Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit prys vlytigheid en veroordeel luiheid (Spreuke 6:6-11; 13:4).
Amharic[am]
(ምሳሌ 6:6-11፤ 13:4) በሌላ በኩል ግን መጽሐፍ ቅዱስ በሥራ ሱስ እንዳንጠመድ ያስጠነቅቃል።
Bulgarian[bg]
(Притчи 6:6–11; 13:4) В същото време Библията не подкрепя работохолизма.
Czech[cs]
(Přísloví 6:6–11; 13:4) Zároveň ani nepropaguje workoholismus.
German[de]
Auf der einen Seite lobt sie Fleiß und verurteilt Faulheit (Sprüche 6:6-11; 13:4).
Ewe[ee]
(Lododowo 6:6-11; 13:4) Ke hã Biblia mede dzi ƒo na mí be míanye dɔ tsu wɔlawo o.
Greek[el]
(Παροιμίες 6:6-11· 13:4) Παράλληλα, δεν επικροτεί την εργασιομανία.
English[en]
(Proverbs 6:6-11; 13:4) At the same time, the Bible does not endorse workaholism.
Spanish[es]
Nos anima a ser trabajadores y condena la pereza (Proverbios 6:6-11; 13:4).
Finnish[fi]
Se kannustaa ahkeruuteen ja tuomitsee laiskuuden (Sananlaskut 6:6–11; 13:4).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 6:6-11; 13:4) E sega ni uqeta na iVolatabu meda bobula tale ina cakacaka.
Hebrew[he]
הוא מדבר בשבחה של החריצות ומגנה עצלנות (משלי ו’:6–11; י”ג:4).
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 6:6-11; 13:4) Apang wala man ginapalig-on sang Biblia nga ubuson naton ang aton tion sa pag-obra sing bakabaka.
Croatian[hr]
Ona pohvalno govori o marljivosti, a osuđuje lijenost (Mudre izreke 6:6-11; 13:4).
Hungarian[hu]
A szorgalmat jónak tartja, a lustaságot elítéli (Példabeszédek 6:6–11; 13:4).
Igbo[ig]
(Ilu 6:6-11; 13:4) Ma, ihe a Baịbụl kwuru apụtaghị na mmadụ kwesịrị ịna-arụgbu onwe ya n’ọrụ.
Italian[it]
Elogia la laboriosità e condanna la pigrizia (Proverbi 6:6-11; 13:4).
Japanese[ja]
箴言 6:6‐11; 13:4)同時に,仕事中毒になるほど働くことは,よしとしていません。
Georgian[ka]
ის იწონებს შრომისმოყვარეობას და განსჯის სიზარმაცეს (იგავები 6:6—11; 13:4).
Korean[ko]
(잠언 6:6-11; 13:4) 그러면서도 성경은 일에 빠져 사는 것을 권하지 않으며, 오히려 적절한 휴식을 취하라고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Maana 6:6-11; 13:4) Kabiji Baibolo kechi uswisha kwingila kukila mu kipimo ne.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп эмгекти сүйүүгө үндөйт, ал эми жалкоолукту айыптайт (Накыл сөздөр 6:6—11; 13:4).
Lingala[ln]
(Masese 6:6-11; 13:4) Kasi, Biblia elendisaka te moto akóma moombo ya mosala.
Lozi[loz]
(Liproverbia 6:6-11; 13:4) Bibele hailususuezi kubelekanga ka nako kaufela.
Luvale[lue]
(Vishimo 6:6-11; 13:4) Mbimbiliya kayatulweza twenyekelenga lwola nangolo jetu josena kumilimoko.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 6:6-11; 13:4) Tsy mampirisika antsika ho adalan’asa anefa izy io.
Macedonian[mk]
Во неа се зборува пофално за трудољубивоста, а се осудува мрзливоста (Изреки 6:6-11; 13:4).
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 6:6–11; 13:4) Men Bibelen støtter ikke det å være arbeidsnarkoman.
Northern Sotho[nso]
(Diema 6:6-11; 13:4) Ka mo go swanago, Beibele ga e re kgothaletše go fetša nako le matla a rena ka moka re šoma.
Oromo[om]
(Fakkeenya 6:6-11; 13:4) Karaa gara biraa immoo, Kitaabni Qulqulluun guutummaatti hojiidhaan akka hin qabamne nu jajjabeessa.
Polish[pl]
Zaleca pracowitość i potępia lenistwo (Przysłów 6:6-11; 13:4).
Portuguese[pt]
(Provérbios 6:6-11; 13:4) Mas ela não aprova trabalhar em excesso.
Russian[ru]
Она побуждает к трудолюбию и осуждает лень (Притчи 6:6—11; 13:4).
Kinyarwanda[rw]
Itugira inama yo kugira umwete mu kazi no kwirinda ubunebwe (Imigani 6:6-11; 13:4).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 6:6-11; 13:4) අනිත් අතට වැඩවලට වහල් වෙන එකත් බයිබලයේ අනුමත කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Príslovia 6:6–11; 13:4) Na druhej strane však nenabáda k vorkoholizmu.
Slovenian[sl]
(Pregovori 6:6–11; 13:4) Obenem pa ne odobrava deloholizma.
Samoan[sm]
(Faataoto 6:6-11; 13:4) I le taimi e tasi, e lē o faalaeiau mai le Tusi Paia ia faaalu uma lo tatou taimi ma le malosi i galuega.
Albanian[sq]
(Proverbat 6:6-11; 13:4) Ama nuk nxit maninë pas punës.
Serbian[sr]
U njoj se hvali marljivost, a osuđuje lenjost (Poslovice 6:6-11; 13:4).
Swahili[sw]
(Methali 6:6-11; 13:4) Wakati huohuo, Biblia haitutii moyo kutumia wakati na nguvu zote katika kazi.
Congo Swahili[swc]
(Methali 6:6-11; 13:4) Lakini Biblia haituambie tutumie wakati na nguvu yetu yote katika kazi.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 6:6-11፣ 13:4) ይኹን እምበር፡ መጽሓፍ ቅዱስ ኵሉ ግዜናን ጉልበትናን ኣብ ስራሕ ከነውዕሎ ኣየተባብዕን እዩ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 6:6-11; 13:4) Pero hindi itinataguyod ng Bibliya ang pagiging workaholic.
Tswana[tn]
(Diane 6:6-11; 13:4) Le fa go ntse jalo, ga e kgothaletse batho go berekela ruri.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 6:6-11; 13:4) Kulubazu lumwi, Bbaibbele talyaambi kuti tweelede kulijaya buya kubeleka.
Turkish[tr]
Çalışkan olmayı öğütler ve tembelliği kınar (Özdeyişler 6:6-11; 13:4).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 6:6-11; 13:4) Bibele a yi hi khutazi ku va hi tidlaya hi ntirho.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 6:6-11; 13:4) Baibolo likukhumba yayi kuti munthu wagwirenge ntchito takataka.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 6:6-11; 13:4) Nanso ɛnka sɛ yɛnkum yɛn ho mma adwuma.
Urdu[ur]
(امثال 6:6-11؛ 13:4) لیکن اِس میں یہ نہیں کہا گیا کہ ہم اپنا سارا وقت اور توانائی ملازمت پر خرچ کر دیں۔
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh khen người siêng năng và lên án kẻ biếng nhác (Châm-ngôn 6:6-11; 13:4).
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 6:6-11; 13:4) Kwangaxeshanye, ayikukhuthazi ukuzingxixha ngomsebenzi.
Yoruba[yo]
(Òwe 6: 6-11; 13:4) Síbẹ̀, Bíbélì kò sọ pé ká máa ṣiṣẹ́ àṣekúdórógbó.
Chinese[zh]
箴言6:6-11;13:4)圣经也不赞同人做一个工作狂,把生活的重心全部放在工作上,却提醒我们不要忘记休息。
Zulu[zu]
(IzAga 6:6-11; 13:4) Ngesikhathi esifanayo, iBhayibheli alikukhuthazi ukuba yisigqila somsebenzi.