Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“እናም እንዲህ ሆነ ጌታ አባቴን አዘዘው፣ በህልምም እንኳን፣ ቤተሰቡን በመውሰድ ወደ ምድረበዳ መሰደድ እንዳለበት
Bulgarian[bg]
„И стана така, че Господ заповяда на баща ми тъкмо в един сън, че трябва да вземе семейството си и да тръгне в пустошта.
Bislama[bi]
“Mo i bin hapen se Lod i givim oda long papa blong mi, long wan drim tu, blong hem i mas tekem famle blong hem mo go aot long ples we i no gat man long hem.
Cebuano[ceb]
“Ug nahinabo nga ang Ginoo misugo sa akong amahan, gani sa usa ka damgo, nga kinahanglan dad-on ang iyang banay ug mobiya ngadto sa kamingawan.
Czech[cs]
„A stalo se, že Pán přikázal mému otci, dokonce ve snu, aby vzal svou rodinu a odešel do pustiny.
Danish[da]
»Og det skete, at Herren befalede min far, ja, i en drøm, at han skulle tage sin familie med sig og drage ud i ørkenen ...
German[de]
„Und es begab sich: Der Herr gebot meinem Vater, ja, in einem Traum, er solle seine Familie nehmen und in die Wildnis ziehen. ...
Greek[el]
«Και έγινε ώστε ο Κύριος έδωσε εντολή στον πατέρα μου, μέσα σε όνειρο, ότι έπρεπε να πάρει την οικογένειά του και να την ξεκινήσει για την ερημιά.
English[en]
“And it came to pass that the Lord commanded my father, even in a dream, that he should take his family and depart into the wilderness.
Spanish[es]
“Y sucedió que el Señor le mandó a mi padre, en un sueño, que partiese para el desierto con su familia.
Estonian[et]
„Ja sündis, et Issand käskis minu isa, just nimelt unenäos, et ta peab võtma oma perekonna ja lahkuma kõnnumaale.
Persian[fa]
'و بدانجا رسید، که خداوند به پدر من دستور داد، حتّی در یک رویا، که او باید خانوادۀ خود را برداشته و بسوی بیابان راهی شود.
Finnish[fi]
”Ja tapahtui, että Herra käski isääni, niin unessa ottamaan perheensä ja lähtemään erämaahan.
Fijian[fj]
“A sa vakaroti tamaqu e na tadra na Turaga me kauta na nona matavuvale ka lako yani ki na lekutu.
French[fr]
« Et il arriva que le Seigneur commanda à mon père, en songe, de prendre sa famille et de partir dans le désert.
Gilbertese[gil]
“Ao e koro bukina bwa e tua te Uea nakon tamau, inanon te mii, bwa e riai ni kairiia ana utu ao ni mwananga nakon te rereua.
Guarani[gn]
“Ha ojehu Ñandejára omanda che rúpe, ikéra, toho upe desierto gotyo ifamilia ndive.
Hmong[hmn]
“Thiab tau muaj tias tus Tswv tau txib kuv txiv, twb tau hais nyob hauv ib zag npau suav, kom nws yuav tsum coj nws tsev neeg thiab khiav tawm mus rau tom roob maj sab qhua.
Croatian[hr]
»I dogodi se: Gospod zapovjedi ocu mome, i to u snu, da uzme obitelj svoju i otide u pustinju...
Haitian[ht]
“Epi, se te konsa, Senyè a te pale avèk papa m, e nan yon rèv, pou l pran fanmi l e pou l pati nan dezè a.
Hungarian[hu]
„És lőn, hogy az Úr megparancsolta atyámnak, méghozzá egy álomban, hogy vegye a családját, és menjen el a vadonba.
Armenian[hy]
«Եվ եղավ այնպես, որ Տերը պատվիրեց հորս, ուղղակի երազում, որ նա պետք է վերցներ իր ընտանիքը եւ հեռանար անապատ:
Indonesian[id]
“Dan terjadilah bahwa Tuhan memerintahkan ayahku, bahkan dalam sebuah mimpi, agar dia hendaknya membawa keluarganya dan berangkat ke padang belantara.
Icelandic[is]
„Og svo bar við, að Drottinn bauð föður mínum jafnvel í draumi að kalla saman fjölskyldu sína og halda út í óbyggðirnar.
Italian[it]
“E avvenne che il Signore comandò a mio padre, sì, in sogno, di prendere la sua famiglia e di partire inoltrandosi nel deserto [...].
Japanese[ja]
「そして,主は夢の中で父に,家族を連れて荒れ野へ出て行くように命じられた。
Georgian[ka]
„და იყო ასე, რომ უფალმა უბრძნა მამაჩემს ხილვაში, რომ უნდა წაეყვანა თავისი ოჯახი და წასულიყო უდაბნოში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Ut kik’ulman naq li Qaawa’ kixtaqla lin yuwa’, sa’ ajwi’ jun matk’, naq tixk’am lix junkab’al chirix ut taaxik sa’ li yamyookil ch’och’.
Khmer[km]
« ហើយហេតុការណ៍ បាន កើតឡើង ថា ព្រះអម្ចាស់ ទ្រង់ បាន បញ្ជា ឪពុក ខ្ញុំ គឺ នៅ ក្នុង សុបិន ឲ្យ លោក នាំ គ្រួសារ ហើយ ធ្វើ ដំណើរ ចេញ ទៅ ក្នុង ទីរហោស្ថាន ។
Korean[ko]
“또 이렇게 되었나니 주께서 참으로 꿈에 나의 부친에게 명하여, 가족을 데리고 광야로 떠나도록 명령하셨느니라.
Lingala[ln]
“Mpe esalemaki ete Nkolo atindaki tata na ye na ndoto, ete asengelaki komema libota na ye mpe kokende na kati ya esobe.
Lao[lo]
“ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນຊາ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຝັນ ວ່າ ເພິ່ນ ຄວນ ນໍາ ຄອບຄົວ ຂອງ ເພິ່ນ ອອກ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງແລ້ງ ກັນດານ.
Lithuanian[lt]
„Ir buvo taip, kad Viešpats įsakė mano tėvui, būtent sapne, kad jis turi pasiimti savo šeimą ir išeiti į tyrus. [...]
Latvian[lv]
„Un notika, ka Tas Kungs pavēlēja manam tēvam tieši sapnī, ka viņam ir jāņem sava ģimene un jāaiziet tuksnesī.
Malagasy[mg]
“Ary ny zava-nitranga dia nandidy an-draiko ny Tompo, na dia tamin’ny nofy aza, ny hakany ny ankohonany sy hiaingany mankany an-tany foana.
Marshallese[mh]
‟Im ālkin men kein, Irooj eaar jiron̄ jema, ilo juon tōņak, bwe ej aikuj bōk baam̧le eo an im ilo̧k n̄an āne jem̧aden.
Mongolian[mn]
“Мөнхүү улиран тохиох дор Их Эзэн миний эцэгт, бүр зүүд нойронд нь, тэрээр гэр бүлээ авч мөн аглаг буйд тийш одвол зохино хэмээн зарлиглажээ.
Malay[ms]
“Dan terjadilah bahawa Tuhan memerintah bapaku, bahkan dalam sebuah mimpi, bahawa dia mesti membawa keluarganya dan berangkat ke dalam padang belantara.
Maltese[mt]
'U ġara li l-Mulej ikkmanda lil missieri, sewwasew f' ħolma, li huwa kellu jaqbad il-familja tiegħu u jitlaq magħhom fid-deżert.
Norwegian[nb]
“Og det skjedde at Herren befalte min far i en drøm at han skulle ta med seg sin familie og dra ut i villmarken...
Dutch[nl]
‘En het geschiedde dat de Heer mijn vader gebood, ja, in een droom, zijn gezin mee te nemen en de wildernis in te trekken.
Papiamento[pap]
“I a sosodé ku e Señor a manda mi tata, asta den un soño, pa e tuma su famia i bai den e desierto.
Polish[pl]
„I Pan nakazał mojemu ojcu we śnie, że powinien zabrać swoją rodzinę i ujść na pustynię.
Portuguese[pt]
“E aconteceu que o Senhor ordenou a meu pai, num sonho, que partisse com a família para o deserto.
Romanian[ro]
„Şi s-a întâmplat că Domnul i-a poruncit tatălui meu, chiar într-un vis, că el trebuie să-şi ia familia şi să plece în pustiu.
Russian[ru]
И было так, что Господь повелел моему отцу, да, в сновидении, чтобы он взял своё семейство и ушёл в пустыню...
Slovak[sk]
„A stalo sa, že Pán prikázal otcovi môjmu, dokonca v sne, aby vzal rodinu svoju a odišiel do pustatiny.
Slovenian[sl]
»In zgodilo se je, da je Gospod očetu zapovedal, in sicer v sanjah, naj s seboj vzame družino in odide v divjino.
Samoan[sm]
“Ma sa oo ina poloaiina e le Alii lo’u tama, i se miti lava, e tatau ia te ia ona ave lona aiga ma o ese atu i le vao.
Serbian[sr]
„И догоди се да Господ заповеди оцу моме, и то у сну, да поведе породицу своју и оде у дивљину.
Swedish[sv]
”Och det hände sig att Herren i en dröm befallde min far att han skulle ta med sig sin familj och bege sig ut i vildmarken ...
Swahili[sw]
“Na ikawa kuwa akamwamrisha baba yangu, hata kwenye ndoto, kuwa aichukue jamii yake aelekee nyikani.
Thai[th]
“และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพระเจ้าทรงบัญชาบิดาข้าพเจ้า, แม้ในความฝัน, ว่าท่านควรพาครอบครัวของท่านออกไปในแดนทุรกันดาร.
Tagalog[tl]
“At ito ay nangyari na, na inutusan ng Panginoon ang aking ama, maging sa isang panaginip, na nararapat niyang ipagsama ang kanyang mag-anak at lumisan patungo sa ilang.
Tongan[to]
“Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe fekau ʻe he ʻEikí ki heʻeku tamaí, ʻio ʻi ha misi, ʻoku totonu ke ne ʻave hono fāmilí pea ʻalu ki he feituʻu maomaonganoá.
Tahitian[ty]
« E ua faaue maira te Fatu i to’u metua i roto i te tahi taoto ia rave i to’na fetii a haere atu ai i te medebara.
Ukrainian[uk]
“І сталося, що Господь наказав моєму батькові, а саме у сновидінні, забрати свою сім’ю і піти у пустиню.
Vietnamese[vi]
“Và chuyện rằng Chúa đã truyền lệnh cho cha tôi, phải, trong một giấc mộng, rằng ông phải đem gia đình đi vào vùng hoang dã.
Chinese[zh]
“事情是这样的,主在梦中命令我父亲,他必须带着他的家人离开,进入旷野。