Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het pionierdiens gedoen voordat ons seun en dogter gebore is, en ons wou nog altyd weer pioniers wees.
Amharic[am]
ልጆች ከመውለዳችን በፊት በአቅኚነት እናገለግል የነበረ ሲሆን የአቅኚነት መንፈስ ከውስጣችን ጨርሶ አልጠፋም ነበር።
Arabic[ar]
لَقَدْ كُنَّا ضِمْنَ صُفُوفِ ٱلْفَاتِحِينَ قَبْلَ أَنْ نُرْزَقَ بِٱبْنِنَا وَٱبْنَتِنَا، وَلَمْ تَخْمُدْ قَطُّ رَغْبَتُنَا فِي ٱسْتِئْنَافِ هذِهِ ٱلْخِدْمَةِ.
Azerbaijani[az]
Övladlarımız dünyaya gəlməzdən öncə də biz pioner idik və heç vaxt bu istəyimizi itirməmişdik.
Central Bikol[bcl]
Payunir kami bago kami nagkaaki nin lalaki asin babae, asin nungkang nawara an pagmawot mi na magpayunir.
Bemba[bem]
Ilyo tushilakwata abana, twali bapainiya, kabili tatwalekele ukutemwa bupainiya.
Bulgarian[bg]
Бяхме пионери, преди да се родят синът ни и дъщеря ни, и никога не изгубихме желанието си да участваме в този вид служба.
Bangla[bn]
আমাদের ছেলে-মেয়ের জন্মের আগে আমরা অগ্রগামীর কাজ করতাম আর আমাদের অগ্রগামীর কাজ করার আকাঙ্ক্ষা কখনোই হারিয়ে যায়নি।
Cebuano[ceb]
Sa wala pa miy anak, kami mga payunir, ug wala gyod mawala ang among tinguha sa pagpayunir.
Chuukese[chk]
Atun ese mwo wor nöüm, aua pioneer, nge tori iei aua chüen mochen pioneer.
Hakha Chin[cnh]
Fapa le fanu kan ngeih hlan ah hmaikal kan rak ṭuan i hmaikal ṭuan duhnak lungthin kan ngei peng.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ti fer pionye avan ki nou ti ganny nou fiy ek nou garson e nou pa’n zanmen perdi sa dezir pour fer pionye.
Czech[cs]
V průkopnické službě jsme byli už před tím, než se nám narodily děti, a touhu sloužit jako průkopníci jsme nikdy neztratili.
Chuvash[cv]
Эпир ывӑлпа хӗр ҫураличчен пионерсем пулса ӗҫлеттӗмӗр, пионер пулса ӗҫлес шухӑша эпир нихӑҫан та пӑрахман.
Danish[da]
Før vi fik en søn og en datter, var vi pionerer, og vi har aldrig mistet pionerånden.
German[de]
Vor der Geburt unseres Sohnes und unserer Tochter waren wir im Pionierdienst, und der Wunsch, Pionier zu sein, hat uns nie losgelassen.
Ewe[ee]
Míenɔ mɔɖeɖedɔa wɔm hafi dzi mía viŋutsu kple mía vinyɔnua, ke hã mɔɖeɖedɔa wɔwɔ ƒe didia gakpɔtɔ nɔ mía me kokoko.
Efik[efi]
Nnyịn ikedi mme asiakusụn̄ mbemiso inyenede akpan ye adiaha nnyịn, ndien nnyịn ikosụk inyenyene udọn̄ ndisiak usụn̄.
Greek[el]
Προτού αποκτήσουμε το γιο και την κόρη μας, ήμασταν σκαπανείς, και δεν χάσαμε ποτέ την επιθυμία να κάνουμε σκαπανικό.
English[en]
We pioneered before we had our son and daughter, and we never lost the desire to pioneer.
Spanish[es]
Ya habíamos sido precursores antes de tener a nuestros dos hijos, y nunca perdimos las ganas de volver a serlo.
Estonian[et]
Enne poja ja tütre sündi olime teinud pioneeritööd ning soov seda tööd taas teha polnud kadunud.
Persian[fa]
اکنون من سه روز در هفته کار میکنم و پِتینا دو روز در هفته.
Finnish[fi]
Olimme tienraivaajia, ennen kuin meille syntyi poika ja tytär, emmekä ole missään vaiheessa kadottaneet halua toimia tienraivaajina.
Fijian[fj]
Keirau a painia tu ni bera ni sucu na luvei keirau tagane kei na yalewa, qai sega ni yali vei keirau na yalo ni painia.
French[fr]
Avant la naissance de notre fils et de notre fille, nous étions pionniers, et nous avons toujours eu envie de le redevenir.
Ga[gaa]
Wɔtsu gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ dani wɔfɔ wɔbinuu kɛ wɔbiyoo lɛ, ni shwelɛ ni wɔyɔɔ kɛha gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ gbooo.
Gilbertese[gil]
Ti a kamani bwaiania imwain rikin natira te mwaane ao te aine, ao e tuai ni bua ingaingara ni kani bwaiania.
Guarani[gn]
Ore ningo rojapomavaʼekue prekursorádo onase mboyve umi mokõi ore família, ha hiʼãitereími oréve oiko jey orehegui prekursór.
Gujarati[gu]
અમારી પહેલેથી જ ઇચ્છા હતી કે બાળકો મોટા થઈ જાય ત્યારે ફરીથી પાયોનિયરીંગ શરૂ કરીશું.
Gun[guw]
Whẹpo mí do ji visunnu po viyọnnu mítọn po wẹ mí penugo nado basi gbehosọnalitọ, podọ mí ma hẹn ojlo he mí tindo na gbehosọnalitọ bibasi bu pọ́n gbede.
Hausa[ha]
Kafin mu haifi ɗanmu da ’yarmu, mun yi hidimar majagaba, kuma ba mu taɓa rashin marmarin yin hidimar majagaba ba.
Hebrew[he]
היינו חלוצים לפני שנולדו בננו ובתנו, ומעולם לא איבדנו את הרצון לשרת כחלוצים.
Hindi[hi]
बच्चे होने से पहले हम पायनियर सेवा करते थे और पायनियर सेवा करने की हमारी यह इच्छा कभी खत्म नहीं हुई।
Hiligaynon[hil]
Mga payunir na kami antes makatigayon sang mga anak, kag wala gid nadula ang amon handum nga magpayunir.
Hiri Motu[ho]
Emai natudia rua idia do vara lasi neganai, ai painia, bona painia urana ai do haboioa lasi.
Croatian[hr]
Prije nego što su nam se rodili sin i kći oboje smo bili pioniri i nikada nismo izgubili želju za pionirskom službom.
Haitian[ht]
Nou te konn sèvi kòm pyonye anvan nou te gen pitit gason nou an ak pitit fi nou an, e nou te toujou anvi retounen nan sèvis pyonye.
Hungarian[hu]
Mielőtt megszületett volna a fiunk és a lányunk, úttörők voltunk, és soha nem csökkent a vágyunk, hogy ismét azok legyünk.
Armenian[hy]
Նախքան մեր տղայի եւ աղջկա ծնվելը մենք ռահվիրաներ էինք ու նրանց ծնվելուց հետո միշտ ցանկացել ենք վերականգնել մեր ծառայությունը։
Western Armenian[hyw]
Մեր որդին եւ դուստրը ունենալէ առաջ, մենք ռահվիրայութիւն կ’ընէինք ու բնա՛ւ չկորսնցուցինք ռահվիրայութիւն ընելու փափաքը։
Indonesian[id]
Kami merintis sebelum putra-putri kami lahir, dan kami tidak pernah kehilangan semangat merintis.
Igbo[ig]
Anyị rụrụ ọrụ ịsụ ụzọ ruo mgbe anyị mụrụ nwa anyị nwoke na nwa anyị nwaanyị, ọ ka dịkwa anyị n’obi ịsụ ụzọ.
Iloko[ilo]
Payunirkami sakbay a naaddaankami iti annak, ken pulos a di napukaw ti tarigagaymi nga agpayunir.
Icelandic[is]
Við vorum brautryðjendur áður en við eignuðumst börnin okkar tvö og löngunin til að vera brautryðjendur var alltaf til staðar.
Isoko[iso]
Ma ru iruo ọkobaro re ma te ti yẹ ọmọzae gbe ọmọtẹ mai, yọ isiuru nọ ma wo kẹ iruo ọkobaro i no omai oma ha.
Italian[it]
Prima che nascessero nostro figlio e nostra figlia eravamo pionieri, e non abbiamo mai perso il desiderio di impegnarci in questa attività.
Japanese[ja]
息子と娘が生まれる前は二人で開拓奉仕をしており,その後も開拓奉仕への意欲を持ち続けていました。
Kongo[kg]
Beto salaka kisalu ya kimupasudi-nzila na ntwala nde mwana na beto ya nkento ti ya bakala kubutuka, mpi beto mevidisaka ve ata fyoti mpusa ya kusala kisalu yina.
Kikuyu[ki]
Tũtanagĩa ciana ciitũ igĩrĩ twarĩ mapainia na o na thutha ũcio wendi witũ wa gũtuĩka mapainia ndwathirire.
Kuanyama[kj]
Otwa li ovakokolindjila fimbo inatu dala okamati nokamonakadona ketu notwa li natango twa hala okushuna moukokolindjila.
Kazakh[kk]
Әйелім екеуіміз ұлымыз бен қызымыз туылмай тұрып ізашар ретінде қызмет еткенбіз әрі осы ықыласымызды ешқашан жоғалтқан емеспіз.
Kalaallisut[kl]
Ernertaarlutalu panissaannginnitsinni pioneriuvugut, pioneritullu anersaaqarunnaanngisaannarpugut.
Kimbundu[kmb]
Etu tua kexile kiá tu aboki a thembu ioso, ande dia ku kala ni tuana tuiadi, nuka tua jimbi o vondadi ietu ia ku kala tu aboki a thembu ioso.
Kaonde[kqn]
Twaingijilenga mwingilo wa bupainiya saka tukyangye kwikala na mwanetu wamulume ne wamukazhi, kabiji kizaku kyetu kya bupainiya kechi kyapwile ne.
Kwangali[kwn]
Komeho tu ya kare novana, ose kwa kere vazuvhisi wokukarerera ano kapi twa zumbanesere eharo lyouzuvhisi owo.
Ganda[lg]
Twali tuweereza nga bapayoniya nga tetunnazaala mutabani waffe ne muwala waffe, era twasigala tukyayagala okuweereza nga bapayoniya.
Lingala[ln]
Tozalaki babongisi-nzela liboso tóbota mwana na biso ya mobali mpe ya mwasi, mpe mposa wana esilá te.
Lozi[loz]
Ne lu ezanga bupaina lu si ka ba kale ni mwanaa luna wa mushimani ni wa musizana, mi ne lu si ka tuhela ku ba ni takazo ya ku eza bupaina.
Lithuanian[lt]
Pionieriais tarnavome dar prieš tai, kai mums gimė sūnus ir dukra, ir noras tarnauti niekad neišblėso.
Luba-Katanga[lu]
Twaingile bu pania kumeso kwa kubutula mwana wetu mwana-mulume ne mwana wetu mwana-mukaji, ne ketwajimijepo mutyima wa kwingila’bo.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tuenza mudimu wa bu mpanda-njila kumpala kua tuetu kulela bana betu babidi, wa balume ne wa bakaji ne tutshivua anu ne dijinga adi.
Luvale[lue]
Twazachile upayiniya shimbu kanda tupwenga navana vetu vavali, kaha tuchapwile lika namuchima wakuzata upayiniya.
Lunda[lun]
Twazatileña mudimu wawupayiniya henohu kanda twikali namwana weyala niwamumbanda, nawa twatwalekeluhu kwikala nampwila yakuzata mumudimu wawupayiniya.
Luo[luo]
Ne watiyo tij painia kane pok wanyuolo wuodwa gi nyarwa, kendo gombo mar bedo jopainia pod ne nie chunywa.
Lushai[lus]
Fate kan neih hmaa lo pioneer tawh ṭhîn kan nih avângin, thawh leh châkna kan la nei reng a.
Latvian[lv]
Pirms mums piedzima bērni — dēls un meita —, mēs kalpojām par pionieriem, un gadu gaitā mūsu vēlēšanās sludināt pilnu slodzi nemazinājās.
Morisyen[mfe]
Avant ki nou gagne nou garson ek nou tifi, nou ti pionnier, ek jamais nou finn perdi sa desir-la.
Marshallese[mh]
Kõmro ar pioneer m̦okta jãn an kar l̦otak l̦addik eo im leddik eo nejimro, bõtab ear jab jako am̦ro kõn̦aan pioneer.
Macedonian[mk]
Бевме пионери пред да ни се родат синот и ќерката, и никогаш не ни згасна желбата за оваа служба.
Malayalam[ml]
മകനും മകളും ജനിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ പയനിയർമാരായിരുന്നു. പയനിയറിങ്ങിനോടുള്ള സ്നേഹം ഞങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എന്നും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
D ra yɩɩ so-pakdb nand tɩ d paam kambã, la so-pakrã yamleoog ra ket n bee d yamẽ.
Marathi[mr]
आम्हाला मुलं होण्याआधी आम्ही दोघं पायनियर सेवा करत होतो; आणि पायनियर सेवा करण्याची आमची इच्छा कधीच नष्ट झाली नाही.
Maltese[mt]
Qabel kellna t- tfal konna qdejna bħala pijunieri, u qatt ma tlifna x- xewqa tagħna li nkunu pijunieri.
Burmese[my]
သားနဲ့သမီးကိုမမွေးခင်က ကျွန်တော်တို့ ရှေ့ဆောင်လုပ်ခဲ့ကြတယ်၊ ရှေ့ဆောင်လုပ်ချင်တဲ့ဆန္ဒ တစ်ခါမှ မပျောက်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Vi var pionerer før vi fikk sønnen og datteren vår, og vi mistet aldri pionerånden.
Nepali[ne]
हामीले छोरा र छोरी जन्मिनुअघि अग्रगामी सेवा गरेका थियौं र अग्रगामी सेवा गर्ने इच्छा कहिल्यै बिर्सेका थिएनौं।
Ndonga[ng]
Otwa li aakokolindjila manga inaatu mona aanona yetu nokatwa li twa kanitha ohokwe yuukokolindjila.
Niuean[niu]
Na paionia a maua ato fanau e tama taane mo e tama fifine ha maua, ti nakaila galo e manako ha maua ke paionia.
Dutch[nl]
Voor we kinderen kregen pionierden we en we hebben altijd de wens gehad om het weer op te pakken.
South Ndebele[nr]
Gade siphayona ngaphambi kobana kubelethwe indodana nendodakazethu, begodu zange silahlekelwe sifiso sokuphayona.
Northern Sotho[nso]
Re be re bula madibogo pele re ka ba le morwa le morwedi gomme ra se ke ra lahlegelwa ke kganyogo ya go bula madibogo.
Nyanja[ny]
Tinkachita upainiya tisanabereke mwana wathu wamwamuna ndi wamkazi ndipo sitinasiye mtima wofuna kuchita upainiya.
Nyaneka[nyk]
Tuahimbika okuundapa movilinga vioukokoli-ndyila etyi nkhele ovana vetu vevali vehenetyitwe, iya nkhele ovilinga ovio tuvihole.
Nzima[nzi]
Yɛbɔle adekpakyelɛ gyima ne abo kolaa na yɛawo yɛ ra nrenya ne nee yɛ ra raalɛ ne, noko adekpakyelɛ nwo ɛhulolɛ ne ɛtɛfile yɛ nu.
Oromo[om]
Mucaa dhiiraafi durbaa godhachuu keenya dura qajeelchaa taanee kan tajaajille yommuu taʼu, fedhiin qajeelchaa taʼuuf qabnu matumaa qabbanaaʼee hin beeku.
Ossetic[os]
Цалынмӕ нын цот нӕ рацыд, уӕдмӕ пионертӕй лӕггад кодтам, ӕмӕ нӕ фӕндыд ӕдзух пионертӕй лӕггад кӕнын.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਧੀ ਦੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਦੇ ਸਾਂ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਹ ਇੱਛਾ ਕਦੇ ਮਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Antis kamin awalaan na ananak, nampayunir kami, tan agbalot naandi so pilalek min manpayunir.
Papiamento[pap]
Nos a yega di traha pionero promé ku nos yu hòmber i nos yu muhé a nase i semper nos a keda ku e deseo di traha pionero.
Pohnpeian[pon]
Se kin wia doadoahk en pioneer mahs mwohn at naineki seri kan oh se ahnekihte ineng en wia pioneer.
Portuguese[pt]
Nós éramos pioneiros antes de termos nosso filho e nossa filha, e nunca perdemos o desejo de ser pioneiros.
Quechua[qu]
Ishkan wambräkuna manaraq kaptinmi precursor kayarqä, tsëmi yapë precursor kayänäpaq imëpis yarparëkäyarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Manaraq 2 warmaykuna kaptinqa precursormi karqaniku, chayna serviytaqa hinallam munarqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqqa iskayniykun precursor karqayku wawakunayoq kaspañan saqepurqayku, chaywanpas munashallaqmi kayku precursor kayta.
Rundi[rn]
Twari twarakoze ubutsimvyi imbere y’uko tuvyara umuhungu wacu n’umukobwa wacu, kandi ntitwigeze dutakaza icipfuzo co gukora ubutsimvyi.
Ruund[rnd]
Twasala mudimu wa uchibol kurutu twikala ni mwanetu ikundj ni mband, ni kitwashadishap ap pakemp rusot retu ra kusal mudimu wa uchibol.
Romanian[ro]
Amândoi am făcut pionierat înainte să se nască fiul şi fiica noastră şi nu ne-am pierdut niciodată dorinţa de a sluji ca pionieri.
Russian[ru]
Мы были пионерами до того, как у нас родились сын и дочь, и нам всегда хотелось вернуться к такому служению.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko tubyara umuhungu n’uwo mukobwa, twari abapayiniya, kandi ntitwigeze tureka kwifuza gukora uwo murimo.
Sango[sg]
E sara kua ti pionnier kozoni si e wara amolenge ti e ti koli na ti wali, me nzara ti kua ti pionnier angbâ lakue na yâ ti e.
Sinhala[si]
ඒ නිසා දැන් ගෙදර වැඩ අඩුයි. අපේ දුවයි පුතයි ඉපදෙන්න කලින් අපි පුරෝගාමි සේවය කළා.
Slovak[sk]
Predtým ako sa nám narodil syn a dcéra, sme boli priekopníkmi a nikdy sme túto túžbu nestratili.
Slovenian[sl]
Preden sta se nama rodila sin in hči, sva pionirala in želja po pioniranju ni nikoli ugasnila.
Samoan[sm]
Na ma paeonia a o leʻi fananau mai le ma fanau o le tama ma le teine, ma na ma faanaunau pea e paeonia.
Shona[sn]
Takambopayona tisati tava nemwanakomana nemwanasikana, asi takaramba tiine chido chokupayona.
Albanian[sq]
Para se të na lindnin djali dhe vajza ishim pionierë dhe kurrë nuk e humbëm dëshirën për të shërbyer si të tillë.
Serbian[sr]
Bili smo pioniri pre nego što smo dobili sina i ćerku i nikada nismo izgubili želju da ponovo budemo pioniri.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben e pionier fosi wi ben kisi a manpikin nanga na umapikin fu wi, èn noiti wi lasi na angri fu pionier.
Swati[ss]
Besike saba ngemahlahlandlela ngembikwekutsi sitfole bantfwana, futsi lesifiso asikake sasuka kitsi.
Southern Sotho[st]
Pele re e-ba le mora le morali, re ne re le bo-pula-maliboho, ’me lerato la bopula-maliboho ha lea ka la fela le ka mohla.
Swedish[sv]
Vi var pionjärer innan vi fick vår son och vår dotter, och vi hade alltid en önskan att bli pionjärer igen.
Swahili[sw]
Tulifanya upainia kabla ya kuzaa mwana na binti yetu, na hatukupoteza kamwe tamaa ya kufanya upainia.
Congo Swahili[swc]
Tulifanya upainia kabla ya kuzaa mwana na binti yetu, na hatukupoteza kamwe tamaa ya kufanya upainia.
Tamil[ta]
மகனும் மகளும் பிறப்பதற்கு முன் நாங்கள் பயனியர் சேவை செய்தோம்; அந்த ஆர்வம் எங்களுடைய நெஞ்சைவிட்டு நீங்கவே இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Uluk, antes ami-nia oan-mane no oan-feto moris mai, ami serbí nuʼudar pioneiru, no ami nafatin hanoin atu komesa fali serbisu neʼe.
Tajik[tg]
Пеш аз таваллуди писару духтарамон мо чун пешрав хизмат мекардем ва хоҳиши пешрав будан дар мо ҳеҷ вақт гум нашуда буд.
Thai[th]
เรา เคย เป็น ไพโอเนียร์ ก่อน ที่ จะ มี ลูก ชาย และ ลูก สาว และ เรา ก็ ยัง อยาก จะ เป็น ไพโอเนียร์ อยู่ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ወድን ጓልን ቅድሚ ምውላድና ፈለምቲ ዄንና ነገልግል ነበርና፣ ድሕሪኡ እውን እንተ ዀነ፡ ነቲ ፈላሚ ናይ ምዃን ባህግና ፈጺምና ኣየጥፋእናዮን።
Tiv[tiv]
Yange se vande eren pania cii ve se va mar wan wase u nomso man u kwase la ye, man shighe môm kpa se mba a de u lun a isharen i eren pania ga.
Turkmen[tk]
Biz ogul-gyzymyz bolmanka, pioner bolup gulluk edýärdik we hiç-haçan şol höwesimiz gaçmady.
Tagalog[tl]
Payunir kami noong wala pa kaming mga anak, at hindi pa rin nawawala ang pagnanais naming magpayunir.
Tetela[tll]
Takakambe olimu w’ombatshi mboka la ntondo ka sho ndjota ɔnaso la pami ndo la womoto ndo sho koshisha pondjo nsaki ka monga ambatshi mboka.
Tswana[tn]
Re ne re le babulatsela pele ga re tshola morwa le morwadiarona, mme ga re a ka ra latlhegelwa ke lorato loo lwa go bulatsela.
Tongan[to]
Na‘á ma tāimu‘a ki mu‘a ke ‘i ai homa foha mo e ‘ofefiné, pea na‘e ‘ikai ‘aupito mole meia kimaua ‘a e holi ke tāimu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Katutanaba abana twakali kucita bupainiya alimwi kunyina notwakaleka kuuyanda mulimo wabupainiya.
Papantla Totonac[top]
Precursores xakwanitaw akxni nina xakkgalhiyaw chatiy kamanan, chu xaklakapastakaw pi tlan precursores nakwamparayaw.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i bin mekim wok painia paslain long tupela pikinini bilong mipela i kamap, na laik bilong mipela long mekim dispela wok i stap yet.
Turkish[tr]
Oğlumuz ve kızımız dünyaya gelmeden önce öncülük yapıyorduk ve öncü olma arzumuzu hiçbir zaman kaybetmedik.
Tsonga[ts]
Hi tshame hi phayona hi nga si va ni vana va hina vambirhi vo sungula naswona ku navela ka hina ko phayona a ku helanga.
Tatar[tt]
Без, улыбыз белән кызыбыз туганчыга кадәр дә, пионер булып хезмәт иткән идек, һәм беркайчан да пионер булу теләген югалтмадык.
Tumbuka[tum]
Pambere tindambe kubaba, tikacitanga upayiniya, kweni khumbo la kucita upayiniya likamara yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne paenia māua a koi tuai o maua a mā tama‵liki, kae ne seki ‵galo i a maua te manakoga ke paenia.
Twi[tw]
Yɛyɛɛ akwampae adwuma ansa na yɛrewo yɛn babarima ne yɛn babea no, na akwampae adwuma no ho anigye mfii yɛn mu da.
Tahitian[ty]
I pionie na mâua hou a fanau ai ta mâua tamaiti e tamahine, e aita roa ’tu tera hinaaro i ore.
Tzotzil[tzo]
Abtejemunkutik xa onoʼox ta prekursor kʼalal chʼabal toʼox li chaʼvoʼ kalab jnichʼnabkutike, jech oxal muʼyuk chʼayem ta koʼontonkutik.
Ukrainian[uk]
Ми служили піонерами ще до народження сина та дочки, і ніколи не втрачали піонерського духу.
Umbundu[umb]
Osimbu ka tua citile omõletu ulume kuenda ukãi, tua talavaya kupange wakundi votembo yosi kuenda lalimue eteke tua silepo onjongole yaco.
Urdu[ur]
ہم اپنے بچوں کی پیدائش سے پہلے کُلوقتی طور پر خدا کی خدمت کرتے تھے۔ بچوں کی پیدائش کے بعد ہمیں اِس خدمت کو چھوڑنا پڑا۔
Venda[ve]
Musi ri sa athu vha na vhana, ro vha ri vhavulanḓila, nahone ro vha ri tshi kha ḓi tama u dovha ra vula nḓila.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã làm tiên phong trước khi có con trai và con gái, và chúng tôi chưa bao giờ mất ước muốn này.
Wolaytta[wal]
Naaˈˈu naata yelanaappe kase aqinye gididi oottido gishshau, aqinye gidanau koyiyoogaa mule aggi erokko.
Waray (Philippines)[war]
Antes kami magkaanak, mga payunir kami, ngan waray gud mawara an amon hingyap nga magpayunir.
Wallisian[wls]
Neʼe mā pioniē ʼi muʼa ʼatu ʼo te tupu mai ʼo tamā tama pea mo tamā taʼahine, pea ʼe kei mā taupau pē te manatu ʼaia.
Xhosa[xh]
Sasingoovulindlela ngaphambi kokufumana unyana nentombi yethu, ibe besisoloko sinqwenela ukuba ngoovulindlela.
Yoruba[yo]
A ti ṣe iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà ká tó bí ọmọ wa ọkùnrin àti obìnrin, síbẹ̀ a ṣì nífẹ̀ẹ́ láti máa bá iṣẹ́ náà nìṣó.
Yucateco[yua]
Táanil tiʼ u yantal k-paalaleʼ, precursoroʼon kaʼachi, yéetel mantatsʼ t-tuklaj k-kaʼa beetik.
Zande[zne]
Mbata fu ani vungu, ani anaatungusapai ni abazakigene, zavura fuo vunga ani, nyemu sunge abazakigene aagonga tirani te.
Zulu[zu]
Sasiphayona ngaphambi kokuba sibe nendodana nendodakazi, futhi sasilokhu sifisa ukubuyela enkonzweni yamaphayona.