Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die krake bly daar, en gedurende ’n argument kan ’n huweliksmaat dalk geneig wees om na daardie krake te kyk en die verlede as ’n wapen te gebruik.
Amharic[am]
ሆኖም ስንጥቆቹ እንዳሉ ይቆያሉ። ጭቅጭቅ በሚፈጠርበት ጊዜ ስንጥቆቹን የማየትና ያለፈውን ነገር እንደማጥቂያ መሣሪያ የመጠቀም ዝንባሌ ሊኖር ይችላል።
Arabic[ar]
ولكنَّ الشقوق تبقى، وفي اثناء جدال، يكون هنالك ميل الى النظر الى تلك الشقوق واستخدام الماضي كسلاح.
Central Bikol[bcl]
Alagad an mga diperensia nagdadanay, asin durante nin argumento, tibaad magkaigwa nin tendensia na hanapon an mga diperensia asin gamiton an nakaagi bilang panlaban.
Bemba[bem]
Lelo imilale ilashala, kabili mu kati ka kukansana, kuti pambi kwabako ukukongama kwa kulolesha pali iyo milale no kubomfya inshita yapita nge canso.
Bulgarian[bg]
Но пукнатините остават, и по време на спор може да се появи склонност да се сочат тези пукнатини, и миналото да се използува като оръжие.
Bislama[bi]
Be ol mak blong trabol ya oli stap yet, mo taem wan rao i kamaot, maet hemia we i no gat fol i gat tingting blong luk ol mak ya mo blong yusum ol samting ya blong bifo olsem wan tul blong faet.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga guna magpabilin, ug panahon sa panag-ergo, tingali anaa ang kiling nga motan-aw sa maong mga guna ug gamiton ang nangagi ingong hinagiban.
Czech[cs]
Praskliny však zůstanou a během hádky může vzniknout sklon soustředit na ně pozornost a používat minulost jako zbraň.
Danish[da]
Men revnerne vil stadig kunne ses, og under en diskussion kan man være tilbøjelig til at fokusere på disse revner og bruge fortiden som våben.
German[de]
Aber die Sprünge bleiben, und während eines Streits neigt man vielleicht dazu, sich darauf zu konzentrieren und die Vergangenheit als Waffe einzusetzen.
Efik[efi]
Edi nde osụk anana, ndien ke ini utọk, ntụhọ edise mme nde oro nnyụn̄ nda se ikebede ke edem nnam n̄kpọ nte n̄kpọekọn̄ ekeme ndidu.
Greek[el]
Αλλά τα ραγίσματα παραμένουν, και στη διάρκεια κάποιας διαφωνίας μπορεί να υπάρχει η τάση να κοιτάζουμε αυτά τα ραγίσματα και να χρησιμοποιούμε το παρελθόν σαν όπλο.
English[en]
But the cracks remain, and during an argument, there may be an inclination to look at those cracks and to use the past as a weapon.
Spanish[es]
No obstante, las fisuras permanecen, y en un altercado pudiera surgir la tentación de ver esas fisuras y usar el pasado como un arma.
Estonian[et]
Kuid mõrad jäävad alles, ja vaidluse käigus võib olla kalduvus neid mõrasid vaadata ja minevikku relvana kasutada.
Finnish[fi]
Mutta säröt jäävät, ja kun puhkeaa riita, voi olla kiusaus katsoa noita säröjä ja käyttää menneisyyttä aseena.
French[fr]
Mais les fissures demeurent et, lors d’une dispute, on peut avoir tendance à regarder ces fissures et à se servir du passé comme d’une arme.
Ga[gaa]
Shi egbalamɔ lɛ yɛ lolo, ni kɛ naataamɔ ko te shi lɛ, eeenyɛ ebalɛ akɛ aaaku sɛɛ akwɛ nakai gbalamɔ lɛ ekoŋŋ ni akɛ tsutsu be ni eho lɛ atsu nii akɛ dɛŋdade.
Hebrew[he]
אולם, הצלקות נותרות, ובשעת ויכוח, עלולה להסתמן הנטייה להביט אל נבכי העבר ולהשתמש בו כבנשק.
Hiligaynon[hil]
Apang yara sa gihapon ang mga litik, kag sa tion sang pagsabtanay, mahimo may huyog nga tulukon ining mga litik kag gamiton ang nagligad subong hinganiban.
Croatian[hr]
No, pukotine ostanu, a prilikom prepirke može postojati sklonost da se na njih gleda te da se prošlost koristi kao oružje.
Hungarian[hu]
De a repedések megmaradnak, és egy vitatkozás során hajlam mutatkozhat arra, hogy ezekre a repedésekre nézzenek, és a múltat fegyverként használják fel.
Indonesian[id]
Namun, keretakan tersebut masih ada, dan pada waktu bertengkar, mungkin akan ada kecenderungan untuk memandang retak itu dan menggunakan masa lalu sebagai senjata.
Iloko[ilo]
Ngem agtalinaed dagiti rikki, ket no agsuppiatda, mabalin a matmatan ti maysa nga asawa dagidiay a rikki ken usarenna ti napalabas a kas igam.
Italian[it]
Ma le incrinature restano e durante un diverbio si può essere inclini a rievocarle e a usare il passato come un’arma.
Japanese[ja]
しかしひびは残ります。 口論になるとそうしたひびに目が行き,過去のことを武器として使う傾向があるかもしれません。
Korean[ko]
그러나 여전히 이음매는 남게 마련이며, 말다툼하는 동안에 그런 이음매를 바라보고 과거를 무기로 사용하려는 경향이 있을 수 있다.
Lingala[ln]
Kasi bilembo bikotikala, mpe soki koswana ebimi, ekoki komema na kotalela bilembo yango mpe kosalela makambo ya kala lokola ebundeli.
Lozi[loz]
Kono m’andala a’ siyala, mi mwahal’a ku kanana, ne ku kana kwa ba ni tengamo ya ku talima kwa m’andala ao ni ku itusisa litaba za kwamulaho sina sikobiso.
Malagasy[mg]
Mitoetra eo ihany anefa ireo tresatresaka, ary mandritra ny fifamaliana iray, dia mety hisy ny fironana hijery ireny tresatresaka ireny ka hampiasa ny lasa ho toy ny fiadiana.
Macedonian[mk]
Сепак, пукнатините остануваат, и за време на некоја караница може да се посегне по нив и да се искористи минатото како оружје.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പൊട്ടലുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു, വാദപ്രതിവാദത്തിനിടയിൽ ആ പൊട്ടലുകളിൻമേൽ നോക്കാനും കഴിഞ്ഞകാലത്തെ ഒരു ആയുധമെന്നനിലയിൽ അവ ഉപയോഗിക്കാനും ഒരു ചായ്വ് ഉണ്ടായേക്കാം.
Burmese[my]
သို့သော် အက်ကြောင်းများရှိနေဦးမည်ဖြစ်၍ အငြင်းပွားမှုဖြစ်ပေါ်လာသည့်အခါ ထိုအက်ကြောင်းများကိုဖော်ပြကာ အနာဟောင်းကို လက်နက်အဖြစ် အသုံးပြုလိုကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Men sprekkene vil fortsatt være der, og i en diskusjon kan en ha lett for å se på disse sprekkene og bruke fortiden som et våpen.
Niuean[niu]
Ka e mau agaia e tau vahavaha, mo e ke he tau magaaho taufetoko, kua liga hagahaga e loto ke onoono ke he tau vahavaha ia mo e piu ke fakaaoga e vaha kua mole mo kanavaakau.
Dutch[nl]
Maar de barsten blijven bestaan, en bij een ruzie zou de neiging aanwezig kunnen zijn naar die barsten te kijken en het verleden als een wapen te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Eupja menga e šala e le gona, gomme nakong ya ngangišano, go ka ba le tshekamelo ya go lebelela mengeng yeo le go diriša phihlelo ya nakong e fetilego e le sebetša.
Nyanja[ny]
Komabe ming’alu yake imakhalapobe, ndipo atayambana, pangakhale chikhoterero cha kuyang’ana paming’aluyo ndi kugwiritsira ntchito zakalezo monga chida.
Portuguese[pt]
Mas as fissuras permanecem, e durante uma discussão, talvez haja a inclinação de considerar essas fissuras e usar o passado como arma.
Romanian[ro]
Fisurile însă rămîn, iar la o ceartă, ar putea exista înclinaţia de a privi la aceste fisuri şi de a folosi trecutul drept o armă.
Russian[ru]
Но трещины остаются, и во время споров может возникнуть желание вспомнить об этих трещинах и использовать прошлое в качестве оружия.
Slovak[sk]
Zostanú však pukliny a keď dôjde k sporu, môže tu byť sklon poukazovať na tieto pukliny a používať minulosť ako zbraň.
Samoan[sm]
Ae o le a manatua pea na faaletonu, ma i se taimi o taugaupu, atonu o le a iai pea se faanaunauga e toe tepa i tua i na faaletonu ma faaaogā ai mea ua mavae e fai ma auupega.
Shona[sn]
Asi ndutswe dzinosara, uye mukati menharo, kungava nekombamiro yokutarira pandutswe idzodzo ndokushandisa nguva yakapfuura sechombo.
Serbian[sr]
Ali, pukotine ostaju, a kad dođe do svađe može postojati sklonost da se pogleda na te pukotine i da se prošlost upotrebi kao oružje.
Southern Sotho[st]
Empa mapetso a sala, ’me ha ho ba le komang, ho ka ’na ha e-ba le tšekamelo ea ho sheba mapetso ao le ho sebelisa nako e fetileng e le sebetsa.
Swahili[sw]
Lakini nyufa zinabaki, na wakati wa mabishano, huenda kukawa na mwelekeo wa kuzitazama nyufa hizo na kutumia kama silaha hali ya wakati uliopita.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த விரிசல்கள் நிலைத்திருக்கின்றன; ஒரு வாக்குவாதத்தின்போது, அந்தக் கீறல்களை நோக்குவதற்கும் கடந்த காலத்தை ஓர் ஆயுதமாகப் பயன்படுத்துவதற்குமான மனச்சாய்வு இருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
కాని ఆ పగుళ్లు అలా కనిపిస్తూనే ఉంటాయి. ఏదైనా వాదన రేగినప్పుడు ఆ పగిలిన చారలు గుర్తుకొచ్చి వాటిని ఒక ఆయుధంగా ఉపయోగించడం జరగవచ్చు.
Thai[th]
แต่ ทว่า รอยร้าว ยัง คง มี อยู่ และ ระหว่าง การ โต้ เถียง กัน อาจ มี แนว โน้ม ที่ จะ มอง ดู รอยร้าว เหล่า นั้น และ ใช้ อดีต เป็น อาวุธ.
Tagalog[tl]
Ngunit naroon pa rin ang mga lamat, at pagka nagkaroon ng di-pagkakaunawaan, baka silipin din ang mga lamat na iyon at gamitin ang nakalipas bilang isang armas.
Tswana[tn]
Mme mo go phatlogileng gone go tla nna go ntse go bonala, mme fa go tsoga komano, go ka nna ga nna le tshekamelo ya go leba diphatlha tseo le go dirisa se se diragetseng mo nakong e e fetileng jaaka sebetsa.
Turkish[tr]
Fakat çatlaklar kalır ve bir tartışmada bu çatlaklara bakıp geçmişi silah olarak kullanma eğilimi doğabilir.
Tsonga[ts]
Kambe ku pandzeka ka salela, naswona loko ku holoviwa, ku nga ha va ni mboyamelo wo languta ku pandzeka koloko ni ku tirhisa swilo leswi hundzeke tanihi tlharhi.
Tahitian[ty]
Teie râ, te vai noa râ te mau afafa, e ia tupu ana‘e te hoê tatama‘iraa, e tupu mai paha te hinaaro e hi‘o atu i teie mau afafa e ia faaohipa i te ohipa i tupu i mutaa ihora ei mauhaa.
Ukrainian[uk]
Але тріщини залишаються, і під час суперечки може проявлятися схильність звертати увагу на ці тріщини й використовувати їх як зброю.
Vietnamese[vi]
Đành rằng người hôn phối vô tội có quyết định tha thứ đi nữa, những mảnh vỡ có thể được hàn gắn lại nhờ sự hòa giải, nhưng các lằn nứt vẫn còn và trong một cuộc cãi vã người ta có xu hướng nhìn những lằn nứt đó và dùng quá khứ như là một thứ khí giới vậy.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu lavea ʼe nofo ia, pea lolotoga ʼo he kē, ʼe feala ke ʼi ai he fia kumi ʼo te ʼu lavea ʼaia pea mo fakaʼaoga te ʼu meʼa ʼāfea ohage ko he holaʼaga.
Xhosa[xh]
Kodwa kuya kushiyeka iintanda, yaye ebudeni bempikiswano, kusenokubakho utyekelo lokukhangela kwezo ntanda kuze kusetyenziswe into eyenzeke kwixa elidluleyo njengesixhobo.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ojú ibi ti ó sán naa ṣì wà nibẹ, bi ọ̀ràn ijiyan bá sì ṣẹlẹ, itẹsi lè wà lati wo ojú ibi ti ó sán wọnyẹn ki a sì lo akoko ti o ti kọja gẹgẹ bi ohun ija kan.
Chinese[zh]
但裂缝始终是存在的,一旦争执再起时,夫妇可以很容易想起这些裂缝,并利用往事作为攻击对方的武器。
Zulu[zu]
Kodwa izimfa ziyasala, futhi phakathi nengxabano, kungase kube khona ukuthambekela kokubheka lezozimfa bese kusetshenziswa okwenzeka esikhathini esidlule njengesikhali.