Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was verbaas dat ons sulke goeie fietsryers was en dat ons, al het ons al ons klere en lektuur en ’n klein paraffienstofie op ons fietse gehad, by hulle kon byhou.
Arabic[ar]
وكانا يندهشان لكوننا راكبي دراجة ممتازين، قادرين على مجاراتهما على الرغم من واقع حملنا جميع ثيابنا ومنشوراتنا وموقد كاز صغير.
Bulgarian[bg]
Те бяха изненадани, колко добре карахме колело, защото държахме техното темпо въпреки, че в багажа ни се намираше облеклото, литературата и малка газова печка.
Cebuano[ceb]
Natingala sila nga kami hawod mobisikleta, nga makaapas kanila bisan pag gidala namo ang tanan namong sinina ug basahon ug gamay nga kusinilya.
Czech[cs]
Překvapilo je, že jsme tak dobří cyklisté, schopní s nimi držet tempo, přestože jsme vezli všechno své šatstvo, literaturu a malá petrolejová kamínka.
Danish[da]
Betjentene var ofte overraskede over at vi kunne holde trit med dem på trods af at vi havde alt vort tøj, vore publikationer og en lille petroleumsovn at slæbe på.
German[de]
Sie waren überrascht, welch gute Radfahrer wir waren, da wir so mit ihnen mithalten konnten, obwohl wir unsere gesamte Kleidung und Literatur sowie einen kleinen Petroleumkocher bei uns hatten.
Greek[el]
Τους έκανε εντύπωση που ήμασταν τόσο καλοί ποδηλάτες, ικανοί να τρέχουμε όσο κι αυτοί παρά το γεγονός ότι μεταφέραμε ολόκληρο το ρουχισμό μας, τα έντυπά μας και μια μικρή σόμπα κηροζίνης.
English[en]
They were surprised that we were such good cyclists, able to keep up with them despite the fact that we carried all our clothing and literature and a small kerosene stove.
Spanish[es]
Les sorprendía que fuéramos tan buenos ciclistas, y pudiéramos ir al paso con ellos a pesar de que llevábamos toda nuestra ropa, literatura y una pequeña estufa de queroseno.
Finnish[fi]
Heitä hämmästytti se, että olimme niin hyviä pyöräilijöitä ja pysyimme heidän kanssaan samassa vauhdissa siitä huolimatta, että kuljetimme mukanamme kaikki vaatteemme ja kirjallisuuden ja pienen petrolikeittimen.
French[fr]
Ils étaient étonnés de constater que nous étions de bons cyclistes; en effet, nous arrivions à les suivre, alors que nous transportions avec nous tous nos vêtements, toutes nos publications et un petit réchaud à pétrole.
Hiligaynon[hil]
Nakibot gid sila nga maayo gid kami nga mga siklista, nga makadungan kami sa ila walay sapayan sang kamatuoran nga dala namon ang amon mga panapton kag literatura kag diutay nga pugon.
Italian[it]
Si sorprendevano della nostra bravura in bicicletta, vedendo che riuscivamo a mantenere la loro velocità pur trasportando tutto il nostro vestiario, la letteratura e una stufetta a cherosene.
Japanese[ja]
警察官は,私たちが衣類や文書や小さな石油コンロなどを一切合財自転車に載せているのに,よく走り,自分たちに付いて来るので驚いていました。
Korean[ko]
그들은 우리가 의복, 서적 및 작은 등유 스토브를 모두 싣고도 그들을 따라갈 수 있을 만큼 자전거를 잘 타는 사실에 놀라와했다.
Malagasy[mg]
Gaga izy ireo nahita fa mpitaingina bisikilety za-draharaha izahay; naharaka ny diany tokoa izahay, nefa sady nitondra niaraka taminay ny lambanay rehetra, ny bokinay rehetra ary fatana kely iray mandeha amin’ny solitany.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့သည် စက်ဘီးကောင်းစွာ စီးနိုင်ပြီး အဝတ်အစား၊ စာအုပ်စာတမ်းများနှင့် ရေနံဆီမီးဖို သယ်ဆောင်လျက်ကယ် သူတို့နှင့် အမှီလိုက်၍ စီးနိုင်သည်ကို များစွာအံ့သြကြသည်။
Norwegian[nb]
De ble forbauset over at vi var så gode til å sykle og kunne holde tritt med dem enda vi hadde med oss alle klærne våre, litteraturen og en liten parafinovn.
Dutch[nl]
Zij waren verbaasd dat wij zulke goede fietsers waren en hen konden bijhouden, ondanks het feit dat wij al onze kleren en lectuur en een petroleumstelletje bij ons hadden.
Nyanja[ny]
Iwo anadabwitsidwa kuti tinali odziŵa kupalasa njinga, okhoza kuyenda limodzi nawo mosasamala kanthu za chenicheni chakuti tinali titanyamula zovala zathu zonse ndi mabukhu ndi sitovu ya paraffin yaing’ono.
Portuguese[pt]
Ficavam admirados de ver quão bons ciclistas nós éramos, capazes de acompanhar o ritmo deles apesar de transportarmos a nossa roupa e as publicações e um pequeno fogão a querosene.
Romanian[ro]
Îi surprindea faptul că eram biciclişti buni; într–adevăr, eram capabili să–i urmăm deşi transportam cu noi toate hainele, toate publicaţiile şi o mică lampă de petrol.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba makatsoa ke kamoo re neng re le bakhanni ba hloahloa ba libaesekele kateng, hore e be re ne re khona ho tsamaea re bapile le bona ho sa tsotellehe ’nete ea hore re ne re jara liphahlo tsa rōna le libuka tsa rōna kaofela le setofo se senyenyane sa parafine.
Swedish[sv]
De var förvånade över att vi var så goda cyklister och orkade hålla samma takt som de, trots att vi hade med oss alla våra kläder, vår litteratur och ett litet fotogenkök.
Swahili[sw]
Walishangaa kwamba tulikuwa waendeshaji hodari sana wa baiskeli, wenye kuweza kupiga mwendo mmoja nao ijapokuwa tulibeba nguo zetu zote na fasihi na jiko dogo la mafuta-taa.
Tagalog[tl]
Sila’y nagtataka na makitang kami’y mahuhusay mamisikleta, na kami’y hindi nahuhuli sa kanila bagaman dala pa rin namin ang lahat ng aming damit at literatura at isang munting kugong de-gas.
Tswana[tn]
Ba ne ba gakgamala go bona re itse go palama dibaesekele re bile re kgona go tsamaya sentle fela le bone lefa re ne re tshotse diaparo le dibuka gammogo le setofo sa parafene.
Tsonga[ts]
A va hlamala leswi a hi ri vatshila vo tano va swikanyakanya, hi kota ku fambisana na vona ku nga khathariseki mhaka ya leswaku a hi rhwale swiambalo swa hina hinkwaswo ni tibuku na xitofu lexintsongo xa pharafini.
Xhosa[xh]
Bamangaliswa kukuba sasiziinkweli ezinjalo zeebhayisikile, sikwazi ukuhambisana nabo phezu kwaso nje isibakala sokuba sasithwele zonke iimpahla zethu noncwadi nesitovu esincinane separafini.
Zulu[zu]
Amangala ukuthi sasikwazi kanje ukugibela amabhayisekili, sikwazi ukuhambisana nawo naphezu kokuthi sasithwele zonke izimpahla zethu nezincwadi nesitofu esincane sikaphalafini.