Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
শিশু কথা বলা শেখার আগেই বাবামা তাকে সুরক্ষিত ও ভালবাসা বোধ প্রদান করেন।
Czech[cs]
Ještě než nemluvně porozumí řeči, poskytují mu rodiče pocit bezpečí a lásky.
Danish[da]
Allerede før et spædbarn forstår hvad der siges, kan der foregå en kommunikation, idet barnet kan fornemme en følelse af tryghed og kærlighed.
German[de]
Bevor ein Kind versteht, was gesprochen wird, vermitteln ihm seine Eltern ein Gefühl der Geborgenheit und Liebe.
Greek[el]
Προτού το μωρό αρχίσει να καταλαβαίνει λόγια, οι γονείς του μπορούν να του μεταδώσουν το αίσθημα της ασφάλειας και της αγάπης.
English[en]
Before a baby understands speech, parents communicate to it feelings of security and love.
Spanish[es]
Antes que el bebé entienda lo que se le dice, los padres le comunican sentimientos de seguridad y amor.
Finnish[fi]
Ennen kuin lapsi ymmärtää puhetta, vanhemmat viestivät hänelle turvallisuuden ja rakkauden tunteita.
French[fr]
Avant même qu’un bébé comprenne le sens des mots, ses parents savent lui communiquer un sentiment de sécurité et d’amour.
Hungarian[hu]
Még mielőtt a kisgyermek megértené a beszédet, a szülők a biztonság és szeretet érzését közlik vele.
Indonesian[id]
Sebelum bayi mengerti tutur kata, orang tua dapat berkomunikasi dengan mengungkapkan kasih sayang dan rasa tenteram.
Italian[it]
Ancor prima che il bambino capisca le parole, i genitori gli comunicano un senso di sicurezza e amore.
Japanese[ja]
子供がまだ言葉のわからないときに,親は安心感と愛を子供に伝えます。
Korean[ko]
자녀가 말을 이해하기 전에 부모들은 자녀에게 안전과 사랑의 감정을 전달합니다.
Malagasy[mg]
Alohan’ny hahatakaran’ny zazakely iray ny hevitry ny teny akory aza, dia hain’ny ray aman-dreniny ny mampita aminy fahatsiarovana tsy fananana ahiahy sy fitiavana.
Malayalam[ml]
ഒരു ശിശുവിന് സംസാരം മനസ്സിലാകുന്നതിനു മുൻപ് മാതാപിതാക്കൻമാർ അതിനെ സുരക്ഷിതത്വത്തിന്റെയും സ്നേഹത്തിന്റെയും അനുഭൂതികൾ ധരിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तान्हे मूल बोलू लागण्याआधीच पालक, सुरक्षितता व प्रेमाच्या भावना त्याला कळवतात.
Norwegian[nb]
Før et barn forstår det som blir sagt til det, kommuniserer foreldrene med det ved å gi det en følelse av trygghet og av å være elsket.
Polish[pl]
Zanim dziecko zacznie rozumieć, co się do niego mówi, rodzice już budzą w nim uczucie bezpieczeństwa i miłości.
Portuguese[pt]
Antes de o bebê entender a fala, os pais lhe comunicam a sensação de segurança e amor.
Rundi[rn]
Igihe bitarashoboka ko uruyoya rutahura ibivuzwe, abavyeyi baratuma rwiyumvamwo ko ata kirugeramiye kandi ko rukundwa.
Romanian[ro]
Înainte ca un copil să înţeleagă vorbirea, părinţii îi comunică acestuia simţăminte de siguranţă şi iubire.
Russian[ru]
До того, как младенец начинает понимать речь, родители внушают ему чувство безопасности и любви.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko umwana asobanukirwa ibivuzwe, ababyeyi be bashyikirana na we bamushyiramo ibyiyumvo by’umutekano n’urukundo.
Slovak[sk]
Ešte kým dojča porozumie reči, poskytujú mu rodičia pocit bezpečia a lásky.
Slovenian[sl]
Preden lahko otrok razume govor, mu starši posredujejo občutek varnosti in ljubezni.
Samoan[sm]
A o lei malamalama se pepe i le tautala, e faafesootai atu e matua i a te ia faalogona o le malu puipuia ma le alofa.
Swedish[sv]
Innan ett litet barn förstår vad föräldrarna säger, förmedlar de trygghetskänslor och kärlek till barnet.
Tamil[ta]
ஒரு குழந்தையானது, பேச்சை விளங்கிக் கொள்வதற்கு முன்பாகப் பெற்றோர், பாதுகாப்புக்குரிய மற்றும் அன்புக்குரிய உணர்ச்சிகளை அதற்குத் தெரிவிக்கிறார்கள்.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke mahino ki ha pēpē ‘a e leá, ‘oku fakahā ki ai ‘e he ongo mātu‘á ‘a e ngaahi ongo‘i ‘o e malu‘anga mo e ‘ofa.
Turkish[tr]
Bir bebek söylenen sözleri henüz anlamasa da, ana-babası ona güven ve sevgi duygusu verir.
Tsonga[ts]
Loko n’wana a nga si tiva ni ku vulavula, vatswari va hundzisela mintlhaveko ya nsirhelelo ni rirhandzu eka yena.
Tahitian[ty]
Hou a‘e hoi te hoê aiû iti e taa ’i i te auraa o te mau parau, ua ite to ’na metua nafea râ ia rave e ia ore oia ia mǎta‘u e nafea atoa ia here ia ’na.
Vietnamese[vi]
Trước khi một đứa bé hiểu được tiếng nói, cha mẹ diễn tả cho nó biết cảm giác an toàn và âu yếm.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te mahino ʼa he kiʼi tamasiʼi ki te palalau, ʼe foaki e te ʼu mātuʼa kia ia he loto fīmālie pea mo he lotoʼofa.