Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„С цел ягодите да се предпазят от топлинен стрес, който би довел до необратимо влошаване на качеството, бързината на охлаждане на плодовете трябва да бъде съобразена с температурата им при получаване.
Czech[cs]
„Za účelem ochrany jahod před teplotním stresem, jenž by nevratně poškodil jejich kvalitu, musí být rychlost zchlazení plodů přizpůsobena jejich teplotě při přijetí.
Danish[da]
»For at hindre, at jordbærrene bliver udsat for en varmebelastning, der kunne gå uigenkaldeligt ud over kvaliteten, skal bærrenes kølehastighed tilpasses til deres temperatur ved modtagelsen.
German[de]
„Damit die Erdbeeren keiner thermischen Belastung ausgesetzt werden, die irreversible Qualitätsveränderungen hervorruft, muss die Kühlgeschwindigkeit der Temperatur der Früchte bei der Annahme angepasst werden.
Greek[el]
«Για την προστασία της φράουλας από τη θερμική καταπόνηση που προκαλεί μη αναστρέψιμες μεταβολές στην ποιότητα, η ταχύτητα ψύξης των φρούτων πρέπει να προσαρμόζεται στη θερμοκρασία τους κατά την παραλαβή.
English[en]
‘In order to protect the strawberries from thermal stress, which would cause irreversible damage to quality, the chilling speed of the fruit must be adapted to their temperature upon reception.
Spanish[es]
«Con objeto de que las fresas no sufran un estrés térmico, que alteraría de manera irreversible su calidad, debe adaptarse la velocidad de refrigeración de la fruta a la temperatura a la que se han recibido en el almacén.
Estonian[et]
„Selleks et kaitsta maasikaid järsu temperatuurimuutuse eest, mis marjade kvaliteeti pöördumatult kahjustaks, peab marjade jahtumiskiirust kohandama lähtuvalt nende temperatuurist vahelattu saabumise ajal.
Finnish[fi]
”Jotta mansikoita voitaisiin suojella peruuttamattomia laatuvaurioita aiheuttavalta lämpöstressiltä, marjojen jäädytysnopeus on mukautettava niiden vastaanottohetken lämpötilaan.
French[fr]
«Afin de préserver les fraises d’un stress thermique qui provoquerait des altérations irréversibles de la qualité, la vitesse de réfrigération des fruits doit être adaptée à leur température à réception.
Croatian[hr]
„Radi zaštite jagoda od toplinskog udara koji bi mogao dovesti do nepovratnog gubitka kakvoće, brzina hlađenja plodova mora se prilagoditi njihovoj temperaturi pri primitku.
Hungarian[hu]
„A földieper hőstressztől való megóvása érdekében, ami visszafordíthatatlan minőségbeli változásokat okozhat, a gyümölcs hűtésének sebességét az átvételkori hőmérsékletéhez kell igazítani.
Italian[it]
«Per preservare le fragole da uno stress termico che altererebbe in modo irreversibile la loro qualità, la velocità di refrigerazione dei frutti deve essere adeguata alla loro temperatura al momento del ricevimento.
Lithuanian[lt]
„Siekiant braškes apsaugoti nuo terminio streso, kuris gali sukelti negrįžtamą kokybės pablogėjimą, uogų atvėsinimo greitis turi būti pritaikytas prie uogų priėmimo temperatūros.
Latvian[lv]
“Lai aizsargātu zemenes no pārmērīga karstuma, kas varētu izraisīt neatgriezeniskas kvalitatīvas izmaiņas, augļu atdzesēšanas ātrums jāpielāgo to temperatūrai saņemšanas brīdī.
Maltese[mt]
“Sabiex il-frawli jiġi protett minn stress mis-sħana li jikkawża ħsara irriversibbli fil-kwalità, il-veloċità tat-tkessiħ tal-frott trid tkun adattata għat-temperatura tiegħu meta jasal.
Dutch[nl]
“Om de aardbeien te beschermen tegen thermische stress, die de kwaliteit onomkeerbaar zou aantasten, moet de snelheid waarmee de vruchten worden gekoeld, worden aangepast aan hun temperatuur bij ontvangst.
Polish[pl]
„Aby truskawki nie były narażone na stres termiczny, który może doprowadzić do nieodwracalnego pogorszenia jakości, szybkość chłodzenia owoców należy dostosować do ich temperatury w chwili przyjęcia.
Portuguese[pt]
«Para proteger os morangos de um stress térmico causador de alterações irreversíveis da qualidade, a velocidade da refrigeração dos frutos deve ser adaptada à sua temperatura aquando da receção.
Romanian[ro]
„Pentru a feri căpșunile de un stres termic care ar provoca alterări ireversibile ale calității, viteza de refrigerare a fructelor trebuie adaptată la temperatura fructelor în momentul recepției.
Slovak[sk]
„S cieľom ochrániť jahody pred teplotným stresom, ktorý by mohol vyvolať nezvratné znehodnotenie ich kvality, sa rýchlosť chladenia ovocia musí prispôsobiť jeho teplote pri prijatí.
Slovenian[sl]
„Zaradi zaščite jagod pred toplotno preobremenitvijo, ki bi lahko povzročila nepovratne spremembe kakovosti, mora biti hitrost hlajenja sadežev prilagojena njihovi temperaturi ob sprejemu.
Swedish[sv]
”För att skydda jordgubbarna från termisk stress som skulle kunna skada kvaliteten, ska nedkylningen anpassas till deras temperatur vid ankomsten till kylanläggningen.