Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Milca lagmit nga ginganlan diha sa samang asoy tungod kay siya mao ang apohang babaye ni Rebeca, ang asawa ni Isaac, sa ingon nagpamatuod nga si Rebeca maoy kaliwat sa mga paryente ni Abraham, sanglit si Isaac dili gayod magkuha ug asawa gikan sa ubang kanasoran.
Czech[cs]
Milka je ve stejné pasáži uvedena možná proto, že byla babičkou Izákovy manželky Rebeky, čímž je dokázáno, že rodová linie Rebeky začíná u Abrahamových příbuzných; Izák totiž neměl mít manželku z jiných národů.
Danish[da]
Milka nævnes i samme passage, sikkert fordi hun var farmoder til Rebekka, Isaks hustru, hvorved det påvises at Rebekka stammede fra Abrahams slægtninge, da Isak jo ikke måtte finde sig en hustru blandt de fremmede folkeslag.
German[de]
In der gleichen Schriftstelle wird auch Milka genannt, vielleicht weil sie die Großmutter Rebekkas, der Frau Isaaks, war; dadurch zeigte sich, daß Rebekka direkt von den Verwandten Abrahams abstammte, denn Isaak sollte keine Frau von den anderen Nationen haben (1Mo 22:20-23; 24:2-4).
Greek[el]
Η Μελχά ίσως κατονομάζεται στην ίδια περικοπή επειδή ήταν η γιαγιά της Ρεβέκκας, της συζύγου του Ισαάκ, και έτσι αποδεικνύεται ότι η Ρεβέκκα καταγόταν από τους συγγενείς του Αβραάμ, εφόσον ο Ισαάκ δεν έπρεπε να πάρει σύζυγο από τα άλλα έθνη.
English[en]
Milcah may have been named in the same passage because she was the grandmother of Rebekah, Isaac’s wife, thereby showing Rebekah’s lineage as being from Abraham’s relatives, since Isaac was not to have a wife from the other nations.
Spanish[es]
Puede que se mencione a Milcá en el mismo pasaje debido a que era la abuela de Rebeca, la esposa de Isaac, y así se mostraba que el linaje de Rebeca provenía de los parientes de Abrahán, ya que Isaac no debía casarse con una mujer extranjera.
Finnish[fi]
Milka mainitaan samassa jakeessa ehkä sen vuoksi, että hän oli Iisakin vaimon Rebekan isoäiti, mikä osoittaa Rebekan kuuluneen Abrahamin sukulaisiin, sillä Iisakinhan ei ollut määrä ottaa vaimoa muista kansoista (1Mo 22:20–23; 24:2–4).
French[fr]
Peut-être Milka est- elle mentionnée dans le même passage parce qu’elle était la grand-mère de Rébecca, femme d’Isaac ; c’était une manière de montrer que l’ascendance de Rébecca provenait de la parenté d’Abraham, puisqu’Isaac ne devait pas prendre une femme d’entre les autres nations (Gn 22:20-23 ; 24:2-4).
Hungarian[hu]
Milkát valószínűleg azért nevezi meg ugyanez a beszámoló, mert ő volt Izsák feleségének, Rebekának a nagyanyja, így ezzel a Biblia rámutat, hogy Rebeka Ábrahám rokonaitól származik, hiszen Izsáknak nem volt szabad más nemzetekből venni magának feleséget (1Mó 22:20–23; 24:2–4).
Indonesian[id]
Nama Milka disebutkan dalam ayat yang sama mungkin karena dia adalah nenek Ribka, istri Ishak, dengan demikian memperlihatkan silsilah Ribka, bahwa ia adalah kerabat Abraham, mengingat Ishak tidak boleh memperistri wanita dari bangsa-bangsa lain.
Iloko[ilo]
Mabalin a nainaganan ni Milca iti isu met laeng a teksto agsipud ta isu ti apong-a-baket ni Rebecca, asawa ni Isaac, iti kasta maipakita a ti linia ni Rebecca naggapu kadagiti kabagian ni Abraham, yantangay naibilin ken Isaac a saan a mangala iti asawa manipud sabsabali a nasion.
Italian[it]
Milca può essere nominata nello stesso brano perché era la nonna di Rebecca, moglie di Isacco, indicando così che Rebecca era discendente di parenti di Abraamo, a conferma che Isacco non avrebbe sposato una donna di un’altra nazione.
Korean[ko]
같은 성구에서 밀가가 언급된 것은, 밀가는 이삭의 아내 리브가의 할머니였으므로, 밀가의 이름을 언급함으로써 리브가가 아브라함의 친족의 후손이었음을 나타냈을 수 있다.
Malagasy[mg]
Noresahina tao koa i Milka, angamba noho izy reniben’i Rebeka vadin’i Isaka, mba hahitana fa havan’i Abrahama ny razamben’i Rebeka. Tsy tokony hanambady vehivavy hafa firenena mantsy i Isaka.
Dutch[nl]
Mogelijk is in dezelfde passage Milka genoemd omdat zij de grootmoeder van Rebekka, de vrouw van Isaäk, was; daardoor werd getoond dat Rebekka rechtstreeks van Abrahams bloedverwanten afstamde, want Isaäk mocht geen vrouw uit de andere natiën nemen (Ge 22:20-23; 24:2-4).
Polish[pl]
W tym samym fragmencie została wspomniana Milka, babka Rebeki, żony Izaaka, co pozwoliło podkreślić, że zgodnie z życzeniem swego ojca ożenił się on ze swą krewną, a nie z kobietą innej narodowości (Rdz 22:20-23; 24:2-4).
Portuguese[pt]
É possível que Milca foi mencionada na mesma passagem por ser a avó de Rebeca, esposa de Isaque, mostrando assim que a linhagem de Rebeca provinha de parentes de Abraão, visto que Isaque não devia ter esposa procedente das outras nações.
Albanian[sq]
Në të njëjtin tregim, Milka mund të jetë përmendur ngaqë ishte gjyshja e Rebekës, gruas së Isakut, dhe kjo tregonte se Rebeka e kishte prejardhjen nga të afërmit e Abrahamit, meqë gruaja e Isakut nuk duhej të ishte nga kombet e tjera.
Swedish[sv]
Milka nämns i samma avsnitt, kanske därför att hon var farmor till Rebecka, Isaks hustru. Därigenom visas det att Rebecka härstammade från Abrahams släktingar, då ju Isak inte fick ta sig en hustru från något främmande folkslag.
Tagalog[tl]
Maaaring kaya binanggit si Milca sa salaysay ring iyon ay sapagkat siya ang lola ni Rebeka na asawa ni Isaac, sa gayon ay ipinakikita na ang angkan ni Rebeka ay nagmula sa mga kamag-anak ni Abraham, yamang hindi dapat kumuha si Isaac ng asawa mula sa ibang mga bansa.