Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verkondigers wat getuig deur briewe te skryf, kan die vergaderinge adverteer deur ’n strooibiljet in te sluit.
Amharic[am]
በደብዳቤ የሚመሠክሩ አስፋፊዎች መጋበዣ ወረቀት አያይዘው በመላክ ስብሰባዎችን ማስተዋወቅ ይችላሉ።
Central Bikol[bcl]
An mga parahayag na nagpapatotoo paagi sa pagsurat puedeng ipaisi an mga pagtiripon paagi sa paglakip nin sarong handbill.
Bulgarian[bg]
Вестителите, които свидетелстват чрез писма, могат да насочат вниманието на получателя към събранията, като му изпратят покана.
Bangla[bn]
যে-প্রকাশকরা চিঠির মাধ্যমে সাক্ষ্যদানে অংশগ্রহণ করে, তারাও চিঠির সঙ্গে একটা ইস্তাহার যুক্ত করে সভা সম্বন্ধে জানাতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mga magmamantala nga nakigbahin sa pagsangyaw pinaagig sulat makapahibalo sa mga tigom pinaagi sa pagsukip ug handbill.
Seselwa Creole French[crs]
Bann proklanmater ki donn temwannyaz par let i kapab fer dimoun konn bann renyon par enkli en fey lenvitasyon.
Czech[cs]
Zvěstovatelé, kteří vydávají svědectví prostřednictvím dopisů, mohou zvát lidi na shromáždění tak, že k dopisu přiloží pozvánku.
Danish[da]
Hvis man forkynder ved hjælp af brevskrivning, kan man vedlægge en løbeseddel der annoncerer møderne.
German[de]
Verkündiger, die brieflich Zeugnis geben, können durch einen Handzettel, den sie beilegen, auf unsere Zusammenkünfte hinweisen.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela siwo ɖia ɖase to lɛtaŋɔŋlɔ na amewo dzi ate ŋu atsɔ amekpegbalẽvi si ƒo ŋu tso kpekpeawo ŋu la ade lɛtaa me.
Efik[efi]
Mme asuanetop oro ẹdade leta ẹnọ ikọ ntiense ẹkeme ndinam mme owo ẹfiọk ẹban̄a mme mbono esop ke ndisịn n̄wedikot ke efọk leta oro nnọ mmọ.
Greek[el]
Οι ευαγγελιζόμενοι που δίνουν μαρτυρία μέσω επιστολών μπορούν να διαφημίζουν τις συναθροίσεις εσωκλείοντας κάποιο τέτοιο φυλλάδιο.
English[en]
Publishers who share in witnessing by letter can advertise the meetings by enclosing a handbill.
Spanish[es]
Los publicadores que predican por carta tal vez quieran anunciar las reuniones adjuntando una de estas hojas.
Estonian[et]
Kuulutajad, kes annavad tunnistust kirja teel, võivad tutvustada koosolekuid, kui lisavad kirjale kutse.
French[fr]
Les proclamateurs qui prêchent par courrier peuvent joindre une feuille d’invitation pour faire connaître les réunions.
Hindi[hi]
जो प्रचारक खत लिखकर गवाही देते हैं, वे खत के साथ एक हैंडबिल भेजकर सभाओं के बारे में उन्हें बता सकते हैं।
Croatian[hr]
Objavitelji koji svjedoče tako da pišu pisma mogu pozivati ljude na sastanke tako da pismu prilože i pozivnicu.
Haitian[ht]
Pwoklamatè ki konn ekri lèt pou yo preche ka mete yon fich envitasyon nan anvlòp la pou yo fè moun yo konnen orè reyinyon yo.
Indonesian[id]
Para penyiar yg memberikan kesaksian melalui surat dapat menyertakan selebaran utk memberi tahu orang-orang tt perhimpunan.
Italian[it]
I proclamatori che danno testimonianza per corrispondenza possono far conoscere le adunanze allegando un foglietto d’invito.
Japanese[ja]
手紙の証言を行なう奉仕者は,招待ビラを同封して,集会について知らせることができます。
Kazakh[kk]
Хат арқылы куәлік ететін жариялаушылар мәлімет қағазын пайдаланып, адамдарды кездесулерге шақыруларына болады.
Korean[ko]
편지로 증거 활동을 하는 전도인들은 집회 광고지를 동봉해 보냄으로 집회에 대해 알릴 수 있습니다.
Lingala[ln]
Basakoli oyo bakomelaka bato mikanda mpo na kopesa bango litatoli, bakoki kobengisa bato na makita soki bakɔtisi lokasa ya libyangi na mikanda yango.
Latvian[lv]
Sludinātāji, kas sludina ar vēstuļu palīdzību, pievienodami šo lapiņu vēstulei, var informēt cilvēkus par sapulcēm.
Marshallese[mh]
Ri kwalok ro me rej kwalok nan ikijen jeje letter ko remaroñ kwalok kin kwelok ko ikijen air likit juõn handbill ilo letter eo.
Malayalam[ml]
കത്തിലൂടെ സാക്ഷീകരണം നടത്തുന്ന പ്രസാധകർക്ക്, അതോടൊപ്പം ഒരു നോട്ടീസ് അയച്ചുകൊടുത്തുകൊണ്ട് യോഗങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
पत्राद्वारे साक्ष देणारे प्रचारक सभांविषयीची माहिती देण्याकरता हस्तपत्रिका पाठवू शकतात.
Burmese[my]
စာရေးသက်သေခံသောကြေညာသူများသည် စာအိတ်ထဲတွင် လက်ကမ်းဝေစာတစ်စောင်ကိုပါ ထည့်ပေးခြင်းဖြင့် အစည်းအဝေးများကို ကြေညာပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
De som forkynner pr. brev, kan fortelle om møtene ved å legge ved en løpeseddel.
Dutch[nl]
Verkondigers die getuigenis geven per brief kunnen de aandacht vestigen op onze vergaderingen door er een strooibiljet bij te doen.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi bao ba tšeago karolo go neeng bohlatse ka go ngwala mangwalo ba ka tsebatša diboka ka gore ba tsenye le pampišana ya taletšo.
Panjabi[pa]
ਚਿੱਠੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਚਿੱਠੀਆਂ ਵਿਚ ਸੱਦਾ-ਪੱਤਰ ਰੱਖ ਕੇ ਮਸੀਹੀ ਸਭਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Publikadónan ku ta duna testimonio via karta, por laga hende sa di nos e reunionnan dor di inkluí un di e pamfletanan aki huntu ku e karta.
Portuguese[pt]
Publicadores que dão testemunho por carta podem informar as pessoas sobre as reuniões enviando um convite.
Rundi[rn]
Abamamaji bashinga intahe biciye ku makete barashobora gutumira abantu ku makoraniro mu gusobekamwo agapapuro k’ubutumire.
Russian[ru]
Возвещатели, проповедующие с помощью писем, могут приглашать людей на встречи собрания, вкладывая в конверт информационные листки.
Slovak[sk]
Zvestovatelia, ktorí vydávajú svedectvo listami, môžu oznámiť čas našich zhromaždení tým, že pozvánku priložia k listu.
Slovenian[sl]
Oznanjevalci, ki pričujejo po pismih, lahko prejemnika pisma povabijo na naše shode, tako da priložijo vabilo.
Shona[sn]
Vaparidzi vanoparidza netsamba vanogona kuzivisa nguva yemisangano nokuisa hendibhiri mutsamba yacho.
Serbian[sr]
Objavitelji koji svedoče putem pisma mogu ukazati na sastanke tako što će priložiti pozivnicu.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba pakang ka mangolo ba ka tsebisa batho ka liboka ka ho kenya le setlankana ka enfelopong.
Swedish[sv]
De som vittnar per brev kan skicka med en inbjudan till våra möten.
Swahili[sw]
Wale ambao huhubiri kupitia barua wanaweza kuwajulisha watu kuhusu mikutano yetu kwa kutuma kikaratasi cha mwaliko pamoja na barua.
Telugu[te]
ఉత్తరాల ద్వారా సాక్ష్యమిచ్చే ప్రచారకులు ఉత్తరంతోపాటు హ్యాండ్ బిల్లును కూడా పంపించడం ద్వారా కూటాల గురించి తెలియజేయవచ్చు.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ ที่ ใช้ วิธี ให้ คํา พยาน ทาง จดหมาย อาจ โฆษณา การ ประชุม ต่าง ๆ โดย แนบ ใบ ปลิว ไป ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang mga mamamahayag na nagpapatotoo sa pamamagitan ng liham ay maaaring maglakip ng isang handbill upang ianunsiyo ang mga pagpupulong.
Tswana[tn]
Baboledi ba ba neelang bosupi ka go kwala makwalo ba ka itsise batho ba ba ba kwalelang makwalo ano ka dipokano tsa bone ka go tsenya pampitshana ya taletso mo lekwalong.
Tsonga[ts]
Vahuweleri lava chumayelaka hi mapapila va nga va rhambela eminhlanganweni vanhu lava va tsalelaka, hi ku va rhumela xiphephana xa xirhambo.
Twi[tw]
Adawurubɔfo a wɔnam krataa kyerɛw so di adanse no betumi abɔ yɛn nhyiam ahorow a yɛkɔ no ho dawuru denam nsaano krataa a wɔde bɛhyɛ wɔn nkrataa a wɔkyerɛw no mu no so.
Ukrainian[uk]
Вісники, які свідчать у листах, можуть вкладати в конверти запрошення і таким чином повідомляти про зібрання.
Vietnamese[vi]
Những người công bố làm chứng bằng thư có thể giới thiệu các phiên họp bằng cách đính kèm một tờ giấy mời.
Xhosa[xh]
Abavakalisi abashumayela ngeeleta banokumemela abantu kwiintlanganiso ngokufaka isimemo kwiileta zabo.
Yoruba[yo]
Àwọn akéde tí wọ́n ń fi lẹ́tà wàásù lè sọ àkókò ìpàdé nípa fífi ìwé ìléwọ́ sínú lẹ́tà tí wọ́n bá kọ.
Zulu[zu]
Abamemezeli abashumayela ngokubhala izincwadi bangazisa abantu ngemihlangano ngokufaka izimemo kulezo zincwadi abazibhalayo.