Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy vergelyk die gemeente met die menseliggaam en sê: “Die oog kan nie vir die hand sê: Ek het jou nie nodig nie; of ook die hoof vir die voete: Ek het julle nie nodig nie.”
Arabic[ar]
واذ يشبِّه الجماعة بالجسم البشري يقول: «لا تقدر العين ان تقول لليد لا حاجة لي اليك. او الرأس ايضا للرجلين لا حاجة لي اليكما.»
Bulgarian[bg]
Той сравнява еклезията с човешкото тяло и казва: „Окото не може да каже на ръката: ‘Не ми трябваш’ или пък главата на нозете: ‘Не се нуждая от вас.’“
Danish[da]
Han sammenligner menigheden med menneskelegemet og siger: „Øjet kan ikke sige til hånden: ’Dig har jeg ikke brug for;’ heller ikke hovedet til fødderne: ’Jer har jeg ikke brug for.’“
German[de]
Er vergleicht die Versammlung mit dem menschlichen Körper und erklärt: „Das Auge kann nicht zur Hand sagen: ‚Ich benötige dich nicht‘ oder wiederum das Haupt nicht zu den Füßen: ‚Ich benötige euch nicht.‘
English[en]
Comparing the congregation to the human body, he says: “The eye cannot say to the hand: ‘I have no need of you’; or, again, the head cannot say to the feet: ‘I have no need of you.’”
Spanish[es]
Compara a la congregación con el cuerpo humano, y dice: “El ojo no puede decir a la mano: ‘No tengo necesidad de ti’; o, de nuevo, la cabeza no puede decir a los pies: ‘No tengo necesidad de ustedes’”.
Finnish[fi]
Hän vertaa seurakuntaa ihmisruumiiseen ja sanoo: ”Silmä ei voi sanoa kädelle: ’En tarvitse sinua’ eikä taas pää jaloille: ’En tarvitse teitä’.”
French[fr]
Comparant la congrégation au corps humain, il dit: “L’œil ne peut dire à la main: ‘Je n’ai pas besoin de toi’; ou bien encore la tête ne peut dire aux pieds: ‘Je n’ai pas besoin de vous.’”
Hiligaynon[hil]
Ginapaanggid ang kongregasyon sa lawas sang tawo, sia nagasiling: “Ang mata indi makasiling sa kamut: ‘Wala ako sing kinahanglan sa imo’; ukon, sa liwat, ang ulo indi makasiling sa mga tiil: ‘Wala ako sing kinahanglan sa inyo.’”
Hungarian[hu]
A gyülekezetet az emberi szervezethez hasonlítja, és ezt mondja: „Nem mondhatja a szem a kéznek: ’Nincs rád szükségem’ , vagy a fej a lábaknak: ’Nincs rátok szükségem!
Indonesian[id]
Sewaktu membandingkan sidang dengan tubuh manusia, ia berkata, ”Jadi mata tidak dapat berkata kepada tangan: ’Aku tidak membutuhkan engkau.’ Dan kepala tidak dapat berkata kepada kaki: ’Aku tidak membutuhkan engkau.’”
Italian[it]
Paragonando la congregazione al corpo umano, dice: “L’occhio non può dire alla mano: ‘Non ho bisogno di te’; o, ancora, la testa non può dire ai piedi: ‘Non ho bisogno di voi’”.
Japanese[ja]
会衆を人体に例えて,パウロはこう述べています。「 目は手に向かって,『わたしにあなたは必要でない』とは言えず,頭も足に向かって,『わたしにあなた方は必要でない』とは言えません」。
Malagasy[mg]
Nampitaha ny kongregasiona tamin’ny tenan’olombelona izy ka nilaza hoe: “Ary ny maso tsy mahazo manao amin’ny tànana hoe: Tsy mila anao aho; ary indray ny loha tsy mahazo manao amin’ny tongotra hoe: Tsy mila anareo aho.”
Norwegian[nb]
Han sammenligner den kristne menighet med det menneskelige legeme og sier: «Øyet kan ikke si til hånden: ’Jeg trenger deg ikke’, eller hodet til føttene: ’Jeg har ikke bruk for dere.’»
Dutch[nl]
Hij vergelijkt de gemeente met het menselijk lichaam en zegt: „Het oog kan niet tot de hand zeggen: ’Ik heb u niet nodig’; of, wederom, het hoofd niet tot de voeten: ’Ik heb u niet nodig.’”
Polish[pl]
Porównując zbór z ciałem ludzkim, pisze: „Nie może oko powiedzieć ręce: ‛Nie jesteś mi potrzebna’; nie może też głowa powiedzieć stopom: ‛Nie jesteście mi potrzebne’”.
Portuguese[pt]
Comparando a congregação com o corpo humano, ele diz: “O olho não pode dizer à mão: ‘Não tenho necessidade de ti’; ou, novamente, a cabeça não pode dizer aos pés: ‘Não tenho necessidade de vós.’
Russian[ru]
Он сравнивает собрание с человеческим телом и объясняет: «Не может глаз сказать руке: „ты мне не надобна“; или также голова ногам: „вы мне не нужны“».
Swedish[sv]
Han jämför församlingen med människokroppen och säger: ”Ögat kan inte säga till handen: ’Jag behöver dig inte’; inte heller huvudet till fötterna: ’Jag behöver er inte.’”
Tagalog[tl]
Kaniyang inihalimbawa ang kongregasyon sa katawan ng tao at nagsabi: “Ang mata ay hindi makapagsasabi sa kamay: ‘Hindi kita kailangan’; o, ang ulo ay hindi makapagsasabi sa paa: ‘Hindi kita kailangan.’”
Turkish[tr]
Cemaati insan bedenine benzeterek şöyle dedi: “Göz ele: Sana ihtiyacım yoktur, yahut baş da ayaklara: Size ihtiyacım yoktur, diyemez.”
Zulu[zu]
Eqhathanisa ibandla nomzimba womuntu, uthi: “Iso alinakusho esandleni ukuthi: Angikudingi; nekhanda futhi alinakusho ezinyaweni ukuthi: Anginidingi.”