Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Наследствените права върху горски площи, разположени на земя, традиционно принадлежаща на коренното население и на населението с африкански произход на Хондурас, се признават от държавата в съответствие с националните закони и с Конвенция 169 на Международната организация на труда (МОТ) относно коренното население и племенните народи в независими държави, без оглед на това дали тези общности притежават акт за собственост или не.
Czech[cs]
Díky rodovým právům jsou pozemky v lesních oblastech, které tradičně patří domorodým a afrodescendantním národům Hondurasu, respektovány státem v souladu s vnitrostátními právními předpisy a Úmluvou Mezinárodní organizace práce č. 169 o domorodém a kmenovém obyvatelstvu v nezávislých zemích, bez ohledu na to, zda tito obyvatelé mají, či nemají v držení doklad o vlastnictví.
Danish[da]
På grund af hævdvundne rettigheder respekteres skovområder på jord, der traditionelt tilhører oprindelige folk og afroamerikanere i Honduras, af staten i overensstemmelse med nationale love og Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) konvention nr. 169 om oprindelige folk og stammefolk i selvstændige stater, uanset om de har skødet.
German[de]
Aufgrund angestammter Rechte werden Waldgebiete auf Land, das traditionell den indigenen und afro-honduranischen Bevölkerungsgruppen gehört, vom Staat gemäß nationalen Gesetzen und dem Übereinkommen Nr. 169 der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) über indigene und in Stämmen lebende Völker in unabhängigen Ländern anerkannt, unabhängig davon, ob diese Bevölkerungsgruppen eine entsprechende Eigentumsurkunde besitzen.
Greek[el]
Λόγω των πατρογονικών δικαιωμάτων, δασικές περιοχές οι οποίες βρίσκονται σε εκτάσεις γης που ανήκουν πατροπαράδοτα στους αυτόχθονες πληθυσμούς και στους πληθυσμούς αφρικανικής καταγωγής της Ονδούρας, γίνονται σεβαστές από το κράτος σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και τη σύμβαση 169 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) για τους αυτόχθονες και νομαδικούς πληθυσμούς στις ανεξάρτητες χώρες, είτε έχουν στην κατοχή τους τον αντίστοιχο τίτλο ιδιοκτησίας είτε όχι.
English[en]
Owing to ancestral rights, forest areas on land traditionally belonging to the Indigenous and Afro‐descendant Peoples of Honduras are respected by the State in accordance with national laws and International Labour Organization (ILO) Convention 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, whether or not they hold the title deed.
Spanish[es]
Por derecho ancestral, estas áreas situadas en tierras que tradicionalmente poseen los Pueblos Indígenas y Afrodescendientes de Honduras son respetadas por el Estado, de conformidad con las leyes nacionales y el Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) sobre Pueblos Indígenas y Tribales en Países Independientes, tengan o no un título de propiedad.
Estonian[et]
Riik austab Hondurase põlisrahvaste ja Aafrika päritolu rahvaste esivanematelt päritud õigust traditsiooniliselt neile kuuluvatele metsaaladele vastavalt Hondurase seadustele ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsioonile nr 169 sõltumatutes riikides elavate põlis- ja hõimurahvaste kohta, olenemata sellest, kas neil on omandiõigust tõendav dokument;
Finnish[fi]
Perinteisten oikeuksien nojalla valtio kunnioittaa Hondurasin alkuperäis- ja afrikkalaisperäisille kansoille perinteisesti kuuluneilla mailla sijaitsevia metsäalueita kansallisten lakien ja itsenäisten maiden alkuperäis- ja heimokansoja koskevan Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimuksen nro 169 mukaisesti siitä riippumatta, onko näillä kansoilla alueen saantokirjaa.
French[fr]
En raison de droits ancestraux, les zones forestières situées sur des terres appartenant traditionnellement aux peuples autochtones et à la population d’ascendance africaine du Honduras sont respectées par l’État conformément à la législation nationale et à la convention no 169 de l’Organisation internationale du travail (OIT) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, que ces peuples détiennent ou non un titre de propriété.
Croatian[hr]
Država poštuje prava predaka na šumska područja na zemljištu koje tradicionalno pripada autohtonim narodima i narodima afričkog podrijetla u Hondurasu u skladu s nacionalnim zakonodavstvom i Konvencijom br. 169 Međunarodne organizacije rada (MOR) o autohtonim i plemenskim narodima u neovisnim zemljama, neovisno o tome imaju li vlasnički list ili nemaju.
Hungarian[hu]
Az ősi jogok miatt a hagyományosan a Honduras őslakos és afrikai származású népeihez tartozó földterületen található erdőterületeket az állam a nemzeti joggal és a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet őslakos és törzsi népekről szóló 169. sz. egyezményével összhangban tiszteletben tartja még akkor is, ha nem rendelkeznek fölbirtoklási jogcímmel.
Italian[it]
In ragione di diritti ancestrali, le zone forestali su terreni tradizionalmente appartenenti alle popolazioni indigene e di discendenza africana dell'Honduras sono rispettate dallo Stato in conformità con le leggi nazionali e la convenzione 169 dell'Organizzazione internazionale del lavoro (OIL) sui popoli indigeni e tribali nei paesi indipendenti, indipendentemente dal fatto che detengano un titolo fondiario o meno.
Lithuanian[lt]
Dėl protėvių turėtų teisių valstybė miško teritorijas, esančias Hondūro čiabuviams ir iš Afrikos kilusioms tautoms tradiciškai priklausančioje žemėje, pripažįsta pagal nacionalinius įstatymus ir Tarptautinės darbo organizacijos konvenciją Nr. 169 dėl čiabuvių tautų ir genčių nepriklausomose šalyse, neatsižvelgiant į tai, ar jos turi nuosavybės teisių dokumentą.
Latvian[lv]
Ņemot vērā paražu tiesības, valsts tiesību aktus un Starptautiskās Darba organizācijas konvenciju Nr. 169 par pirmiedzīvotāju un cilšu tautām neatkarīgās valstīs, attiecībā uz meža teritorijām, kas vairākās paaudzēs piederējušas Hondurasas pirmiedzīvotāju un afrikāņu pēcteču tautām, valsts ievēro viņu tiesības neatkarīgi no tā, vai viņiem ir vai nav izdoti īpašumtiesības apliecinoši dokumenti.
Maltese[mt]
Bis-saħħa tad-dritt anċestrali, dawn iż-żoni li jinsabu f’art li tradizzjonalment hija tal-Popli Indiġeni u Afrodixxendenti tal-Honduras huma rrispettati mill-Istat, f’konformità mal-liġijiet nazzjonali u mal-Konvenzjoni 169 tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) rigward Popli Indiġeni u Tribali f’Pajjiżi Indipendenti, ikollhomx l-att ta’ titolu ta’ proprjetà jew le.
Dutch[nl]
De bosgebieden op gronden die van oudsher toebehoren aan inheemse bevolkingsgroepen en bevolkingsgroepen van Afrikaanse afkomst in Honduras, worden op basis van historische rechten geëerbiedigd door de staat overeenkomstig de nationale wetgeving en Verdrag nr. 169 van de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) betreffende inheemse en in stamverband levende volken in onafhankelijke landen, ongeacht het feit of zij in het bezit zijn van een eigendomsakte.
Polish[pl]
Zgodnie z prawem krajowym i konwencją nr 169 Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP) dotyczącą ludności tubylczej i plemiennej w krajach niezależnych państwo przestrzega odziedziczonych po przodkach praw do obszarów leśnych znajdujących się na gruntach tradycyjnie należących do ludów tubylczych i potomków Afrykanów zamieszkujących w Hondurasie, niezależnie od tego, czy posiadają oni tytuł własności;
Portuguese[pt]
Por direito ancestral, as áreas florestais situadas em terras tradicionalmente pertencentes aos povos indígenas e afrodescendentes das Honduras são respeitadas pelo Estado, em conformidade com as leis nacionais e a Convenção 169 da Organização Internacional do Trabalho (OIT) relativa às Populações Indígenas e Tribais nos Países Independentes, independentemente de possuírem ou não um título de propriedade.
Romanian[ro]
În temeiul drepturilor ancestrale, zonele forestiere de pe terenurile care aparțin în mod tradițional populațiilor indigene și de descendență africană din Honduras sunt respectate de stat în conformitate cu legislația națională și cu Convenția nr. 169 a Organizației Internaționale a Muncii (OIM) referitoare la populațiile indigene și tribale din țările independente, indiferent dacă acestea dețin sau nu titlul de proprietate.
Slovak[sk]
Na základe práv zdedených po predkoch sú lesné územia nachádzajúce sa na pôde, ktorá tradične patrí pôvodnému a afro-honduraskému obyvateľstvu Hondurasu, rešpektované štátom v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a Dohovorom Medzinárodnej organizácie práce č. 169 o domorodom a kmeňovom obyvateľstve v nezávislých krajinách, a to bez ohľadu na to, či toto obyvateľstvo má, alebo nemá list vlastníctva.
Slovenian[sl]
Zaradi dednih pravic država spoštuje gozdna območja na zemljiščih, ki so tradicionalno pripadala domorodnim ljudstvom in ljudstvom afriškega porekla v Hondurasu, v skladu z nacionalnimi zakoni in Konvencijo Mednarodne organizacije dela (MOD) št. 169 v zvezi z domorodnimi in plemenskimi ljudstvi v neodvisnih državah, in to ne glede na to, ali imajo zanje listino o lastništvu.
Swedish[sv]
På grund av traditionella rättigheter respekteras skogsområden på mark som traditionellt tillhör Honduras urbefolkningar och befolkningsgrupper med afrikanskt ursprung av staten i enlighet med nationella lagar och Internationella arbetsorganisationens (ILO) konvention nr 169 om ursprungsfolk och stamfolk i självstyrande länder, oavsett om de innehar lagfartsbevis eller ej.