Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الاقتصادية والسياسية وحتى الروحية ملاحظ... في كل مدينة, في كل مبنى للمجالس التشريعية وكل مكتب حكومي يجب علينا أن نحترس من اكتساب
Bulgarian[bg]
Влиянието й, икономическо, политическо, дори духовно, се чувства във всеки град, всеки щатски сенат и държавен офис.
Czech[cs]
Jeho totální vliv v oblasti... ekonomické, politické, ba i duchovní... je znát v každém městě, každé poslanecké sněmovně či vládní kanceláři.
Danish[da]
Den økonomiske, politiske og åndelige indflydelse mærkes i hver en by og på hvert eneste regeringskontor.
German[de]
Ihr Einfluß, wirtschaftlich, politisch, ja sogar in geistiger Hinsicht, ist in jeder Stadt, in jedem Staat, jeder Bundesbehörde spürbar.
Greek[el]
Η ολική επιρροή... οικονομική, πολιτική και πνευματική... γίνεται αισθητή σε κάθε πόλη και κυβερνητικό γραφείο.
English[en]
The total influence economic, political, even spiritual is felt in every city, every Statehouse, every government office.
Spanish[es]
La influencia total en lo económico, político y hasta espiritual se ve en cada ciudad, cada cámara de diputados cada oficina del gobierno federal.
Estonian[et]
Selle suurt mõju majandusele, poliitikale ja isegi kirikule on võimalik tunda igas linnas, riigiasutuses ja valitsushoones.
Finnish[fi]
Sen kokonaisvaikutus - taloudellinen, poliittinen, jopa henkinen - tuntuu joka kaupungissa, valtiopäivätalossa - ja valtion virastossa.
French[fr]
L'influence globale, économique, politique, spirituelle, même, affecte chaque ville, assemblée, ministère du gouvernement.
Hebrew[he]
כל ההשפעה... אקונומית, פוליטית, אפילו רוחנית... מורגשת בכל עיר, בית-מחוקקים, משרד ממשלתי.
Croatian[hr]
Sveobuhvatni utjecaj,... gospodarski, politički, čak duhovni,... osjeća se u svakome gradu, u svakom državnom Domu, u svim vladinim uredima.
Hungarian[hu]
Ez a totális befolyás... gazdasági, politikai, sőt szellemi téren... érzékelhető minden városban, államban, kormányhivatalban.
Italian[it]
Questa influenza globale, economica, politica, persino spirituale, è sentita in ogni città, in ogni parlamento, in ogni ufficio governativo.
Norwegian[nb]
Den totale innflytelse, økonomisk, politisk, og selv åndelig, er følbar i hver by, hver delstatsforsamling, hvert regjeringskontor.
Dutch[nl]
De economische, politieke en zelfs geestelijke invloed is voelbaar in steden, staatsgebouwen en departementen.
Polish[pl]
Ich wszechstronny wpływ... na ekonomię, politykę, a nawet życie duchowe, jest odczuwalny w każdym mieście, stanie, urzędzie centralnym.
Portuguese[pt]
A total influência... econômica, política, até mesmo espiritual... é sentida em toda cidade, nas cãmaras e gabinetes do governo.
Romanian[ro]
lnfluenta majora, economica, politica, chiar spirituala este simtita in fiecare oras, in fiecare institutie oficiala, in cadrul guvernului.
Russian[ru]
Его огромное влияние, оказываемое на экономику, политику и даже духовность нации, ощущается в каждом городе, а также в Конгрессе и в каждом государственном учреждении Штатов.
Slovenian[sl]
Vsesplošni vpliv,... gospodarski, politični, celo duhovni,... se občuti v vsakem mestu, v vsakem državnem Domu, v vseh vladnih oddelkih.
Serbian[sr]
Sveobuhvatni uticaj,... ekonomski, politički, čak duhovni,... oseća se u svakom gradu, u svakoj državnoj instituciji, u svim vladinim kancelarijama.
Swedish[sv]
Det totala inflytandet ekonomiskt, politiskt och även andligt märks i varje stad, varje rådsförsamling, varje regeringskansli.
Turkish[tr]
Bunun yarattığı etki... iktisadi, siyasi, hatta manevi olarak... her kentte, her eyalette, her hükümet dairesinde hissedilmektedir.