Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Пасиви по застрахователни и презастрахователни договори“ включва пасивите по издадени застрахователни и презастрахователни договори.
Czech[cs]
‚Závazky vázané pojistnými a zajistnými smlouvami‘ zahrnují závazky vázané vydanými pojistnými a zajistnými smlouvami.
Danish[da]
»Forpligtelser omfattet af forsikrings- og genforsikringsaftaler« omfatter forpligtelser i medfør af udstedte forsikrings- og genforsikringsaftaler.
German[de]
Zu den ‚Von Rückversicherungs- und Versicherungsverträgen abgedeckten Verbindlichkeiten‘ gehören Verbindlichkeiten aus ausgegebenen Versicherungs- und Rückversicherungsverträgen.
Greek[el]
Οι “Υποχρεώσεις καλυπτόμενες από συμβάσεις ασφάλισης και αντασφάλισης” περιλαμβάνουν υποχρεώσεις στο πλαίσιο συμβάσεων αντασφάλισης και ασφάλισης που έχουν εκδοθεί.
English[en]
Liabilities under insurance and reinsurance contracts' shall include liabilities under insurance and reinsurance contracts issued.
Spanish[es]
“Pasivos creados por contratos de seguro y de reaseguro” comprende los pasivos en virtud de contratos de seguro y de reaseguro emitidos.
Estonian[et]
Kirje „kindlustus- ja edasikindlustuslepingute kohustused” hõlmab sõlmitud kindlustus- ja edasikindlustuslepingute kohaseid kohustusi.
Finnish[fi]
Kohta ’vakuutus- ja jälleenvakuutussopimuksiin perustuvat velat’ sisältää velat, jotka perustuvat myönnettyihin vakuutus- ja jälleenvakuutussopimuksiin.
French[fr]
Les “Passifs liés à des contrats de réassurance et d'assurance” comprennent les passifs au titre de contrats d'assurance et de réassurance émis.
Croatian[hr]
‚Obveze koje su predmet ugovora o osiguranju i reosiguranju’ uključuju obveze na temelju izdanih ugovora o osiguranju i reosiguranju.
Hungarian[hu]
A »Kötelezettségek biztosítási és viszontbiztosítási szerződések keretében« tartalmazza a kibocsátott biztosítási és viszontbiztosítási szerződések értelmében fennálló kötelezettségeket.
Italian[it]
Le “Passività derivanti da contratti di assicurazione e riassicurazione” includono le passività correlate ai contratti di assicurazione e riassicurazione emessi.
Lithuanian[lt]
„Įsipareigojimai pagal draudimo ir perdraudimo sutartis“ apima įsipareigojimus pagal sudarytas draudimo ir perdraudimo sutartis.
Latvian[lv]
“Saistības saskaņā ar apdrošināšanas un pārapdrošināšanas līgumiem” ietver saistības saistībā ar noslēgtajiem apdrošināšanas un pārapdrošināšanas līgumiem.
Maltese[mt]
‘Obbligazzjonijiet b'kuntratti ta' assigurazzjoni u riassigurazzjoni’ tinkludi obbligazzjonijiet b'kuntratti ta' assigurazzjoni u riassigurazzjoni maħruġin.
Dutch[nl]
„Verplichtingen uit hoofde van verzekerings- en herverzekeringsovereenkomsten” omvatten verplichtingen uit hoofde van gesloten verzekerings- en herverzekeringsovereenkomsten.
Polish[pl]
»Zobowiązania objęte umowami ubezpieczenia i reasekuracji« obejmują zobowiązania objęte sporządzonymi umowami ubezpieczenia i reasekuracji.
Portuguese[pt]
Os “Passivos abrangidos por contratos de seguros e resseguros” devem incluir os passivos decorrentes de contratos de seguros e de resseguros emitidos.
Romanian[ro]
«Datorii asociate contractelor de asigurare și de reasigurare» include datoriile aferente contractelor de asigurare și de reasigurare emise.
Slovak[sk]
‚Poistené a zaistené záväzky‘ zahŕňajú záväzky v rámci emitovaných poistných a zaistných zmlúv.
Slovenian[sl]
‚Obveznosti na podlagi zavarovalnih in pozavarovalnih pogodb‘ vključujejo obveznosti na podlagi izdanih zavarovalnih in pozavarovalnih pogodb.
Swedish[sv]
Skulder som omfattas av försäkrings- och återförsäkringsavtal ska innehålla skulder som omfattas av utfärdade försäkrings- och återförsäkringsavtal.