Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
А мэлэІичэу, Шэйтаныр, блэр ыгъэфеди Хьао къыдэгущыІагъ.
Afrikaans[af]
Hierdie engel, Satan, het deur middel van ’n slang met Eva gepraat.
Southern Altai[alt]
Бу ангел, Эрлик, јылан ажыра Евала куучындажа берген.
Amharic[am]
ሰይጣን የተባለው ይህ መልአክ በእባብ አማካኝነት ሔዋንን አነጋገራት።
Azerbaijani[az]
Bu mələk — Şeytan, ilanın vasitəsilə Həvva ilə danışdı.
Basaa[bas]
I añgel ini le Satan, i pôdôs Eva ni njel nyoo.
Baoulé[bci]
Anzi Satan sɔ’n fali wuo kun, yɛ ɔ nin Ɛvu be ijɔli ɔ.
Central Bikol[bcl]
An anghel na ini, si Satanas, kinaolay si Eva paagi sa sarong halas.
Bemba[bem]
Uyu malaika, Satana, alandile kuli Efa ukupitila mu nsoka.
Bulgarian[bg]
Този ангел, Сатан, проговорил на Ева чрез една змия.
Bislama[bi]
Enjel ya, Setan, i yusum wan snek blong toktok long Iv.
Bulu (Cameroon)[bum]
Engele ate anga belane nyo na a kobô Eve.
Russia Buriat[bxr]
Сатана могойн хэлээр Евэтэй хүүр эхилээ.
Medumba[byv]
Yen angél là, Satan, lo lo’ nyu ngù ze nganze netshobte bo Eva.
Chechen[ce]
И малик, ШайтІа, лаьхьехула диста хилла Хьавага.
Cebuano[ceb]
Ang maong manulonda, si Satanas, nakigsulti kang Eva pinaagi sa usa ka halas.
Chuukese[chk]
Ei chonlang, Setan, a fos ngeni If ren an nounou emon serepenit.
Chuwabu[chw]
Mungelo oddu, Satana, ohiloga na Eva bagalogiha nowa.
Hakha Chin[cnh]
Hi vancungmi, Satan nih, rul pakhat hmangin, Evi sinah bia a rak chim.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lanz, Satan, ti servi en serpan pour koz avek Ev.
Czech[cs]
Tento anděl, Satan, mluvil s Evou prostřednictvím hada.
Chuvash[cv]
Ҫак ангел, Сатана, ҫӗлен урлӑ Евӑпа калаҫма пуҫланӑ.
Welsh[cy]
Fe siaradodd yr angel hwn, Satan, gydag Efa drwy gyfrwng neidr.
Danish[da]
Denne engel, Satan, talte til Eva gennem en slange.
German[de]
Dieser Engel, Satan, sprach durch eine Schlange zu Eva.
Duala[dua]
Ni ange̱l, Satan, e kwalisane̱ Eva tongwea na ńama-bwaba.
Ewe[ee]
Mawudɔla sia, si nye Satana, to da aɖe dzi ƒo nu na Xawa.
Greek[el]
Αυτός ο άγγελος, ο Σατανάς, μίλησε στην Εύα μέσω ενός φιδιού.
English[en]
This angel, Satan, spoke to Eve by means of a snake.
Estonian[et]
See ingel, Saatan, rääkis Eevaga ühe mao kaudu.
Persian[fa]
این فرشته یعنی شیطان، توسط یک مار با حَوّا صحبت کرد.
Finnish[fi]
Tämä enkeli, Saatana, puhui Eevalle käärmeen välityksellä.
Faroese[fo]
Hesin eingilin, Satan, tosaði við Evu gjøgnum ein orm.
French[fr]
Cet ange, Satan, a parlé à Ève en se servant d’un serpent.
East Futuna[fud]
Na faka’aoga’i e le ’aselo lenā le gata ke māsau ai kia Eva.
Gun[guw]
Angẹli ehe, yèdọ Satani, dọhó na Evi gbọn yizan odàn de tọn dali.
Ngäbere[gym]
Ngöbö ye aibe Bäri Kri ni jökrä bitita.
Hausa[ha]
Wannan mala’ika, Shaitan, ya yi magana da Hawa’u ta wurin maciji.
Hindi[hi]
इस स्वर्गदूत, शैतान, ने एक सर्प के माध्यम से हव्वा से बात की।
Hiligaynon[hil]
Ining anghel, si Satanas, nakighambal kay Eva paagi sa isa ka man-ug.
Hmong[hmn]
Tus timtswv no, Xatas, tau siv ib tug nab los hais lus rau E-vas.
Croatian[hr]
Taj anđeo, Sotona, razgovarao je s Evom posredstvom zmije.
Haitian[ht]
Anj sa a, Satan, te sèvi ak yon sèpan pou l pale ak Èv.
Hungarian[hu]
Ez az angyal, Sátán, egy kígyó által beszélt Évához.
Armenian[hy]
Այս հրեշտակը՝ Սատանան, Եվայի հետ խոսեց օձի միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Այս հրեշտակը՝ Սատանան՝ օձի մը միջոցաւ Եւային հետ խօսեցաւ։
Indonesian[id]
Malaikat ini, Setan, berbicara kepada Hawa dengan perantaraan seekor ular.
Igbo[ig]
Mmụọ ozi a, bụ́ Setan, ji agwọ gwa Iv okwu.
Iloko[ilo]
Nakisao daytoy nga anghel, ni Satanas, ken ni Eva babaen ti maysa nga uleg.
Icelandic[is]
Þessi engill, Satan, notaði höggorm til að tala við Evu.
Italian[it]
Questo angelo, Satana, parlò a Eva per mezzo di un serpente.
Japanese[ja]
このみ使い,すなわちサタンはへびを使ってエバに話しかけました。
Kabyle[kab]
Lmelk- agi, Cciṭan, isexdem azrem akken a s- ihdeṛ i Ḥewwa.
Khasi[kha]
Une u angel, u Soitan, u la kren ha ka Im lyngba u bseiñ.
Kikuyu[ki]
Mũraika ũcio, Shaitani, aaririe na Hawa kũgerera nyoka.
Kazakh[kk]
Осы періште, Шайтан, Хауамен жылан арқылы сөйлей бастады.
Korean[ko]
이 천사 즉 사탄은 뱀을 사용하여 하와에게 말하였습니다.
Konzo[koo]
Omumalaika ono, Sitani, mwabugha na Eva erilhabira omwa nzoka.
Karachay-Balkar[krc]
Ол мёлек, Шайтан, бир жол жилян къабында Хауа бла сёлешгенди.
Ganda[lg]
Malayika ono, Setaani, yayogera ne Kaawa ng’ayitira mu musota.
Lingala[ln]
Anzelu wana, Satana, alobaki epai na Eva na nzela ya nyoka.
Lozi[loz]
Lingeloi leo, Satani, ne li bulezi ku Eva ka ku itusisa noha.
Lithuanian[lt]
Šis angelas, Šėtonas, kalbėjo su Ieva per gyvatę.
Latvian[lv]
Šis eņģelis, Sātans, runāja ar Ievu, izmantojot čūsku.
Motu[meu]
Hari aneru, Satana, ese gaigai ta amo Eva e hereva henia.
Marshallese[mh]
Enjel in, Satan, ear konono ibben Eve ikijen juõn serpent.
Macedonian[mk]
Овој ангел, Сатана, зборувал со Ева преку една змија.
Malayalam[ml]
ഈ ദൂതൻ, സാത്താൻ, ഒരു പാമ്പുമുഖേന ഹവ്വായോടു സംസാരിച്ചു.
Mongolian[mn]
Сатан гэгч энэ тэнгэр элч могойн цаанаас анхны эмэгтэй Еватай ярьж, Бурхны үгэнд орохгүй байхыг ятган худал хэлсэн.
Marathi[mr]
हा देवदूत, सैतान, हव्वेसोबत एका सर्पाद्वारे बोलला.
Malay[ms]
Malaikat ini, iaitu Syaitan, telah bercakap dengan Hawa menerusi seekor ular.
Burmese[my]
စာတန်ဖြစ်သောဤကောင်းကင်တမန်သည် မြွေတစ်ကောင်မှတစ်ဆင့် ဧဝကိုစကားပြောဆိုခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Denne engelen, Satan, snakket til Eva gjennom en slange.
Ndau[ndc]
Ngirozi yondhoyi, Sathana, yakabhuya na Evha yecishandisa nyoka.
Lomwe[ngl]
Munkelo yola, Satana, ahilocha wa Hava orwela mu enowa.
Niuean[niu]
Ne vagahau e agelu nei, ko Satani, ki a Eva puhala he gata.
Dutch[nl]
Deze engel, Satan, sprak door middel van een slang tot Eva.
Navajo[nv]
Díí diyin naalʼaʼí, Séítan, tłʼiish bee Íiv bichʼįʼ hajoodzííʼ.
Nyanja[ny]
Mngelo ameneyu, Satana, analankhula kwa Hava kupyolera mwa njoka.
Nzima[nzi]
Anwumabɔvolɛ ɛhye, Satan, luale ɛwɔlɛ nwo zo dendɛle hilele Eve.
Ossetic[os]
Уыцы зӕд, Хӕйрӕг, калмы уылты сдзырдта Евӕмӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੂਤ, ਸ਼ਤਾਨ, ਨੇ ਇਕ ਸੱਪ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੱਵਾਹ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
E angel aki, Satanas, a papia cu Eva pa medio di un colebra.
Palauan[pau]
Ngika el anghel, el Satan, a milengedecheduch er a Eba el lousbech er a bersoech.
Plautdietsch[pdt]
Dis Enjel, Soton, räd derch eene Schlang to Eva.
Polish[pl]
Anioł ten, Szatan, przemówił za pośrednictwem węża do Ewy.
Pohnpeian[pon]
Tohnleng menet, Sehdan, uhd doadoahngki siniek emen en koasoiong Ihp.
Portuguese[pt]
Este anjo, Satanás, falou a Eva por meio de uma serpente.
Rarotongan[rar]
Kua tuatua atu teia angera, ko Satani, kia Eva na roto i tetai ovi.
Rundi[rn]
Uwo mumarayika Shetani yavuganye na Eva akoresheje inzoka.
Romanian[ro]
Acest înger, Satan, i-a vorbit Evei prin intermediul unui şarpe.
Russian[ru]
Этот ангел, Сатана, через змея заговорил с Евой.
Sakha[sah]
Ол аанньал, Сатана, эриэн үөн нөҥүө Еваны кытта кэпсэппит.
Sena[seh]
Anju unoyu, Sathani, alonga na Eva mukuphatisira nyoka.
Slovak[sk]
Tento anjel, Satan, prehovoril k Eve prostredníctvom hada.
Sakalava Malagasy[skg]
Nampiasa bibilava mba hiresàha tami’i Eva anjele kaìhy hoe Satana io.
Slovenian[sl]
Ta angel, Satan, je po kači spregovoril Evi.
Samoan[sm]
Na tautala atu lea agelu, o Satani, ia Eva e ala i se gata.
Shona[sn]
Iyi ngirozi, Satani, yakataura naEvha kupfurikidza nenyoka.
Albanian[sq]
Ky engjëll, Satanai, i foli Evës me anë të një gjarpri.
Serbian[sr]
Taj anđeo, Sotona, govorio je s Evom pomoću jedne zmije.
Saramaccan[srm]
Di engel aki, di de ta kai Satan, bi wooko ku wan sindeki u fan ku Eva.
Sranan Tongo[srn]
Na engel disi, Satan, ben taki nanga Eva nanga jepi foe wan sneki.
Southern Sotho[st]
Lengeloi lena, Satane, le ile la bua le Eva le sebelisa noha.
Swedish[sv]
Den här ängeln, Satan, talade till Eva genom en orm.
Swahili[sw]
Malaika huyo, Shetani, aliongea na Hawa kupitia nyoka.
Tamil[ta]
இந்தத் தேவதூதன், சாத்தான், ஒரு பாம்பைப் பயன்படுத்தி ஏவாளிடம் பேசினான்.
Tetun Dili[tdt]
Anju ida-neʼe, Satanás, koʼalia ba Eva liu husi samea ida.
Tajik[tg]
Ин фаришта, Шайтон, ба воситаи мор бо Ҳавво сухан ронд.
Thai[th]
ทูต สวรรค์ องค์ นี้ ซาตาน พูด กับ ฮาวา โดย ใช้ งู.
Turkmen[tk]
Şol perişde, ýagny Şeýtan, ýylany ulanyp, How-ene bilen gürleşdi.
Tagalog[tl]
Ang anghel na ito, si Satanas, ay nakipag-usap kay Eva sa pamamagitan ng ahas.
Tswana[tn]
Moengele yono e bong Satane o ne a bua le Efa a dirisa noga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Satana wangulongolo ndi Eva kuporote mu njoka.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu mungelo, Saatani wakabelesya nzoka kwaambaula kuli Eva.
Tojolabal[toj]
Ja Dyablo‘i ya‘a makunuk jun bʼitsʼbʼichan bʼa oj lolanuk soka Eba‘i.
Tatar[tt]
Ул фәрештә, Шайтан, Хаува белән елан аркылы сөйләшә башлаган.
Tooro[ttj]
Malaika onu, Setani, akabaza na Hawa nakozesa enjoka.
Twi[tw]
Ɔbɔfo yi, Satan, nam ɔwɔ so kasa kyerɛɛ Hawa.
Tahitian[ty]
Ua paraparau atura teie melahi, o Satani, ia Eva na roto i te arai o te hoê ophi.
Uighur[ug]
Бу периштә, Шәйтан, илан арқилиқ Һава-ана билән сөзлишишкә башлиди.
Ukrainian[uk]
Цей ангел, Сатана, розмовляв з Євою через змію.
Vietnamese[vi]
Thiên sứ này, Sa-tan, dùng con rắn để nói chuyện với Ê-va.
Makhuwa[vmw]
Nlaikha nna, Xetwani, naahilavula ni Eva orweela mwa enowa.
Wallisian[wls]
Neʼe palalau te ʼaselo ʼaia, ia Satana, kia Eva ʼo ina fakaʼaogaʼi te gata.
Xhosa[xh]
Le ngelosi inguSathana, yathetha noEva isebenzisa inyoka.
Antankarana Malagasy[xmv]
Satana nikoragna tamy Eva.
Yapese[yap]
Re engel ney ni Satan e ir e non ngak Efa u l’igin e porchoyog.
Yoruba[yo]
Áńgẹ́lì yìí, Satani, lo ejò kan láti bá Efa sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Lengelosi, uSathane, yakhuluma no-Eva ngenyoka.