Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party wat ver van gesinslede woon, kan op hierdie manier gereeld met mekaar in aanraking bly.
Arabic[ar]
وهذه الطريقة تمكِّن الاشخاص الذين يعيشون بعيدا عن عائلتهم من الاتصال بهم بشكل منتظم.
Bemba[bem]
Bamo abekala ukutali no kwabela ulupwa lwabo babomfya iyi iine nshila pa kutwalilila ukumfwana na bo.
Cebuano[ceb]
Ang uban nga nagpuyo nga layo sa mga membro sa pamilya makahimog regular nga pakigkontak niining paagiha.
Czech[cs]
Ti, kdo žijí daleko od členů své rodiny, mohou s nimi tímto způsobem udržovat pravidelný kontakt.
German[de]
Manche wohnen weit weg von ihrer Familie und können auf diesem Weg regelmäßig Kontakt halten.
Greek[el]
Μερικοί που ζουν μακριά από τους συγγενείς τους μπορούν με αυτόν τον τρόπο να επικοινωνούν τακτικά μαζί τους.
English[en]
Some who live far from family members are able to maintain regular contact in this way.
Estonian[et]
Mõningatel inimestel, kes elavad oma perest kaugel, on sel viisil võimalik nendega regulaarselt ühenduses olla.
Finnish[fi]
Kaukana toisistaan asuvat sukulaiset voivat tällä tavoin pitää säännöllisesti yhteyttä.
Hebrew[he]
מי שגרים רחוק ממשפחתם יכולים לשמור בדרך זו על קשר.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga nagapuyo malayo sa mga miembro sang pamilya regular nga nagapakig-angot sa sining paagi.
Croatian[hr]
Neki na taj način mogu redovito kontaktirati s članovima svoje obitelji koji žive daleko od njih.
Hungarian[hu]
Néhányan, akik távol élnek a családtagjaiktól, rendszeres kapcsolatot tudnak így fenntartani.
Indonesian[id]
Orang yang tinggal jauh dari keluarganya dapat terus mengadakan kontak rutin dengan cara ini.
Iloko[ilo]
Dadduma nga adayo kadagiti miembro ti pamiliada ti regular a makikomunikar iti kastoy a wagas.
Italian[it]
In questo modo alcuni che vivono lontano dai familiari si tengono regolarmente in contatto con loro.
Japanese[ja]
離れて暮らす家族とも,Eメールで欠かさずに連絡を取ることができます。
Korean[ko]
가족 성원들과 멀리 떨어져 살고 있는 일부 사람들은, 이러한 방법으로 정기적으로 연락을 할 수 있다.
Lithuanian[lt]
Šitaip susirašinėja įvairiuose pasaulio kampeliuose gyvenantys giminaičiai.
Latvian[lv]
Tādā veidā tie, kas dzīvo tālu prom no tuviniekiem, var regulāri saņemt ziņas un paši tās nosūtīt.
Macedonian[mk]
На овој начин, оние кои живеат далеку од своето семејство, можат да одржуваат редовни контакти со него.
Malayalam[ml]
കുടുംബാംഗങ്ങളിൽനിന്ന് അകന്ന് ദൂരെ സ്ഥലങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്ന ചിലർക്ക് ഇ-മെയ്ലിന്റെ സഹായത്താൽ കുടുംബവുമായി പതിവായി ബന്ധം പുലർത്താൻ സാധിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Xi wħud li jgħixu ’l bogħod minn tal- familja jistgħu jibqgħu f’kuntatt magħhom regolarment b’dan il- mod.
Norwegian[nb]
Familiemedlemmer som bor langt fra hverandre, kan holde regelmessig kontakt på denne måten.
Dutch[nl]
Sommigen die ver bij familieleden vandaan wonen, kunnen op die manier geregeld contact onderhouden.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe bao ba dulago kgole le ditho tša malapa ba kgona go kgomarela kgokagano ya ka mehla ka tsela ye.
Nyanja[ny]
Anthu ena okhala kutali ndi achibale awo amatha kuyankhulitsana nawo kaŵirikaŵiri m’njira imeneyi.
Papiamento[pap]
Den e manera aki hende cu ta biba leu for di nan famia por mantené contacto regular cu nan.
Polish[pl]
Osoby mieszkające daleko od rodziny mogą w ten sposób pozostawać z nią w stałym kontakcie.
Portuguese[pt]
Alguns vivem longe dos parentes e podem manter contato regular desse modo.
Romanian[ro]
Unele persoane care locuiesc departe de membrii familiei reuşesc astfel să ţină legătura cu aceştia.
Russian[ru]
Некоторые из тех, кто живет далеко от родных, могут таким способом поддерживать общение.
Sinhala[si]
තම පවුලේ සාමාජිකයන්ගෙන් බොහෝ ඈත ජීවත් වන ඇතමුන්ට මෙලෙස අදහස් හුවමාරු කරගත හැකි වේ.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí žijú ďaleko od ostatných členov rodiny, majú tak možnosť udržiavať pravidelný kontakt.
Slovenian[sl]
Nekateri, ki živijo daleč stran od družinskih članov, tako ohranjajo redne stike.
Shona[sn]
Vamwe vanogara kure nenhengo dzemhuri vanogona kuramba vachikurukura nenzira iyi.
Albanian[sq]
Disa që jetojnë larg pjesëtarëve të familjes, kanë mundësi që në këtë mënyrë të mbajnë kontakt të rregullt me ta.
Serbian[sr]
Neki koji žive daleko od porodice mogu ovim putem održavati redovan kontakt.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba lulang hōle le litho tse ling tsa lelapa ba khona ho buisana le tsona kamehla ka mokhoa ona.
Swedish[sv]
En del som bor långt bort från sin familj kan på det här sättet hålla regelbunden kontakt.
Swahili[sw]
Wengine wanaoishi mbali na washiriki wa familia huweza kuwasiliana kwa ukawaida kupitia njia hiyo.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanaoishi mbali na washiriki wa familia huweza kuwasiliana kwa ukawaida kupitia njia hiyo.
Tamil[ta]
குடும்பத்திலிருந்து பிரிந்து வெகு தொலைவில் வாழ்ந்துகொண்டிருப்பவர்களால் இம்முறையில் தவறாமல் தொடர்பு வைத்துக்கொள்ள முடிகிறது.
Tagalog[tl]
Napananatili ng ilan na napalayo sa mga miyembro ng pamilya ang palagiang pakikipag-usap sa pamamagitan ng pamamaraang ito.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ba nnang kgakala le ba lelapa ba kgona go buisana le bone ka metlha ka go e dirisa.
Tsonga[ts]
Van’wana lava tshamaka ekule ni swirho swa ndyangu va swi kota ku hamba va vulavurisana na swona hi ndlela leyi.
Ukrainian[uk]
Дехто, живучи далеко від своєї сім’ї, таким чином постійно підтримує зв’язок з рідними.
Xhosa[xh]
Abanye abantu abahlala kude namalungu eentsapho zabo bayakwazi ukunxibelelana ngokuthe rhoqo ngale ndlela.
Chinese[zh]
有的人离家很远,要靠这种方法才能经常跟家人沟通。
Zulu[zu]
Abanye abahlala kude namalungu omkhaya bayakwazi ukuxhumana nawo njalo ngale ndlela.