Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lutela dini gucwako lweny man ma ka juko adegadega ma onongo tye.
Afrikaans[af]
En geestelikes het eerder die vlamme van haat aangeblaas as om dit te blus.
Amharic[am]
ቀሳውስት ደግሞ የጥላቻውን ነበልባል በማጥፋት ፈንታ አራገቡት።
Aymara[ay]
Uñisisiñ jan utjañapatak yanaptʼañat sipansa, jukʼampikiw chʼamañchapjjäna.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kupwisha ulupato, bashimapepo balesongelesha abantu ukupatana.
Bulgarian[bg]
Вместо да потушават пламъците на омразата, духовниците ги разпалвали.
Catalan[ca]
I els clergues van atiar les flames de l’odi en lloc d’apagar-les.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe habulubuduni iyereehabúni, gánwounguagüdarügü hamuti.
Cebuano[ceb]
Ilang gisugnoran ang kalayo sa pagdumot imbes palongon kini.
Chuukese[chk]
Me ekkena néúwis ra fen apéchékkúlatá koput nge rese fen amóeló.
Czech[cs]
A duchovenstvo plameny nenávisti nehasilo, ale rozdmýchávalo.
Danish[da]
Og mange gejstlige pustede til hadets ild i stedet for at slukke den.
German[de]
Statt die Flammen des Hasses zu ersticken, heizte der Klerus sie noch an.
Greek[el]
Οι δε κληρικοί υποδαύλιζαν το μίσος αντί να το καταστείλουν.
English[en]
And clerics fanned rather than quenched the flames of hatred.
Spanish[es]
Y lejos de combatir las llamas del odio, las alimentaron.
Estonian[et]
Usujuhid mitte ei kustutanud vihaleeke, vaid puhusid neid lõkkele.
Persian[fa]
کشیشان به جای خاموش کردن آتش نفرت، آن را دامن میزدند.
Fijian[fj]
Era sega ni walia na veicati na iliuliu ni lotu, sa ra qai kuria ga.
French[fr]
Ils ont attisé les flammes de la haine au lieu de les éteindre.
Ga[gaa]
Ni yɛ nɔ najiaŋ ni osɔfoi lɛ aaaye abua ni hetsɛ̃ lɛ sɛɛ afo lɛ, amɛha emli wo wu moŋ.
Gilbertese[gil]
Ao a kaungaa te kairiribai mataniwi n Aaro n oneani mwin are a na katokia.
Guarani[gn]
Haʼekuéra omboʼe rangue mbaʼéichapa jajoayhu vaʼerã, omoingo vaive umi héntepe.
Wayuu[guc]
Nootuin na wayuukana sünain üttajiraainjanain naya.
Ngäbere[gym]
Nitre ji ngwanka iglesiate yekwe nitre töi mikani bäri rubun ja kräke kwärikwäri.
Hebrew[he]
במקום לכבות את אש השנאה, הכמרים ליבו אותה.
Hiligaynon[hil]
Kag gindabukan pa gid sang mga lider sang relihion ang pagdumot sa baylo nga dulaon ini.
Croatian[hr]
Svećenici ne samo da nisu poticali vjernike da iz svog srca iskorijene mržnju nego su je još i raspirivali.
Haitian[ht]
Manm klèje a te ankouraje moun yo gen lahèn olye yo te ede yo konbat li.
Hungarian[hu]
A papok nemhogy eloltották volna, inkább táplálták a gyűlölet tüzét.
Armenian[hy]
Փոխանակ հանգցնելու ատելության կրակը՝ հոգեւորականները բորբոքում էին այն։
Indonesian[id]
Para pemimpin agama mengobarkan api kebencian dan bukan memadamkannya.
Igbo[ig]
Ndị ụkọchukwu mere ka ndị mmadụ kpọkwuo ibe ha asị kama ime ka ha hụ ibe ha n’anya.
Iloko[ilo]
Arigna rinubroban dayta dagiti klero imbes a sebsebanda koma.
Italian[it]
E anziché spegnere le fiamme dell’odio, i ministri religiosi le alimentarono.
Georgian[ka]
სამღვდელოება სიძულვილს აღვივებდა, ნაცვლად იმისა, რომ როგორღაც ჩაეხშო ის.
Kongo[kg]
Bamfumu ya mabundu siamisaka kimbeni na kisika ya kumanisa yo.
Kikuyu[ki]
Atongoria acio handũ ha kũniina rũmena, nĩ kũrwakĩrĩria maarwakĩrĩirie.
Kimbundu[kmb]
O atuameni a jingeleja mu veji dia ku kuatekesa mu ku sosolola o unguma, akexile mu u suínisa dingi.
Korean[ko]
교직자들은 증오의 불길을 끄기는커녕 오히려 부채질했습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bantangi ba bupopweshi batundaikilenga bantu kwishikwa.
Krio[kri]
Ɛn na dɛn bigman ya na chɔch bin de ɛnkɔrej di pipul dɛn fɔ du dat.
Kyrgyz[ky]
Диний жетекчилер жек көрүүнүн жалынын баспай эле, от салышкан.
Lingala[ln]
Na esika bápekisa ezaleli ya koyinana, bapelisaki nde mɔtɔ.”
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku felisa sitoyo, baeteleli ba bulapeli ne ba susuelize batu ku toyana.
Lithuanian[lt]
Kunigai, užuot malšinę neapykantos liepsnas, jas kurstė.
Luba-Katanga[lu]
Bendeji ba bipwilo bakapwile mushikwa mu bantu pa kyaba kya kwiubula.
Luo[luo]
Kar konyo ji owe kedo, jotend din nochwalo mana mach.
Lushai[lus]
Tin, sakhaw hruaitute chuan inhuatna tihreh aiin an tisosâng zâwk mah a.
Latvian[lv]
Garīdznieki drīzāk uzpūta naida liesmas, nevis tās apdzēsa.
Huautla Mazatec[mau]
ʼNdele nga kjoaʼaxin kjoajticha chjota jebi tosa je xokisʼin nga ngisa jtike koan xínkjín je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Ja teetywyintsënëty niˈigyë dyajmëjwindëjkëdë nayˈaxëkˈixë.
Malagasy[mg]
Tsy nampihena an’izany ny mpitondra fivavahana, fa vao mainka nampitombo.
Macedonian[mk]
Наместо да ја смират ситуацијата, свештениците уште повеќе долеваа масло на огнот.
Mòoré[mos]
La wall tɩ tũudmã taoor-dãmb sagl nebã tɩ b nong taabã, b tus-b lame tɩ b kisg taab n paase.
Maltese[mt]
U l- qassisin mhux talli ma għenux biex titnaqqas il- mibegħda, imma talli inkuraġġewha.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘုန်းတော်ကြီးတွေဟာ အမုန်းမီးတောက်တွေကို ငြိမ်းသတ်ဖို့ ကြိုးစားမယ့်အစား မီးထိုးယပ်ခတ်ပေးကြတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan amo kitamijkej netauelitalis ta kiiskaltijkej.
North Ndebele[nd]
Abafundisi babasela umlilo wenzondo kulokuthi bawucitshe.
Nepali[ne]
पादरीहरूले घृणाको आगोमा पानी हाल्नुको सट्टा घिउ थपे।
Dutch[nl]
En de geestelijken wakkerden het vuur van haat eerder aan dan dat ze het doofden.
Northern Sotho[nso]
Le gona baruti ba ile ba kgothaletša lehloyo go e na le gore ba thuše go le fediša.
Nyaneka[nyk]
Tupu, mbahongiliyile ovanthu okuliyala, kambevekuatesileko okukala nombembwa.
Nyankole[nyn]
Abeebembezi b’ediini bakahiga abantu kwangana omu mwanya gw’okuhwera omu kutuubya rwango.
Ossetic[os]
Дины разамонджытӕ хӕсты цӕхӕр ахуыссын кӕныныл нӕ архайдтой, фӕлӕ йӕ ноджы тынгдӕр цырен кодтой.
Papiamento[pap]
I en bes di yuda eliminá odio, lidernan religioso a foment’é mas.
Palauan[pau]
E tirka el mengeteklel a klechelid a bai millisiich a klauketui er a bai lolasem el merrob er ngii.
Pijin[pis]
Olketa bigman hia encouragem pipol for duim olsem.
Polish[pl]
Kler zamiast gasić nienawiść, rozniecał jej płomienie.
Pohnpeian[pon]
Kaun en pelien lamalam kan sohte kauhdi kailok nanpwungen aramas akan ahpw re uhd kalaudehla.
Portuguese[pt]
Os clérigos, em vez de apagar as chamas do ódio, as alimentaram ainda mais.
Quechua[qu]
Chantapis chejninakuyta tukuchinamantaqa, wiñachillarqanku.
Rundi[rn]
Abakuru b’amadini barakokeje urwanko aho kururwanya.
Ruund[rnd]
Ni antakel a relijon akasikesha rukun, chad ading ni kudimban mudi aridutishin.
Romanian[ro]
În loc să stingă focul urii, preoţii l-au alimentat.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo abo bayobozi b’amadini barandure urwango, bararukongeje.
Sidamo[sid]
Ammaˈnote marooti qolte tenne baarigaarimma qiissa agurte, lexxitanni hadhanno gede assitino.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby duchovenstvo plamene nenávisti hasilo, rozdúchavalo ich.
Slovenian[sl]
Duhovniki so plamene sovraštva podpihovali, namesto da bi jih gasili.
Samoan[sm]
Na uunaʻia e taʻitaʻi lotu le feitagaʻi nai lo o le faaitiitia.
Shona[sn]
Uye vatungamiriri vezvitendero vakatofutidza moto weruvengo panzvimbo pekuudzima.
Albanian[sq]
Dhe klerikët, në vend që t’i shuanin flakët e urrejtjes, u frynë më shumë atyre.
Southern Sotho[st]
Baruti ba ile ba khothalletsa lehloeo ho e-na le ho le felisa.
Swedish[sv]
Prästerskapet underblåste hatets flammor i stället för att kväva dem.
Swahili[sw]
Viongozi wa kidini walichochea chuki badala ya kuikomesha.
Tigrinya[ti]
መራሕቲ ሃይማኖት ድማ ነዚ ጽልኢ እዚ ኣብ ክንዲ ዜጥፍእዎ፡ መመሊሶም እዮም ዜንበድብድዎ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Ginatungan ng mga klero ang apoy ng pagkapoot sa halip na patayin ito.
Tswana[tn]
Mme baruti ba ile ba tlhotlheletsa letlhoo go na le gore ba le fokotse.
Tonga (Nyasa)[tog]
Alongozgi a visopa achiskanga ŵanthu kuti atinkhanengi m’malu mwakuŵawovya kuti ayanjanengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Abalo basizikombelo bakapa kuti kube kutamvwana akati kabantu muciindi cakucesya mazwanga.
Tok Pisin[tpi]
Na ol pris pasto i strongim pasin bilong heitim ol narapela na ol i no daunim dispela pasin.
Turkish[tr]
Din adamları nefretin alevini söndürmektense körüklediler.
Tsonga[ts]
Vafundhisi va hlohlotele rivengo ematshan’weni yo ri herisa.
Tswa[tsc]
Niku wutshanwini ga ku timela nzilo wa livengo, a vafundisa va wo hlanganyetela.
Tatar[tt]
Руханилар нәфрәт утын сүндерер урынына аны кабызып җибәргән.
Tuvalu[tvl]
I lō te fakaseai atu ne faifeau a te uiga takalialia, e fakamalosi aka fua ne latou.
Tzotzil[tzo]
Li jnitvanejetike la skolta sbaik yoʼ mas spʼaj sbaik li krixchanoetike, maʼuk la skolta sbaik yoʼ mu jechuk xkʼot ta pasel.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб гасити полум’я ненависті, священики підливали масла до вогню.
Umbundu[umb]
Asongui vatavo ka va kuatisile omanu oku siapo oku lisuvuka, pole va vetiya esuvu pokati komanu.
Makhuwa[vmw]
Ahooleli a itiini yaanaatumererya atthu onyokhana, ohiya ophentana.
Wallisian[wls]
Pea neʼe toe fakaʼaʼasili age ia te faʼahi ʼaia e te kau takitaki lotu.
Xhosa[xh]
Endaweni yokuphelisa loo ntiyo, aba befundisi bayikhwezela.
Yapese[yap]
(The Columbia History of the World) Pi tayugang’ ko teliw nem e yad be n’igin e girdi’ ni ngar fanenikayed yad ko bin ni ngaur t’ufeged yad.
Yucateco[yua]
Tu lugar u yáantajoʼob utiaʼal ka yanak jeetsʼelileʼ tu beetoʼob u maas pʼektikuba le máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne lugar de ñacanécabe binni para cadi gacananaladxisaa laga bicaacabe laacaʼ gacananaláʼdxicaʼ jma.
Zulu[zu]
Abefundisi babhebhethekisa inzondo kunokuyiqeda.