Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Da jeg for nylig havde kontakt med arbejdstagere fra det tidligere Graniti i Pedroso, Vila Nova de Gaia, der nu fungerer som fabriksenhed for den tyskejede, multinationale fodtøjsfabrikant ARA, erfarede jeg, at der er risiko for afskedigelser i forbindelse med endnu en produktionsudflytning.
German[de]
Vor Kurzem berichteten Arbeitnehmer des früheren Unternehmens Graniti in Pedroso, Vila Nova de Gaia, das jetzt im Besitz des multinationalen, ursprünglich deutschen, Schuhherstellers ARA ist, von drohenden Entlassungen und einer drohenden Produktionsverlagerung.
Greek[el]
Σε επαφή που είχα προσφάτως με εργαζόμενους στην πρώην εταιρεία Graniti, στο Pedroso, στη Vila Nova de Gaia, η οποία τώρα λειτουργεί ως εργοστάσιο της ARA, πολυεθνικής εταιρείας υποδηματοποιίας, γερμανικής προέλευσης, πληροφορήθηκα ότι εκτοξεύονται απειλές απόλυσης, εξαιτίας μίας ακόμη μετεγκατάστασης της παραγωγής.
English[en]
Recent contacts with workers from the former Graniti in Pedroso, Vila Nova de Gaia, currently a factory belonging to the German footwear multinational ARA, revealed that there are threats of sackings, yet again because of relocation of production.
Spanish[es]
En un reciente encuentro con trabajadores de la antigua empresa Graniti de Pedroso (Vila Nova de Gaia), que en la actualidad pertenece a la multinacional del sector del calzado de origen alemán ARA, me enteré de que hay amenazas de despido, además de la posibilidad de que se produzca una deslocalización de la producción.
Finnish[fi]
Ollessani äskettäin yhteydessä Pedrosossa, Vila Nova de Gaian kunnassa sijaitsevan, alkujaan saksalaisen ja nyttemmin monikansallisen ARAn ex-Graniti-jalkinetehtaan työntekijöihin, sain tietää, että tuotantoa aiotaan jälleen siirtää pois ja että työntekijöitä uhkaa irtisanominen.
French[fr]
À l'occasion d'un récent entretien avec des travailleurs de l'ancienne entreprise Graniti, à Pedrodo, Vila Nova de Gaia, actuelle usine de la multinationale de chaussures d'origine allemande, ARA, j'ai eu vent de menaces de licenciement engendrées par une nouvelle délocalisation de la production.
Italian[it]
In occasione di un recente incontro con i lavoratori della ex-Graniti di Pedroso, Vila Nova de Gaia, ormai trasformata in unità produttiva della multinazionale tedesca del settore delle calzature ARA, l’interrogante è venuta a conoscenza delle minacce di licenziamento a causa di un’ulteriore delocalizzazione della produzione.
Dutch[nl]
Tijdens een recente ontmoeting met de werknemers van het vroegere Graniti, in Pedroso, Vila Nova de Gaia, dat momenteel eigendom is van de Duitse schoenenmultinational ARA, heb ik vernomen dat er ontslagen dreigen, alweer vanwege een delokalisering van de productie.
Portuguese[pt]
Num contacto recente com trabalhadores da ex-Graniti, em Pedroso, Vila Nova de Gaia, actual fábrica da multinacional de calçado, de origem alemã, ARA, tive conhecimento que há ameaças de despedimento, por mais uma deslocalização da produção.
Swedish[sv]
Vid en kontakt som jag nyligen tog med anställda hos ex‐Graniti, i Pedroso, Vila Nova de Gaia, en fabrik som nu ägs av det multinationella skoföretaget ARA med huvudkontor i Tyskland, fick jag veta att det föreligger hot om uppsägningar eller till och med om utlokalisering av produktionen.