declaración Conjunta de la Cumbre de Praga de la Asociación Oriental, de 7 de mayo de 2009,
Estonian[et]
võttes arvesse 7. mail 2009 Prahas vastu võetud idapartnerluse ühisavaldust;
Finnish[fi]
ottaa huomioon 7. toukokuuta 2009 Prahassa käynnistettyä itäistä kumppanuutta koskevan yhteisen julkilausuman,
French[fr]
vu la déclaration commune sur le partenariat oriental du 7 mai 2009, à Prague,
Hungarian[hu]
tekintettel a Prágában 2009. május 7-én kiadott, a keleti partnerségről szóló együttes nyilatkozatra,
Italian[it]
vista la dichiarazione congiunta sul partenariato orientale inaugurato a Praga il 7 maggio 2009,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į bendrą deklaraciją dėl Rytų partnerystės, paskelbtą 2009 m. gegužės 7 d. Prahoje,
Latvian[lv]
ņemot vērā 2009. gada 7. maijā Prāgā pieņemto kopīgo deklarāciju par Austrumu partnerību;
Maltese[mt]
wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Konġunta tas-Sħubija tal-Lvant varata fi Praga fis-7 ta’ Mejju 2009,
Dutch[nl]
gezien de gezamenlijke verklaring over het Oostelijk partnerschap, dat op 7 mei 2009 in Praag gelanceerd werd,
Polish[pl]
uwzględniając wspólną deklarację w sprawie Partnerstwa Wschodniego ogłoszoną w Pradze w dniu 7 maja 2009 r.,
Portuguese[pt]
Tendo em conta a Declaração Comum sobre a Parceria Oriental, lançada em Praga, em 7 de Maio de 2009,
Romanian[ro]
având în vedere Declarația comună privind Parteneriatul estic, lansat la Praga la 7 mai 2009,
Slovak[sk]
so zreteľom na spoločné vyhlásenie zo samitu Východného partnerstva, ktorý sa uskutočnil 7. mája 2009 v Prahe,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju skupne izjave o vzhodnem partnerstvu, ki je bilo vzpostavljeno v Pragi 7. maja 2009,
Swedish[sv]
med beaktande av den gemensamma förklaringen om det östliga partnerskapet som lanserades i Prag den 7 maj 2009,