Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vierders kan dit as godsdienstige of hoofsaaklik as sosiale of sekulêre aangeleenthede beskou.
Amharic[am]
አክባሪዎቹ በዓላቱን ሃይማኖታዊ ወይም ማኅበረሰባዊ ወይም ደግሞ ሕዝባዊ በዓላት እንደሆኑ አድርገው ሊያከብሯቸው ይችላሉ።
Arabic[ar]
وقد يعتبرها المساهمون شؤونا دينية او بصورة عامة شؤونا اجتماعية او دنيوية.
Bemba[bem]
Abakanamo kuti bashimona nge sha butotelo nelyo ukuba apakalamba imilandu ya kwangalila pamo.
Cebuano[ceb]
Ang mga tig-ambit mahimong mag-isip niana ingong relihiyoso o sosyal lamang gayod o kalibotanong mga kalihokan.
Czech[cs]
Účastníci na ně pohlížejí buď jako na svátky náboženské, nebo jako na příležitosti především společenské či světské.
German[de]
Die Teilnehmer sehen sie je nach Bedeutung als religiöses Fest oder als weitgehend gesellschaftliche oder weltliche Angelegenheit an.
Greek[el]
Οι συμμετέχοντες μπορεί να θεωρούν τις γιορτές είτε θρησκευτικές είτε πρωτίστως κοινωνικές ή κοσμικές εκδηλώσεις.
English[en]
Participants may view them as being religious or as being largely social or secular affairs.
Spanish[es]
Los participantes quizás los consideren religiosos, o en gran parte acontecimientos sociales o seglares.
Estonian[et]
Osavõtjad võivad pidada neid kui usupühasid või siis kui lihtsalt ühiskondlikke või ilmalikke üritusi.
Finnish[fi]
Viettoon osallistuvat voivat pitää niitä uskonnollisina päivinä tai lähinnä vain seuranpitotilaisuuksina.
French[fr]
On peut leur associer un caractère religieux ou les considérer comme une question essentiellement sociale ou profane.
Hiri Motu[ho]
Unai kara idia karaia taudia idia laloa unai be tomadiho karana ta eiava moale hebou karana ta.
Croatian[hr]
Neki se praznici slave kao vjerski, neki kao svjetovni, a neki se doživljavaju kao općedruštvene prigode.
Hungarian[hu]
A résztvevők vallásos, vagy jobbára társadalmi, illetve nemzeti eseménynek tekinthetik.
Indonesian[id]
Orang-orang yang ambil bagian di dalamnya dapat menganggapnya bersifat agama atau sebagian besar bersifat ramah-tamah atau duniawi.
Iloko[ilo]
Dagiti makipasken mabalin a matmatanda dagita a kas ganuat a narelihiosuan wenno ad-adda a sosial wenno di narelihiosuan.
Italian[it]
Per i partecipanti possono avere valore religioso o per lo più sociale o secolare.
Japanese[ja]
行事に参加する人々は,祝日のことを宗教的な事柄,あるいはおおむね社交的もしくは世俗的な事柄とみなす場合があります。
Georgian[ka]
დღესასწაულები შეიძლება იყოს რელიგიური ან საერო.
Korean[ko]
참여자들은 그날을 종교적인 것이거나 주로 사회적인 혹은 세속적인 것으로 본다.
Lingala[ln]
Baoyo basalaka bafɛti yango bakoki komona yango ete ezali fɛti ya lingomba, fɛti ya mosala to libaku ya kozala esika moko na baninga.
Malagasy[mg]
Mety ho fety ara-pivavahana ilay izy na tsia.
Malayalam[ml]
അതിൽ പങ്കെടുക്കുന്നവർ അവയെ മതപരമായോ അല്ലെങ്കിൽ ഏറെയും സാമൂഹികമോ ലൗകികമോ ആയ കാര്യങ്ങളായോ വീക്ഷിച്ചേക്കാം.
Dutch[nl]
Deelnemers kunnen ze als godsdienstige feestdagen of als grotendeels sociale of wereldlijke aangelegenheden beschouwen.
Northern Sotho[nso]
Bao ba e binago mo gongwe ba ka a lebelela e le a bodumedi, goba e le feela a ditaba tša tša leago goba tša lefase.
Nyanja[ny]
Otenga mbali angawawone kukhala achipembedzo kapena kwakukulukulu a zochitika za anthu kapena zadziko.
Polish[pl]
Ich uczestnicy mogą je uważać za uroczystości religijne albo za imprezy towarzyskie lub świeckie.
Portuguese[pt]
Os participantes talvez considerem tais feriados como sendo religiosos ou em grande parte acontecimentos sociais ou seculares.
Romanian[ro]
Participanţii le atribuie fie un caracter religios, fie un caracter strict social sau laic.
Russian[ru]
Одни и те же праздники для кого-то — религиозные, а для кого-то — светские.
Slovak[sk]
Účastníci sa na ne môžu pozerať buď ako na náboženské, alebo z väčšej časti spoločenské či svetské záležitosti.
Slovenian[sl]
Kdor te praznike drži, jih ima lahko za versko ali pa bolj posvetno ali družbeno stvar.
Shona[sn]
Vanoachengeta vangaaona seechitendero, okuzorora kana kuti ezviitiko zvenyika.
Albanian[sq]
Pjesëmarrësit mund t’i konsiderojnë ato si kremtime fetare ose kryesisht si kremtime shoqërore a shekullare.
Serbian[sr]
Praznici mogu biti religiozne ili svetovne prirode.
Southern Sotho[st]
Ba kopanelang ho oona ba ka ’na ba a talima e le a bolumeli kapa haholo-holo e le litaba tsa botsoalle kapa tsa lefatše.
Swedish[sv]
Deltagarna kan betrakta dessa som religiösa eller som i hög grad sällskapliga eller världsliga tillställningar.
Swahili[sw]
Huenda washiriki wakaziona kuwa ni sikukuu za kidini au za kijamii au kilimwengu.
Congo Swahili[swc]
Huenda washiriki wakaziona kuwa ni sikukuu za kidini au za kijamii au kilimwengu.
Tamil[ta]
அவற்றில் பங்குகொள்கிறவர்கள் அவற்றை மத அல்லது பெரும்பாலும் சமுதாய அல்லது உலகப்பிரகாரமான விவகாரங்களாகக் கருதலாம்.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay maaaring ituring ng mga lumalahok dito bilang mga kaayusang relihiyoso o dili kaya’y panlipunan o sekular lamang.
Tswana[tn]
Batlhakanedi ba ka a leba jaaka ao e leng a bodumedi kana jaaka ao e leng a botshelo jwa batho fela kana dikgang tsa selefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tingim ol bikpela de i taim bilong lotu o taim bilong wokim pati na amamas o mekim samting bilong graun.
Turkish[tr]
İnsanlar bu kutlamaları dinsel ağırlıklı ya da sosyal ağırlıklı ve dinle ilgisi olmayan faaliyetler olarak görebilir.
Tsonga[ts]
Lava hlanganyelaka eka yona va nga ha yi languta tanihi ya vukhongeri kumbe yi ri ya timhaka ta vanhu kumbe ta tiko.
Tahitian[ty]
E nehenehe e taaihia i te hoê ohipa faaroo aore ra i te hoê noa ohipa totiale aore ra a teie nei ao ana‘e.
Ukrainian[uk]
Учасники можуть розглядати їх як релігійні події або ж більше як товариські чи світські заходи.
Xhosa[xh]
Abantu abanenxaxheba basenokuzijonga njengezizezonqulo okanye zizezasekuhlaleni okanye njengemicimbi yehlabathi.
Chinese[zh]
在过节的人看来,节日的性质或是宗教的,或是社交的,或是世俗的。
Zulu[zu]
Abahlanganyela kuzo bangase bazibheke njengezingokwenkolo noma njengezingezezindaba zenhlalo noma zezwe.