Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от това в настоящия случай има две групи наказателни производства: едната пред Amtsgericht Garmisch-Partenkirchen (Районен съд Гармиш-Партенкирхен), която се отнася до неправомерно напускане на местопроизшествието, а другата пред запитващата юрисдикция — Amtsgericht Kehl (Районен съд Кел), която се отнася до управлението на моторно превозно средство от обвиняемия в нарушение на забраната за управление на МПС, наложена му в рамките на първата група от производства.
Czech[cs]
Naproti tomu v projednávané věci existují dvě trestní řízení: řízení vedené před Amtsgericht Garmisch-Partenkirchen (okresní soud v Garmisch-Partenkirchenu), které se týkalo nedovoleného vzdálení se z místa dopravní nehody, a řízení vedené před předkládajícím soudem, Amtsgericht Kehl (okresní soud v Kehlu), které se týká řízení motorového vozidla obviněným v rozporu se zákazem řízení uloženým mu na konci prvního řízení.
Danish[da]
I den foreliggende sag er der derimod to straffesager: en ved Amtsgericht Garmisch-Partenkirchen (byretten i Garmisch-Partenkirchen), som vedrørte manglende standsning i tilfælde af færdselsuheld, og den anden ved den forelæggende ret, Amtsgericht Kehl (byretten i Kehl), som vedrører den tiltalte persons kørsel uden førerret i strid med det kørselsforbud, som han blev pålagt ved afslutningen af den første sag.
German[de]
Demgegenüber bestehen in der vorliegenden Rechtssache zwei Strafverfahren: eines vor dem Amtsgericht Garmisch-Partenkirchen, das das unerlaubte Entfernen vom Unfallort betraf, sowie das andere vor dem vorlegenden Gericht, dem Amtsgericht Kehl, das ein Fahren des Angeschuldigten unter Verstoß gegen ein am Ende des ersten Verfahrens gegen ihn verhängtes Fahrverbot betrifft.
Greek[el]
Αντιθέτως, στην υπό κρίση υπόθεση, υπάρχουν δύο ποινικές διαδικασίες: η μία ενώπιον του Amtsgericht Garmisch-Partenkirchen (πταισματοδικείου του Garmisch-Partenkirchen), η οποία αφορούσε την απομάκρυνση από τον τόπο ατυχήματος, και η άλλη ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, του Amtsgericht Kehl (πταισματοδικείου του Kehl), η οποία αφορά την οδήγηση οχήματος από τον κατηγορούμενο παρά την απαγόρευση οδήγησης που του επιβλήθηκε κατά το πέρας της πρώτης διαδικασίας.
English[en]
By contrast, in the present case, there are two sets of criminal proceedings: one before the Amtsgericht Garmisch-Partenkirchen (Local Court, Garmisch-Partenkirchen), which concerned the failure to stop after a road accident, and the other before the referring court, the Amtsgericht Kehl (Local Court, Kehl), which concerns the accused person driving a vehicle in breach of the driving ban imposed on him at the end of the first set of proceedings.
Spanish[es]
En cambio, en el presente asunto hay dos procedimientos penales: uno ante el Amtsgericht Garmisch-Partenkirchen (Tribunal de lo Civil y Penal de Garmisch-Partenkirchen), relativo al abandono indebido del lugar del accidente, y otro ante el tribunal remitente, el Amtsgericht Kehl (Tribunal de lo Civil y Penal de Kehl), relativo a la conducción de un vehículo por el acusado en infracción de una privación del derecho a conducir impuesta al final del primer procedimiento.
Estonian[et]
Seevastu käesolevas asjas on tegemist kahe kriminaalmenetlusega: üks on Amtsgericht Garmisch-Partenkirchenis (Garmisch-Partenkircheni esimese astme kohus, Saksamaa) läbi viidud menetlus, mis puudutas pärast liiklusõnnetust sündmuskohalt lahkumist, ning teine on eelotsusetaotluse esitanud kohtus, Amtsgericht Kehlis (Kehli esimese astme kohus, Saksamaa) käimas olev menetlus, mis puudutab süüdistatava poolt sõiduki juhtimist esimeses menetluses määratud sõidukijuhtimise keeldu rikkudes.
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa on sitä vastoin kaksi rikosoikeudellista menettelyä: Amtsgericht Garmisch-Partenkirchenissä vireillä ollut menettely, joka koski liikennepakoa, ja ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa vireillä oleva menettely, joka koskee sitä, että syytetty kuljetti ajoneuvoa rikkoen ajokieltoa, joka hänelle oli määrätty ensimmäisen menettelyn päätteeksi.
French[fr]
Il y a à l’inverse, dans la présente affaire, deux procédures pénales : l’une devant l’Amtsgericht Garmisch-Partenkirchen (tribunal de district de Garmisch-Partenkirchen), qui concernait le défaut de s’arrêter à la suite d’un accident de la route et l’autre devant la juridiction de renvoi, l’Amtsgericht Kehl (tribunal de district de Kehl) qui concerne le fait que la personne poursuivie conduisait un véhicule en violation de l’interdiction de conduire qui lui avait été imposée au terme de la première procédure.
Croatian[hr]
Nasuprot tomu, u ovom se predmetu radi o dvama kaznenim postupcima: jednom pred Amtsgerichtom Garmisch-Partenkirchen (Općinski sud u Garmisch-Partenkirchenu), koji se odnosio na napuštanje mjesta prometne nesreće, i drugom pred sudom koji je uputio zahtjev, Amtsgerichtom Kehl (Općinski sud Kehlu), koji se odnosi na činjenicu da je optuženik upravljao vozilom unatoč zabrani koja mu je izrečena u prvom postupku.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben ellenben két külön büntetőeljárásról van szó: az egyik az Amtsgericht Garmisch‐Partenkirchen (garmisch‐partenkircheni helyi bíróság) előtt volt folyamatban cserbenhagyás miatt, a másik pedig a kérdést előterjesztő bíróság, az Amtsgericht Kehl (kehli helyi bíróság) előtt van folyamatban azért, mert a terhelt az első eljárás végén vele szemben kiszabott járművezetéstől eltiltást megszegve vezetett gépjárművet.
Italian[it]
Per contro, nel caso di specie, vi sono due procedimenti penali: uno dinanzi all’Amtsgericht Garmisch-Partenkirchen (Tribunale circoscrizionale di Garmisch-Partenkirchen), avente ad oggetto il fatto che l’imputato non si sia fermato dopo un incidente stradale, e l’altro dinanzi al giudice del rinvio, l’Amtsgericht Kehl (Tribunale circoscrizionale di Kehl), relativo al fatto che l’imputato abbia guidato un veicolo in violazione dell’interdizione alla guida irrogatagli al termine del primo procedimento.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamu atveju, priešingai, yra du baudžiamieji procesai: Amtsgericht Garmisch-Partenkirchen (Garmišo-Partenkircheno apylinkės teismas) vykęs baudžiamasis procesas dėl pasišalinimo iš eismo įvykio vietos ir prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiame teisme – Amtsgericht Kehl (Kėlio apylinkės teismas) – vykstantis baudžiamasis procesas dėl kaltinamojo, vairavusio transporto priemonę pažeidžiant draudimą vairuoti, kuris jam buvo nustatytas per pirmąjį baudžiamąjį procesą.
Latvian[lv]
Savukārt šajā lietā pastāv divi kriminālprocesi: vienu izskatīja Amtsgericht Garmisch‐Partenkirchen (Garmišas‐Partenkirhenes pirmās instances tiesa) sakarā ar ceļu satiksmes negadījuma vietas atstāšanu, un otru izskatīja iesniedzējtiesa, Amtsgericht Kehl (Kēlas pirmās instances tiesa) sakarā ar to, ka apsūdzētais vadīja transportlīdzekli, pārkāpjot transportlīdzekļu vadīšanas tiesību izmantošanas aizliegumu, kas viņam tika noteikts pirmā kriminālprocesa nobeigumā.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, f’din il-kawża, hemm żewġ settijiet ta’ proċeduri kriminali: wieħed quddiem l-Amtsgericht Garmisch-Partenkirchen (il-Qorti Distrettwali ta’ Garmisch-Partenkirchen), li kienet tirrigwarda n-nuqqas tal-persuna milli tieqaf wara inċident tat-traffiku, u l-ieħor quddiem il-qorti tar-rinviju, l-Amtsgericht Kehl (il-Qorti Distrettwali ta’ Kehl), li jirrigwarda l-fatt li l-persuna akkużata saqet vettura bi ksur tal-projbizzjoni tas-sewqan imposta fuqha fit-tmiem tal-ewwel sett ta’ proċeduri.
Dutch[nl]
In casu zijn er daarentegen twee strafprocedures: een voor het Amtsgericht Garmisch-Partenkirchen die betrekking had op het doorrijden na een verkeersongeval, en de andere voor de verwijzende rechter, het Amtsgericht Kehl, die betrekking heeft op de verdachte die een voertuig bestuurt hoewel hem na de eerste procedure een rijontzegging was opgelegd.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie występują natomiast dwa postępowania karne – jedno toczące się przed Amtsgericht Garmisch-Partenkirchen (sądem rejonowym w Garmisch-Partenkirchen) w związku z ucieczką z miejsca wypadku drogowego oraz drugie toczące się przed sądem odsyłającym Amtsgericht Kehl (sądem rejonowym w Kehl) w związku z prowadzeniem przez oskarżonego pojazdu mimo zakazu prowadzenia pojazdów nałożonego na niego w chwili zakończenia pierwszego postępowania.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, no presente processo, estamos perante dois processos penais: um que correu no Amtsgericht Garmisch‐Partenkirchen (Tribunal de Primeira Instância de Garmisch‐Partenkirchen), relativo ao crime de abandono não autorizado do local do acidente rodoviário, e o outro no órgão jurisdicional de reenvio, o Amtsgericht Kehl (Tribunal de Primeira Instância de Kehl), relativo à condução de veículo pelo arguido em violação da inibição de conduzir que lhe foi aplicada no termo do primeiro processo.
Romanian[ro]
În schimb, în prezenta cauză, este vorba despre două procese penale: unul în fața Amtsgericht Garmisch‐Partenkirchen (Tribunalul Districtual din Garmisch‐Partenkirchen), care privea părăsirea neautorizată a locului accidentului, iar celălalt în fața instanței de trimitere, Amtsgericht Kehl (Tribunalul Districtual din Kehl), care privește conducerea de către persoana acuzată a unui vehicul cu încălcarea interdicției de a conduce care i‐a fost aplicată la finalul primei proceduri.
Slovak[sk]
Naopak, v prejednávanej veci ide o dve trestné konania: jedno konanie pred Amtsgericht Garmisch‐Partenkirchen (Okresný súd Garmisch‐Partenkirchen), ktoré sa týkalo nedovoleného vzdialenia sa z miesta nehody, a druhé konanie pred vnútroštátnym súdom, Amtsgericht Kehl (Okresný súd Kehl), ktoré sa týka obvinenej osoby riadiacej vozidlo v rozpore so zákazom, ktorý jej bol uložený na konci prvého konania.
Slovenian[sl]
V obravnavani zadevi pa obstajata dva kazenska postopka: eden pred Amtsgericht Garmisch-Partenkirchen (okrajno sodišče v Garmisch‐Partenkirchnu), ki se je nanašal na neustavitev po prometni nesreči, in drugi pred predložitvenim sodiščem, Amtsgericht Kehl (okrajno sodišče v Kehlu), ki se nanaša na obdolženčevo vožnjo vozila med prepovedjo vožnje, ki mu je bila izrečena ob koncu prvega postopka.
Swedish[sv]
I förevarande mål rör det sig däremot om två straffrättsliga förfaranden: ett vid Amtsgericht Garmisch-Partenkirchen (Distriktsdomstolen i Garmisch-Partenkirchen, Tyskland), som rörde avvikelsen från trafikolycksplatsen, och ett vid den hänskjutande domstolen, Amtsgericht Kehl (Distriktsdomstolen i Kehl), som gäller UY:s framförande av ett fordon i strid med ett förarförbud som hade utfärdats mot honom i slutet av det första förfarandet.